Příležitostné formy
Matte je te forma matsu používaná jako požadavek. Samo o sobě je to přímé a často naléhavé, jako počkat! Chotto matte, moment, je jemnější a nejběžnější ležérní verze.
Přidáním ne je ještě jemnější a mattete někoho požádá, aby na místě čekal, dokud nedorazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Počkejte! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Vydrž chvíli. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Jen chvilku, ano? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Počkej na mě tady. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Čekejte prosím. |
Formy zdvořilosti a služby
V obchodě a službách žádost používá pokornou čestnou formu omachi. Shōshō je trochu formálnější než chotto a kudasaimase dodává personálu obchodu a hotelu extra měkkost.
Ptát se s itadakemasu ka, mohl bych přijmout vaše čekání, je opět uctivější a funguje dobře s nadřízenými a klienty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Moment, prosím. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Moment, prosím. (servisní personál) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Nevadilo by vám chvíli počkat? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Omlouvám se, ale prosím chvíli počkejte. |
Když čekání skončí
Návrat k někomu, kdo čekal, je vždy potvrzen. Omatase shimashita je standardní zdvořilostní linka, kterou používají zaměstnanci obchodu, číšníci, kolegové a kdokoli, kdo přijede o něco později.
Mezi přáteli stačí krátká omatáza a přidání omluvy vyhovuje delšímu čekání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Promiň, že tě nechám čekat. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Velmi se omlouvám za dlouhé čekání. |
| お待たせ！ | Omatase! | Promiň, jsem tady! (neformální) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Promiň, že jsem tě nechal čekat. |
Na telefonu
Telefonní hovory znesnadňují čekání, protože volající nevidí, co děláte. Stručně vysvětlete, proč potřebujete, aby čekali, a pokud by mohlo být čekání dlouhé, nabídněte místo toho, že zavoláte zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Zkontroluji, tak prosím chvíli vydržte. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Přepojím vás s odpovědnou osobou. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | zavolám vám zpět. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Děkuji za držení. |
Čekání jako zákazník
Když čekáte vy, musíte se zeptat, jak dlouho, zkontrolovat, zda jsou lidé ve frontě, a říct personálu, že rádi počkáte. Slovo machi po čase znamená čekání takové délky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Jak dlouho se asi čeká? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Čekání je třicet minut. |
| 待ちます。 | Machimasu. | počkám. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Jste v řadě? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Je tohle konec fronty? |
Počkejte, vydržte: přerušení
Chotto matte funguje také jako hold v angličtině: zastavit konverzaci, protože něco není v pořádku, nebo získat čas před odpovědí. Ve zdvořilém prostředí je požádat o čas na přemýšlení měkčí než zastavit druhého.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Počkejte, nemyslím si, že je to správné. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Nech mě o tom chvíli přemýšlet. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, mohl bys mi dát chvilku? |
Výběr úrovně
Tuto tabulku použijte k přiřazení požadavku k posluchači.
| Situace | Co říct | Poznámka |
|---|---|---|
| Přítel nebo člen rodiny | Chotto matná | Přidejte ne, aby to znělo jemněji |
| Někdo odchází před tebou | Matný | Naléhavé a přímé |
| Kolega u vašeho stolu | Sukoshi omachi itadakemasu jako | Uctivý, aniž by byl strnulý |
| Zákazník nebo volající | Shōshō omachi kudasai | Standardní servisní fráze |
| Návrat ke každému, kdo čekal | Omatase shimashita | Vždy potvrďte čekání |
Roleplay mise Unihongo zahrnují telefonní hovory a přepážky obchodů, kde vás AI Sensei žádá, abyste počkali nebo na vás čekali, takže se obě strany výměny procvičí a opravy ve zprávě o sezení mohou ukázat, kde se do zdvořilého rozhovoru vloudil náhodný matník.