Čtyři hlasy, které poznáte
Tyto čtyři řádky by mohly každý představit jinou postavu, než uvidíte jejich tvář. Washi wa hakase ja je klasický starší profesor. Nande ya nen je odpověď Kansai vtipálka. Sō dosu je krása kjótského stylu nebo maiko. Jejeje je překvapením z pobřeží Iwate, které proslavilo ranní drama NHK.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Já jsem ten profesor. (stařec) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Proč proboha?! (kansajský šprýmař) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Tak to je. (kjótský styl) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | No ne, to není možné! (pobřeží Iwate) |
| Na obrazovce | Norma | Co signalizuje |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Starý muž, profesor, moudrý starší |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Komické, upřímné, pohotové |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Kjótská elegance, tradice |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ！ / びっくり) | Překvapení, místní barva |
Role language: myšlenka, která za tím stojí
Lingvista Satoshi Kinsui popularizoval termín yakuwarigo, jazyk rolí, pro řeč, která vám říká, kdo je postava. Určitým jazykem rolí je regionální dialekt. Některé nejsou vůbec vázány na žádné skutečné místo. Například slova staršího profesora washi a ja připomínají západojaponskou mluvu minulosti a stále je používají někteří starší lidé v západních oblastech, ale v beletrii znamenají jednoduše staré a moudré, ať už je postava kdokoli a kde žijí.
Vědět to pomáhá dvěma způsoby. Přestanete se bát, že jste přehlédli gramatiku, když robot, samuraj a dědeček mluví jinak. A naučíte se slyšet, co čára signalizuje: když postava v emocionální chvíli přejde do dialektu, spisovatel vám často říká, že přestal hrát a mluví od srdce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Jsem ale cestovatel. (samurajský styl; standard: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Velmi dobře, nevadí mi to. (rafinovaný styl mladé dámy; standard: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Umírám hlady! (rustikální styl; standardní: ruda, onaka suita yo) |
Kansai: šprýmař, obchodník a upřímný přítel
Kansai řeč je nejběžnějším dialektem na obrazovce, částečně kvůli silnému komediálnímu průmyslu v Ósace. Často to označí postavu, která je vtipná, pohotová, zaměřená na peníze nebo osvěživě přímá. Známým příkladem je Heiji Hattori v detektivu Conanovi, dospívajícím detektivovi z Ósaky, jehož řeč Kansai ho odlišuje od tokijského hrdiny. Kansai Postavy nejsou jen komické: mnohé z nich jsou věrní, vřelí přátelé, kteří říkají to, co ostatní ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Neříkáš? Opravdu? (standardní: hontō ka není) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | To není dobré, už nemůžu. (standard: dame da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Nechte to na mně! (standardní: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Jak to mám vědět? (standardní: sonna ne, shiranai yo) |
Kjóto, Hirošima, Tosa a Kjúšú
Kjótský projev s dosu, haru a okoshi yasu obvykle signalizuje milost, tradici nebo vytříbeného člověka, který může být ostřejší, než se zdá. Hirošimský projev má v Japonsku tvrdý obraz především kvůli filmům s yakuzou, zejména filmu Bitvy bez cti a lidskosti z roku 1973, který se odehrává v Hirošimě a Kure. Tosa řeč z Kōchi je se svým zeyo zakončením vázána na historickou postavu Sakamoto Ryōma, která je často uváděna, jak ji mluví v dramatech. Projev na Kjúšú se často vyznačuje smělým, horkokrevným charakterem.
Tyto obrázky vypovídají více o vyprávění příběhů než o skutečných lidech. Většina lidí z Hirošimy nejsou gangsteři a většina lidí z Kjóta vás tajně neuráží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Pokorně vás žádám o laskavost. (tradiční Kjóto, styl maiko; standard: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Já nic nevím, viď. (Hirošima ve stylu filmu; standard: ore wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Ještě jednou umyji Japonsko. (slavný řádek z dopisů Ryōma, starý psaný styl; standard: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | já to udělám! (Tosa styl; standard: yaru zo!) |
Řádek sentaku pochází ze skutečného dopisu od Sakamoto Ryōma a je často citován v dramatech. Je psána starým epistolárním stylem, nikoli Tosa dialektem, což je dobrá připomínka toho, že řeč na obrazovce volně mísí období a styly.
