Kirei: každodenní slovo s druhým významem
Kirei je to, co většina lidí říká většinu času. Funguje to pro pohledy, květiny, tváře, fotografie a rukopis a zní přirozeně v neformálním i zdvořilém projevu.
Jeho druhý význam přitahuje studenty. Kirei také znamená čistý, uklizený a úhledně udělaný, takže stejné slovo chválí západ slunce a dobře vydrhnutou kuchyni. O tom, jaký význam zazní, rozhoduje kontext.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Noční pohled je krásný. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Třešňové květy jsou nádherné! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Váš pokoj je tak čistý a uklizený. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tvůj rukopis je čistý. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Umyjte si prosím řádně ruce. |
Utsukushii: silnější, literární slovo
Utsukushii má větší váhu. Objevuje se v písmech, řečech, textech písní a popisech přírody a umění a naznačuje krásu, která vás dojme, spíše než krásu, která je prostě příjemná.
V běžné konverzaci to může znít trochu povýšeně, a proto lidé často říkají kirei v řeči a poté píší utsukushii o stejné věci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Krásná krajina |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Hora Fuji je opravdu nádherná. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Krásná, elegantní japonská |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Tahle hudba je nádherná. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Jaký nádherný výhled. |
Suteki: krásný a obdivuhodný
Suteki sedí mezi krásným a úžasným. Chválí vkus, atmosféru a styl a dokáže popsat obchod, nápad, šaty, pár nebo způsob bydlení.
Protože chválí výběr spíše než přirozené rysy, je suteki často nejbezpečnějším slovem, když chcete někomu pochválit, aniž byste komentovali jeho tělo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Jaký krásný obchod. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Ten outfit je nádherný. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Skvělý nápad. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Jaký nádherný pár. |
Povídání o lidech
Bijin znamená krásná žena a používá se o lidech ve třetí osobě více než k jejich obličeji. Kirei na hito je měkčí způsob, jak někoho popsat jako krásného. Obojí jsou pozitivní slova, ale akt komentování vzhledu je risk.
Na pracovištích a u známých může být chválení něčího vzhledu nepříjemné. Chvála toho, co si vybrali, jako je oblečení, účes nebo fotka, kterou udělali, dodává stejnou vřelost bez trapnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Krásná žena |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Je to krásná osoba. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Tvůj účes ti sluší. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Ta barva ti fakt sluší. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Fotky ti vyšly krásně. |
Krajina, lidé a věci
Pokud máte pochybnosti, přiřaďte slovo k druhu věci, kterou chválíte. Tato tabulka popisuje běžné situace.
| Co chválíte | Přirozená volba | Poznámky |
|---|---|---|
| Pohled, květiny nebo nebe | Kirei v řeči, utsukushii písemně | Zekkei za něco opravdu velkolepého |
| Pokoj, stůl nebo kuchyň | Kirei | Slyšel jako čistý a uklizený |
| Oblečení, obchod nebo dárek | Suteki | Chválí vkus a styl |
| Člověk, kterého dobře znáte | Kirei nebo suteki | Ležérní a vřelí mezi přáteli |
| Kolega nebo známý | Pochvalte jejich outfit suteki nebo niau | Vyhněte se komentářům na obličej nebo tělo |
| Hudba, poezie nebo kaligrafie | Utsukushii | Navrhuje krásu, která vás pohne |
Přijímání komplimentu
Komplimenty jsou tradičně odkloněny, zejména ve zdvořilém prostředí. Lehké popření následované poděkováním je bezpečný vzor a mezi přáteli je jednoduché poděkování s ureshii naprosto přirozené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Ach ne, vůbec ne. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Děkuji, to mě těší. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Opravdu? Díky. |
Stejné vychýlení funguje, když je váš Japonec chválen, což je podrobně popsáno v průvodci odpovědí na nihongo jōzu.
Budování návyku
Znalost rozdílu mezi kirei a suteki pomáhá pouze tehdy, pokud volba vyjde v reálném čase. Nejrychlejší cestou je popisovat věci nahlas, jak je vidíte, každý den, po dobu jednoho týdne.
Můžete nastavit okamžiky, jako je návštěva něčího domova nebo obdivování fotografií přítele v konverzaci s vaším AI Senseiem, který na nemotorný nebo dobře zvolený kompliment reaguje tak, jak by skutečný člověk reagoval. Naučné hry pomáhají udržovat přídavná jména a jejich tvary na nebo i automatické.
- Řekněte kirei pro výhledy a uklizené prostory.
- Uložte si utsukushii na okamžiky, které vás pohnou.
- Použijte suteki pro výběr, styl a nápady.
- Pochvalte to, co si lidé vybrali, ne jak vypadají.