Rezervace jízdenky na dálniční autobus
Jízdenky na dálniční autobus jsou obvykle rezervovány pro konkrétní autobus a sedadlo. Rezervovat můžete na stránkách operátorů a na platformách pro rezervaci autobusů, z nichž některé mají anglické stránky, a na některých trasách u okénka lístků na terminálu, madoguchi. Jízdné, slevy a typy sedadel se velmi liší podle trasy, dne a operátora, takže před rezervací raději porovnejte, než abyste předpokládali jednu cenu.
Při rezervaci si zvolíte datum, odletovou a příletovou zastávku, počet cestujících a někdy i typ sedadla. Noční autobusy mohou nabízet prostornější sedadla, sedadla se závěsy nebo místa vyhrazená pro ženy. Poté obdržíte rezervační číslo, yoyaku bangō, a buď elektronickou letenku nebo pokyny k vyzvednutí nebo zaplacení vstupenky před odjezdem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Chtěl bych si zarezervovat noční autobus do Tokia. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Jsou v zítřejším autobuse místa? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Sedátko u okna, prosím. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Sedačka u uličky je taky fajn. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Do kdy mohu zrušit? |
Slova na vstupenkách a rezervačních stránkách
Rezervační stránky a tištěné vstupenky používají malou, opakovanou slovní zásobu. Znalost těchto slov vám umožní zkontrolovat podrobnosti vaší rezervace před cestou, i když je stránka pouze v japonštině.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Dálniční autobus |
| 夜行バス | yakō basu | Noční autobus |
| 便 | bin | Servis, odjezd |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Odjezd / přílet |
| 乗車日 | jōsha-bi | Datum cesty |
| 乗車券 | jōshaken | Lístek |
| 座席番号 | zaseki bangō | Číslo sedadla |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Jedna cesta / návrat |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Sedačka pouze pro ženy |
| トイレ付き | toire-tsuki | S toaletou na palubě |
| 払い戻し | haraimodoshi | Vrácení peněz |
| 運休 | unkyū | Služba zrušena |
Na autobusovém nádraží: najít zátoku
Velká města mají vyhrazené autobusové terminály, basu tāminaru, často vedle hlavního nádraží, zatímco menší města mohou mít jednoduše označenou zastávku mimo nádraží. Na odletových tabulích je uveden čas, cíl, provozovatel a noriba, nástupní záliv. Přijďte brzy; nástup často začíná krátce před odjezdem a autobusy odjíždějí včas.
Když autobus zajede, řidič nebo průvodčí zkontrolují cestující. Mohou se vás zeptat na jméno, podívat se na vaši letenku na vašem telefonu nebo vás odškrtnout v seznamu cestujících. Jasně uveďte své příjmení, a pokud jste provedli rezervaci v angličtině, řekněte to tak, jak se objeví na seznamu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Kde je záliv pro autobus Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento autobus na kjótském nádraží? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Vaše jméno, prosím. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Mám rezervaci pod Brownem. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Mohu vidět váš lístek? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Zanedlouho začne nástup. |
Zavazadla v nákladovém prostoru
Kufry a velké tašky jdou do nákladového prostoru pod autobusem, do toranku. Řidič nebo zaměstnanec je naloží a může vám dát visačku na zavazadla, nifudu nebo očíslovaný útržek nároku; uschovejte si ji, dokud nebudete mít tašku zpět. Někteří operátoři stanovují limity na velikost nebo počet tašek, takže pokud toho vezete hodně, zkontrolujte pravidla.
Cennosti, léky, nabíječku telefonu a vše, co potřebujete, mějte přes noc u sebe, protože úložný prostor se během cesty neotevírá, s výjimkou vaší zastávky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Vaše zavazadla dáme do zavazadlového prostoru. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Mohl byste vzít tento kufr, prosím? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Vezmu to na palubu. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Prosím, neztraťte štítek na zavazadla. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Kde vystupuješ? |
Na palubě: sedadla, bezpečnostní pásy a chování nočního autobusu
Najděte číslo sedadla na své jízdence a odpovídající číslo nahoře nebo na straně sedadel. Očekává se použití bezpečnostního pásu, shītoberuto, a řidič vám to před odjezdem připomene. Řidič také vysvětlí, zda je na palubě toaleta, jak fungují odpočívadla a kdy zhasnou světla.
Noční autobusy jsou klidná místa. Telefonování se nekoná, konverzace probíhá šeptem a světla zhasnou, shōtō, brzy po odjezdu. Než si sklopnete sedadlo, je zdvořilé zkontrolovat to s osobou za vámi, zvláště v plném autobuse.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Zapněte si bezpečnostní pás. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Nyní zhasneme světla. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Promiňte, myslím, že to je moje místo. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Je v pořádku, když si nakloním sedadlo? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Toaleta je vzadu. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Prosím, zatáhněte závěs. |
Zastávky: kyūkei v SA a PA
Na delších cestách autobus zastavuje na rychlostních komunikacích, sābisu eria nebo SA, a na menších parkovištích, pākingu eria nebo PA. Obslužné prostory mají obvykle toalety, občerstvení, obchody a prodejní automaty; parkovací plochy mohou být mnohem menší. Řidič oznámí, jak dlouhá je přestávka a kdy autobus odjíždí.
Než vystoupíte, poznamenejte si čas odjezdu a něco, co identifikuje váš autobus, jako je jeho číslo nebo jméno provozovatele na boční straně. Parkoviště u velkých obslužných areálů jsou podobných autobusů plná a autobus na sebe nenechá dlouho čekat. V nočních autobusech jsou některé zastávky pouze pro řidiče a cestující mohou být požádáni, aby zůstali na palubě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Uděláme si patnáctiminutovou přestávku v servisní oblasti Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Vyrážíme ve 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Vraťte se prosím do času odjezdu. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Tato zastávka je pro změnu řidiče. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Počkejte prosím na autobus. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | V kterou minutu odjíždíme? |
Příjezd a výstup
Řidič každou zastávku ohlásí předem a v nočních autobusech se světla znovu rozsvítí krátce před první ranní zastávkou. Seberte své věci, zkontrolujte pod sedadlem a počkejte u zavazadlového prostoru. Ukažte svou značku, pokud jste ji dostali.
Časy příjezdu jsou odhady. Dopravní zácpy, jūtai, počasí a práce na silnici mohou způsobit, že autobus bude brzy nebo pozdě, takže neplánujte těsné spojení hned po příjezdu dálničního autobusu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Brzy dorazíme do Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Až vystoupíte, vezměte si prosím všechny své věci. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Moje zavazadlo je modrý kufr. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuju. |
Zpoždění, zrušení a zmeškané autobusy
Silné sněžení, tajfuny a nehody mohou dálniční autobusy zdržet nebo zrušit. Operátoři oznamují zrušení, unkyū, na svých webových stránkách a na terminálu a vysvětlují, zda můžete převést nebo získat náhradu, haraimodoshi. Pravidla závisí na operátorovi a jízdence, takže se raději ptejte, než předpokládejte.
Pokud se opozdíte na odjezd, okamžitě zavolejte operátorovi; autobus bude zpravidla odjíždět podle jízdního řádu. Pokud to nestihnete, jděte k přepážce nebo zavolejte, uveďte číslo rezervace a zeptejte se na další autobus.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Kvůli provozu očekáváme pozdní příjezd. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Zmeškal jsem svůj autobus. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Mohu přestoupit na další autobus? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Mohu získat náhradu? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Zde je moje rezervační číslo. |