Jaro ve čtyřech slovech
Pokud se o jaru naučíte jen čtyři věci, udělejte z nich tyto. První je úplná věta typu small-talk, kterou můžete od března použít téměř s kýmkoli. Další tři jsou slova, která označují sezónu v Japonsku: květy, pyl a nový začátek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Už je to opravdu jaro. |
| 桜 | sakura | třešňový květ |
| 花粉症 | kafunshō | senná rýma |
| 新生活 | shinseikatsu | nový život, nový začátek |
Sukkari znamená úplně nebo důkladně a přirozeně se to páruje s ročními obdobími a změnami: sukkari samuku narimashita ne, opravdu se ochladilo. Ne na konci vyzývá posluchače, aby souhlasil, k čemuž je přesně řeč o počasí.
Slova o počasí pro konec zimy a začátek jara
Japonština má několik slov pro nerovné týdny, kdy se zima mění v jaro. Uslyšíte je v předpovědích a v konverzaci a správné použití zní překvapivě plynule.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Dneska je teplo, co? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Zřejmě včera zafoukala první jarní vichřice. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Jeden den zima, druhý den teplo, jak se říká. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | V době květu se opět ochladilo. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Je to krásné a teplé. (neformální) |
| Slovo | Čtení | Co popisuje |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | První letošní silný, teplý jižní vítr, avizovaný prognostiky v některých regionech |
| 三寒四温 | sankan shion | Průběh chladných dnů následovaný teplejšími dny, často se říká o pozdní zimě a předjaří |
| 花冷え | hanabie | Zima, zatímco třešně kvetou |
| 春雨 | harusame | Měkký jarní déšť; také název tenkých skleněných nudlí |
| ぽかぽか | pokapoka | Příjemně hřejivé, jako sluníčko na zádech |
Senná rýma: jarní téma, které sdílí každý
Přibližně od února do dubna vyplňuje vzduch ve velké části Japonska pyl cedru (sugi kafun, スギ花粉), následovaný pylem cypřiše (hinoki, ヒノキ). Načasování a závažnost se liší podle regionu a roku, ale předpovědi pylu sedí vedle počasí ve zprávách a mnoho lidí nosí masky a nosí kapesníky. Pokud v březnu kýchnete v práci, může se někdo zeptat, zda máte kafunshō.
Struktura je jednoduchá: pojmenujte část těla a poté, co dělá. Me ga kayui svědí mě oči, hana ga muzumuzu suru lechtá mě v nose. Tyto věty byste také řekli v lékárně, kde se volně prodávají léky na alergii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Mám sennou rýmu. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Pyl je dnes špatný. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Svrbí mě oči a nemůžu přestat kýchat. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Můj nos nepřestane téct. (neformální) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Máte lék na sennou rýmu? (v lékárně) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Nosím masku. |
Všimněte si, že maska je něco, co nosíte suru, ne kiru. Brýle berou kakeru a klobouky berou kaburu a brýle odolné proti pylům prodávané na jaře jsou kafun yō megane.
Nový začátek: škola, práce a stěhování
Japonský školní a obchodní rok začíná v dubnu, takže březen je plný konců a duben začátků. Promoce, sotsugyō (卒業), přichází v březnu; nástup do školy nyūgaku (入学) a vstup do společnosti nyūsha (入社) přicházejí na začátku dubna. Mnoho lidí se v těchto týdnech stěhuje, takže půjčovny a stěhovací společnosti jsou zaneprázdněny a obchody inzerují shinseikatsu výprodeje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Gratulujeme k promoci! (neformální) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Gratuluji k nástupu do školy. (zdvořilý) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Můj nový život začíná v dubnu. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Od jara budu bydlet sám. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Mám plné ruce práce s přípravou na stěhování. |
Květiny a jídlo kromě sakury
V titulcích se dostávají třešňové květy, ale lidé zmiňují také švestkové květy, které se objevují před nimi, žlutá řepková pole a potraviny, které se v supermarketech a cukrárnách objevují až na jaře. Každá z těchto možností je dobrým začátkem konverzace, který je o něco méně předvídatelný než sakura.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | švestkový květ, často v únoru a březnu |
| 菜の花 | nanohana | řepkový květ; jedí se i výhonky |
| たけのこ | takenoko | bambusové výhonky |
| 山菜 | sansai | divoká horská zelenina |
| 桜餅 | sakuramochi | růžový rýžový dort zabalený ve slaném třešňovém listu |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Slyšíte pěnice křoví, že? |
Pěnice křová, uguisu, je ptákem časného jara v japonských básních a pozdravech a jeho píseň je často psána hōhokekyo. Pokud na to někdo upozorní, jednoduchá odpověď ā, haru desu ne je perfektní.
Na jarní procházce: co vidíte a co říkáte
Březnová procházka místním parkem je tím nejlepším místem pro použití těchto slov. Před úplným rozkvětem se mluví o poupatech a předpovědi; za slunečného dne komentují teplo; za větrného dne pyl. Nepotřebujete dlouhé věty: podstatné jméno, přídavné jméno a ne ponesou většinu konverzace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Pupeny začínají bobtnat. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Vypadá to, že rozkvetou asi příští týden. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Už jsou napůl otevřené. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Dnes je krásné teplé počasí. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Je větrno a létá pyl. |
Mini dialog: jarní small talk s kolegou
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Kolega: Poslední dobou je tepleji, že? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Vy: Má. Ale pyl se ke mně dostává. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Kolega: Oh, máš sennou rýmu? Já taky. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Ty: Svědí mě oči tak, že se nemůžu soustředit na práci. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Kolega: Lék v lékárně u stanice funguje dobře. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Vy: Opravdu? Zastavím se cestou domů. |
Nedokončená věta kafun ga tsurakute, pyl je tvrdý a..., je velmi přirozená. Japonci často nechávají zbytek nevyřčený a nechají posluchače, aby je doplnil sympatiemi.
Typické chyby studentů u jarních slov
- Psaní 温かい pro teplé počasí. Počasí a využití místností 暖かい; jídlo, nápoje a vřelé srdce použití 温かい. Oba jsou přečteny atatakai.
- Přísloví sakura ga sakimasu popisuje stromy, které již kvetou. Sakimasu je bude kvést; pro rozkvěty nyní řekněme saite imasu a pro plné květy mankai desu.
- Říká se kafunshō ga arimasu. Je to srozumitelné, ale kafunshō nan desu nebo kafunshō desu je to, co lidé běžně říkají.
- Řekněte shinseikatsu o jakékoli malé změně. Hodí se ke skutečné nové kapitole, jako je nová práce, škola nebo domov, nikoli nový koníček.
- Použití haru pro začátek února, protože starý kalendář říká, že jaro začíná tehdy. V rozhovoru lidé stále nazývají únorovou zimu.
Veďte si jarní slovníkový deník
Nejlépe se drží slovní zásoba vázaná na skutečné počasí. Každý den letos na jaře napište do Mocchi dvouřádkový deníkový záznam, například: pište si se mnou můj jarní deník, dnes bylo větrno a svědily mě oči. Mocchi opravuje japonštinu, vysvětluje proč 暖かい a ne 温かい a sleduje slova, která se stále pletou, takže později /quiz pokračuje tam, kde jste přestali.
Pak vytvořte malý balíček s /create-flashcards pro deset slov, která používáte nejčastěji, a hrajte je v Flashcard Flip na stránce her během dojíždění. Slyšení a vidění stejných slov ve hře je rychlý způsob, jak je zautomatizovat.