Severní hlasy: tóhokuská vřelost a překvapení z Iwate
Tohoku řeč na obrazovce obvykle signalizuje venkovské pozadí: čestný, pracovitý, někdy naivní, často hluboce laskavý. Spisovatelé ji někdy používali pro komedii na úkor venkovských postav, které dnes mnohým divákům připadají zastaralé. Novější práce mají tendenci zacházet se severskou řečí s větší náklonností.
Dva slavné příklady lze snadno vyhledat. Lum v Urusei Yatsura končí své věty datchou, což je konec často spojovaný s oblastí Sendai. A ranní drama NHK z roku 2013 Amachan, odehrávající se na pobřeží Iwate, učinilo jejeje, místní výkřik překvapení, jedním z nejdiskutovanějších slov v Japonsku toho roku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Mám tě rád, víš. (Lumův styl, spojený s Sendai; standard: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | co?! (Iwate překvapení na pobřeží; standardní: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Ano, je to tak. (Tohoku; standardní: sō da sō da) |
Odkud se berou nářečí na obrazovce
Pokud si Japonsko představíte jako mapu, na několika místech se seskupí dialekty obrazovky. Ósaka dodává vtipálky a obchodníky, kjótskou eleganci, Kōchi odvážné hrdiny, hirošimské drsné hochy a venkovské lidi ze severu. Znalost mapy vám pomůže odhadnout pozadí postavy v prvních několika řádcích.
| Kraj | Konec nebo slovo | Typický obraz na obrazovce |
|---|---|---|
| Ósaka | ano nen, také, honma | Vtipné, upřímné, pouliční |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Elegantní, tradiční, jemně ostrý |
| Hirošima | já kee, nō | Tvrdý, neomalený, loajální |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, ahoj | Odvážný, idealistický hrdina |
| Oblast Sendai | datcha | Živé, osobité |
| Iwate pobřeží | jejeje | Překvapení, místní kouzlo |
Časté chyby studentů
- Učit se japonsky od jedné postavy a mluvit jako oni. Student, který mluví jako Kansai komik nebo postarší profesor, lidi překvapí, a ne vždy příjemně.
- Jazyk myšlenkových rolí je skutečný dialekt. Washi wa ... ja a de gozaru jsou dnes většinou jevištní konvence.
- Za předpokladu, že dialekt obrazovky je přesný. Spisovatelé zjednodušují a rodilým mluvčím někdy připadají verze na obrazovce zvláštní.
- Chybí vypínač. Když postava upadne do dialektu na emocionálním vrcholu, je toto přepnutí často smyslem scény.
- Čtení regionálních stereotypů jako faktů o skutečných lidech. Užijte si konvenci a nechte ji na obrazovce.
Sledujte, dekódujte a pak o tom mluvte
Až vás příště zaujme nějaký dialektový řádek, vložte jej do chatu pomocí Mocchi a napište /explain. Mocchi odděluje dialekt nebo části v jazyce rolí od standardní gramatiky, poskytuje vám čistou verzi a zaznamenává si konce, se kterými jste se setkali, takže vás na ně může později testovat.
Chcete-li v konverzaci použít to, co sledujete, otevřete AI Sensei, vyberte téma anime a promluvte si s Ibuki-sensei o oblíbené postavě a způsobu, jakým mluví. Popište postavu ve spisovné japonštině, citujte jeden řádek a vysvětlete, co divákovi sděluje dialekt; zpráva ze cvičení ukazuje, které z vašich vět byly přirozené a které potřebují opravu.