Jak se japonsky řekne, že se bojím: Kowai, Bikkuri, Fuan a Kinchō

Kowai: každodenní slovo pro strach

Kowai, 怖い, je přídavné jméno i a funguje ve dvou směrech najednou. Kowai může znamenat, že se bojím, a může to znamenat, že je něco děsivé. Japonština obvykle nechává téma nevyřčené, takže rozhoduje kontext: řečeno při sledování hororového filmu, kowai znamená mám strach; řekl o filmu, kono eiga, kowai yo znamená, že tento film je děsivý.

Protože je to přídavné jméno, konjuguje se jako jedno. Minulost je kowakatta, bylo to děsivé nebo jsem se bál, a zápor je kowakunai, ne děsivý. Přidejte desu do kteréhokoli z nich, aby byly zdvořilé.

V běžné řeči, zvláště mezi mladšími mluvčími, se kowai často scvrkne na kowa! nebo kowaa jako rychlá reakce. Uslyšíte také zesilovače, jako je sugoku, mechakucha a slangy meccha.

Říct to, čeho se bojíš

Chcete-li pojmenovat strach, označte děsivou věc pomocí ga: kumo ga kowai, bojím se pavouků. Pro akci přeměňte sloveso na podstatné jméno s no: hikōki ni noru no ga kowai, mám strach z létání. Toto je stejná ga, která se objevuje u suki a kirai.

Pro mírnější nesympatie, mnoho lidí preferuje nigate, not good with, nebo dame, nezvládne. Znějí méně intenzivně než kowai a jsou běžné, když odmítnete horor nebo vysoký úhel pohledu. Formální slova končící na kyōfushō, fobie, existují, ale v rozhovoru mohou znít klinicky.

Když mluví o strachu jiných lidí, Japonci obvykle přecházejí na kowagaru, aby se chovali vyděšeně nebo vypadali vyděšeně. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru znamená, že se dítě bojí hromu. Říct kare wa kowai by místo toho znamenalo, že je děsivý.

Bikkuri shita: polekaný, ne vyděšený

Když vás něco donutí skákat, bouchnou dveře nebo se za vámi objeví kamarád, přirozené slovo je bikkuri shita, lekl jsem se. Bikkuri je o překvapení a šoku v daném okamžiku a může to být pozitivní, jako když vás překvapí dárek. Kowai je naopak strach, který ve vás zůstává.

Odoroita znamená totéž v poněkud neutrálnějším jazyce a je to běžné v psaní a zdvořilém projevu. Výraz zotto suru popisuje mráz po zádech, často při děsivém příběhu nebo blízkém hovoru, který si uvědomíte až potom. Dokidoki popisuje bušení srdce ze strachu, vzrušení nebo romantiky.

Obvyklý studentský přešlap je říkat kowakatta, když na vás někdo vyskočí jako vtip. Bikkuri shita je to, co by japonský mluvčí obvykle řekl, protože to byl spíše šok než skutečný strach.

Fuan, shinpai a kinchō: úzkostný, ustaraný, nervózní

Hodně z toho, co angličtina nazývá bát se, je opravdu strach z něčeho, co se ještě nestalo. Japonci to řeší s fuanem, pocitem neklidu nebo úzkosti a shinpai, starostí nebo starostí. Fuan je více o vašem vlastním vnitřním stavu; shinpai je často zaměřen na konkrétní věc nebo osobu.

Kinchō je opět jiné: je to napětí nebo nervy, které cítíte před vystoupením, jako je zkouška, pracovní pohovor nebo mluvení japonsky na veřejnosti. Kinchō shite imasu je extrémně běžný a zní spíše skromně než slabě. Pro lehčí verzi před velkým okamžikem lidé říkají také dokidoki suru.

Hororové filmy, strašidelné domy a strašidelné příběhy

Horor je v Japonsku velký žánr a léto je tradičně obdobím pro kaidan, duchařské příběhy, protože mrazení vás má zchladit. V zábavních parcích jsou často obakeyashiki, strašidelné domy a přátelé se rádi navzájem škádlí, kdo se nejvíc bojí.

Přídavné jméno kowai je v centru toho všeho, ale uslyšíte také kimochi warui, strašidelné nebo hrubé, a bukimi, děsivé. Kowagari je podstatné jméno pro někoho, kdo se snadno vyděsí, děsivá kočka, a je to jemné, škádlivé slovo mezi přáteli.

Během a po zemětřesení

Každý, kdo žije nebo navštíví Japonsko, pravděpodobně pocítí alespoň malé zemětřesení. V tuto chvíli lidé často říkají yureteru, to se třese, nebo ōkii, to je velké. Poté je kowakatta normálním způsobem, jak se podělit o to, co jste cítili, a často následuje otázka, zda jsou všichni v pořádku.

Přetrvávající obavy z následných otřesů jsou spíše fuan než kowai. Chcete-li porozumět samotným výstrahám a hlášením, existuje samostatný průvodce japonskými výstrahami před zemětřesením; řádky zde jsou pro povídání o tom, jak se cítíte, a pro kontrolu ostatních.

Říkat lidem, že nejste zvyklí na zemětřesení, je užitečné. Japonci obvykle velmi ochotně vysvětlí, co dělat, a ujistí vás, že malé zemětřesení není nic neobvyklého.

Kowai, kawaii a další časté chyby

Nejznámějším skluzem je míchání kowai, děsivé, s kawaii, roztomilé. Kowai začíná ko a má tři krátké doby: ko-wa-i. Kawaii začíná ka a končí dlouhým ii: ka-wa-i-i. Říct někomu, že jeho dítě je kowai, je chyba, kterou chcete udělat jen jednou.

• Před prezentací se říká kowai. Kinchō shite imasu je přirozenou volbou pro nervy.
• Říkat kowakatta, když tě někdo překvapí. Bikkuri shita lépe padne na náhlý šok.
• Používání kowai pro pocit někoho jiného. Kanojo wa kowai znamená, že je děsivá; použijte kowagatte iru, abyste řekli, že se bojí.
• Používání osoroshii v neformálním chatu. Může to znít teatrálně; kowai je každodenní slovo.
• Zapomínání na ga. Je to kumo ga kowai, ne kumo o kowai, když říkáte, čeho se bojíte.
• Používání kowai pro přísnou osobu příliš nenuceně. Ano sensei, kowai znamená, že učitel je děsivý nebo přísný, což je mezi přáteli v pořádku, ale lze to přeslechnout.