Čtyři druhy štěstí
Než se podíváte na věty, pomůže vám vidět čtyři slova vedle sebe. Každý odpovídá na trochu jinou otázku: co se vám stalo, jaká to byla zkušenost, jaký je váš život a jak to dopadlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Rád, rád: reakce na něco, co se stalo |
| 楽しい | tanoshii | Zábavné, příjemné: popis zážitku |
| 幸せ | shiawase | Šťastný v hlubším nebo trvalém smyslu, spokojený |
| よかった | yokatta | Jsem rád, jaká úleva, že to dobře dopadlo |
Ureshii: když se stane něco dobrého
Ureshii je slovo pro přijetí dárku, vyslechnutí dobrých zpráv, pozvání nebo setkání s někým, kdo vám chyběl. Často je spojena s příčinou s formou te, díky čemuž zní věta úplně a vřele.
Je to také způsob, jakým lidem emocionálně děkujete. Když někomu řeknete, že jste ureshii, že přišel, znamená to víc než prosté poděkování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Dárek! Jsem tak šťastný! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | rád tě vidím. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Jsem rád, že jsi přišel. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Jsem rád, že jsem prošel. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Těší mě, když to říkáš. |
Tanoshii: samotný zážitek
Tanoshii popisuje aktivity, události, výlety, třídy a čas strávený s lidmi. Minulá forma tanoshikatta je to, co říkáte po večírku, dovolené nebo dni venku, a je to jedna z nejužitečnějších děkovných vět ve společenské japonštině.
Jeho forma podstatného jména, tanoshimi, vám dává výraz těšit se na něco, který se neustále používá v neformálním i obchodním prostředí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Dnes jsem se skvěle bavil. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Studium japonštiny je zábava. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | těším se na to. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Užijte si výlet. |
Shiawase a yokatta
Shiawase popisuje plnější štěstí: dobrý vztah, klidný život, dokonalý okamžik. Může to být vážné, jako když novomanželům přeje štěstí, nebo lehké, jako když si někdo ukousne koláč a povzdechne si shiawase.
Yokatta je štěstí, které přichází s úlevou. Je to to, co říkáte, když kamarádova zkouška dopadla dobře, když někdo bezpečně dorazí nebo když se problém vyřeší. Je to také přirozený způsob, jak být šťastný pro druhého člověka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Právě teď jsem velmi šťastný. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Byla to šťastná doba. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | přeji ti štěstí. (do páru) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Jsem za tebe moc rád. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Jsem rád, že jsi v bezpečí. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Díky bohu, že jsme to stihli včas. |
Mluvit o štěstí někoho jiného
Japonci zacházejí s pocity jako se soukromými. Můžete uvést své vlastní přímo, ale pro ostatní lidi popíšete, co pozorujete, co řekli, nebo použijete sloveso, které ukazuje pocit zvenčí.
Koncovka sō znamená vypadá nebo zdá se a připojuje se ke kmeni přídavného jména. Sloveso yorokobu, být potěšen nebo potěšen, popisuje reakci někoho jiného. Obojí zní přirozeně tam, kde holý ureshii ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Vypadáš šťastně. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | To zní jako zábava. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Moje matka byla potěšena. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Vypadá šťastně. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Řekla, že je šťastná. |
Narozeniny, nový rok a gratulace
Pozdravy v angličtině staví na šťastném použití omedeto, gratulujeme, v japonštině. Samotné slovo se mění se zdvořilostí, ale ne s příležitostí.
Před novým rokem si lidé místo blahopřání, které se používá pouze na začátku roku, přejí dobrý rok. Psané zprávy k narozeninám a oslavám mají své vlastní konvence, které jsou popsány v příručce k narozeninám a blahopřání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Všechno nejlepší k narozeninám. (neformální) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší k narozeninám. (zdvořilý) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. (od 1. ledna) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Přeji hezký nový rok. (před 1. lednem) |
Výběr slova v tuto chvíli
Výběr se zrychlí, jakmile každé slovo spojíte s typem okamžiku. Použijte tuto tabulku jako referenci a poté cvičte vyslovování řádků, dokud nebude připojení automatické.
| Okamžik | Slovo k použití | Příklad významu |
|---|---|---|
| Dostanete dárek nebo dobrou zprávu | Ureshii | Jsem tak potěšen |
| Odejdete z večírku nebo dokončíte výlet | Tanoshikatta | Skvěle jsem se bavil |
| Klidný, spokojený okamžik nebo skvělé jídlo | Shiawase | To je blaženost |
| Přítel sdílí jejich dobrý výsledek | Yokatta desu ne | Jsem za tebe moc rád |
| Popisuješ reakci přítele | Ureshisō nebo yorokonde ita | Vypadala šťastně |
| Něčí narozeniny | Omedeto | Gratuluji |
Opravy ve zprávách o relacích Unihongo pocházejí z toho, co jste skutečně řekli, což je místo, kde má pocit, že slovo použité o někom jiném bez sō, vystupuje na povrch: jedna z nejčastějších chyb, kterých si rodilí mluvčí všimnou a jen zřídka opraví.