Dvě otázky skrývající se v jedné
Než se zeptáte, rozhodněte se, jaký problém máte. Pokud jste nerozuměli nějakému slovu, ptáte se na význam: imi. Pokud jste pochopili slova, ale ne pointu, ptáte se na situaci nebo záměr: koto.
Jejich smíchání není katastrofa, ale výběr toho správného způsobí, že vaše otázka zní precizně a vyhne se konfrontačnímu ostří dō iu koto, které může nést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Co to znamená?: slovo nebo fráze |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Co tím myslíš?: bod nebo situace |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Co znamená shimekiri? |
Zeptat se na slovo
Slovo jde jako první, následuje tte nebo to wa, pak dō iu imi desu ka. Toto je nejneutrálnější otázka v souboru, protože se týká jazyka, nikoli mluvčího.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | co to znamená? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Co to slovo právě teď znamenalo? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Co znamená naruhodo?: mírně formální |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Mohl bys to říct jinak? |
Ptát se, co kdo myslí
Dō iu koto desu ka se ptá na tečku za slovy. Jeho zdvořilý příbuzný, sore wa dō iu koto deshō ka, zní opatrně a skutečně zvědavě.
O zbytku rozhoduje tón. Měkká, rostoucí otázka zní zvědavě. Oříznuté dō iu koto po překvapivých zprávách může znít jako námitka, což je někdy přesně to, co tím rodilí mluvčí myslí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Co tím myslíš?: zdvořilý, opatrný |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Promiň, jak to myslíš? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Počkejte, jak to myslíte?: ležérní, překvapený |
Shrnutí zpět s tsumari
Často nejhladší objasnění není vůbec otázkou, ale shrnutím: takže myslíte…? Ukazuje, že jste poslouchali, dává řečníkovi něco konkrétního, co má potvrdit nebo opravit, a nikdy to nezní jako výzva.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Takže myslíš, že zítra je den volna? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Takže zítra volno?: příležitostně |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Zkrátka to musím odeslat tento týden, ne? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Znamená to, že je to zrušené?: příležitostné |
Zdvořilé vyjasnění v práci
V práci se očekává vyjasnění a dělat to dobře je známkou péče. Trik je v tom, že to dáváte najevo jako potvrzení vašeho vlastního porozumění, spíše než zpochybňování toho, co vám bylo řečeno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Pro jistotu mi dovolte potvrdit |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Promiň, můžeš to vysvětlit trochu podrobněji? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Chápu to správně, že to má být do pátku? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Chtěl bych se ujistit, že jsem to správně pochopil |
Tón a výběr na první pohled
Nejbezpečnější výchozí v každé situaci je souhrn. Změní to, co tím myslíš, na to, jestli jsem to pochopil správně, což nikdo nebere jako výzvu.
| Typ otázky | Nejlepší frázování | Riziko |
|---|---|---|
| Neznámé slovo | Zeptejte se, co to slovo znamená | Téměř žádný |
| Nejasný bod, s přítelem | Příležitostné shrnutí s tak, jak to myslíte | Nízký |
| Nejasný bod, v práci | Zdvořile potvrďte své porozumění | Nízký |
| Překvapivé prohlášení | Nejprve se omluvte, pak se zeptejte, co tím myslí | Ostrý tón může vyznít jako námitka |
Cvičení pod skutečným tlakem
Vyjasnění je snadné, když máte čas a úsilí uprostřed rychlé konverzace. Roleplay mise Unihongo, jako je Vyhrajte podporu před schůzkou a Vyzvěte plán spuštění, vás staví do výměn, kde se body získávají rychle a musíte je kontrolovat, aniž byste ztratili nit.
Opravy ve zprávě o relaci mohou ukázat, kde se vysvětlení objevilo neostře, než jste zamýšleli, což je přesně ten druh skluzu, který je v tuto chvíli těžko postřehnutelný.