Čtyři pocity ve čtyřech slovech
Tato čtyři slova pokrývají celou řadu: vzrušení, nervy, mrzutost a zakalený druh neklidu. Všechny jsou gitaigo, všechny berou suru a všechno jsou každodenní slova, která uslyšíte od přátel, spolupracovníků a postav v dramatech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Hrozně se těším! (neformálně) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | U pohovoru mi bušilo srdce. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Dopravní zácpy mě rozčilují. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Něco mi na tom nesedí. |
Každé slovo funguje také jako podstatné jméno s ne: wakuwaku no ryokō keikaku, vzrušující cestovní plán nebo iraira no gen'in, příčina podráždění. Díky tomu jsou flexibilní v psaní i v řeči.
Radostné pocity: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku je očekávání: pocit před cestou, koncertem nebo prvním dnem něčeho. Ukiuki je lehčí, plovoucí štěstí, ve kterém se již nacházíte, často viditelné pro ostatní. Uttori je uchvácen něčím krásným, jako je hudba, pohled nebo člověk. Nikoniko popisuje zářivý úsměv a týká se vaší tváře, nikoli vašeho vnitřního pocitu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Těším se na výlet příští týden. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Od rána je v dobré náladě. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Byl jsem okouzlen nočním výhledem. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | Jaro mi dává veselou náladu. (zdvořilý) |
Nervozita: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki je rychlé tlukot srdce z nervů, vzrušení nebo přitažlivosti. Harahara je úzkostná starost, když sleduje, jak se děje něco riskantního, jako je lezení dítěte nebo blízký fotbalový zápas. Sowasowa je neklidné vrtění, když se nemůžete usadit, často při čekání. Bikubiku je nervózní strach, vždy očekává něco špatného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | Děti lezly na strom; Byl jsem na hraně. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Pořád přemýšlím nad výsledky a nemůžu se srovnat. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Byl jsem nervózní, myslel jsem, že mi to někdo řekne. |
| Slovo | Kde je to cítit | Typická situace | Pevnost |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Srdce | Rozhovor, první rande, řeč | Střední až silné |
| harahara | Sledování ostatních | Riskantní okamžik, který nemůžete ovlivnit | Střední |
| sowasowa | Celé tělo, neklidný | Čekání na výsledky nebo na hosta | Lehká až střední |
| bikubiku | Celé tělo, strach | Strach z napomínání nebo chycení | Střední |
Podráždění a vztek: iraira, mukatto, mutto, kachin
V iraira se hromadí podráždění: čekání, hluk, pomalý počítač. Mukatto a mutto jsou náhlé záblesky: mukatto je nával hněvu a mutto je mrzutý, uražený výraz v něčí tváři. Kachin to kuru znamená poznámka, která vám leze na nervy, jako by něco cvaklo. Punpun je roztomilý, téměř dětinský způsob, jak popsat někoho, kdo je viditelně křížový, běžný v manga a neformálních zprávách.
Všechny tyto jsou příležitostné. Na schůzce nebo se zákazníkem lidé vyjadřují stejné pocity nepřímými frázemi, například sukoshi komatte orimasu, máme nějaké potíže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Můj počítač je tak pomalý, že mě to přivádí k šílenství. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Ta poznámka mě naštvala. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Vypadal uraženě, když mu to řekli. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | Způsob, jakým to řekl, mě opravdu dostal. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Nebuď tak nevrlý. (neformální, škádlení) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Máme nějaké potíže. (formální) |
Tiché pocity: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Některé pocity jsou jemnější. Moyamoya je nevyřešený neklid. Hotto je úleva, dech, který vypustíte, když starost zmizí. Gakkari je zklamání, když se něco nepovede. Shonbori popisuje někoho, kdo vypadá sklíčeně a sklesle, obvykle viděný zvenčí. Kuyokuyo se zabývá věcmi, které nemůžete změnit, a často se používá jako rada: kuyokuyo shinaide, nepřemýšlejte o tom.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Ulevilo se mi, že jsem bezpečně dorazil. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Byl jsem zklamaný, že jsme zápas prohráli. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Můj malý bratr se dívá dolů. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Nezdržujte se tím. Vždy je tu příště. |
Všimněte si krátkých tvarů s malým tsu. Mukamuka se změní na mukatto a gakkuri má bratrance gakutto. Zdvojená nebo delší forma popisuje pocit, který trvá; malá tsu forma je jediný okamžik. Hotto je už ten druh jediného okamžiku: jeden dech úlevy. Tento vzor vám pomůže odhadnout význam nových slov.
Povídání o stresujícím týdnu s kamarádem
Dva přátelé se sejdou v kavárně. Mluví neformálně japonsky a pohybují se mezi několika pocity v několika řádcích, přesně tak se tato slova objevují ve skutečné konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Jak se máš? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: V pondělí jsem měl celý den nervy nad termínem. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: To zní drsně. je to hotové? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Jo, včera jsem to odevzdal. Jaká to úleva. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Ale můj šéf neodpověděl, takže mě to štve. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: To bude dobrý. Náš víkendový výlet je tak vzrušující! |
Časté chyby se slovy pro pocity
- Použití wakuwaku pro nervové vzrušení před zkouškou. Pokud je pocit převážně strach, dokidoki nebo kinchō sedí lépe.
- Neustále o sobě říkáte ukiuki. Často se používá o ostatních, jako v tom, jak někdo vypadá; pro vás jsou také běžné tanoshimi nebo ureshii.
- Použití mutto pro svůj vlastní hněv. Mutto většinou popisuje něčí mrzutý obličej nebo reakci; pro váš vlastní náhlý hněv, mukatto nebo kachin to kita zní přirozeně.
- Použití iraira o osobě k jejich obličeji. Nanka iraira suru popisuje vaši náladu; anata ni iraira suru je přímé obvinění.
- Považování moyamoya za smutek. Je to nevyřešený neklid, ne žal; pro smutek použijte kanashii nebo tsurai.
- Použití těchto slov ve formální omluvě nebo zprávě. Přepněte na podstatná jména jako fuan, kinchō nebo zannen.
Proměňte své pocity v procvičování
Zachovejte si týdenní záznam pocitů ve svém deníku a každý večer jej posílejte na adresu Mocchi. Zkuste: /explain moyamoya suru a gakkari suru a řekněte mi, co se hodí pro můj den. Mocchi vysvětluje rozdíl svou vlastní větou, a protože si zaznamenává body, které vám chybí, může později vrátit páry, které jste si spletli /review.
Chcete-li slova vyslovit nahlas, otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte Hana-sensei, abyste byli blízkým přítelem, který chce slyšet o vašem týdnu. Požádejte ji, aby to zůstala ležérní, a pak se v rámci jednoho rozhovoru zkuste přesunout mezi alespoň třemi rodinami pocitů.