Proč se vaše věty zastaví po sedmi slovech
V angličtině můžete začít větu téměř bez plánu, protože sloveso přichází brzy a zbytek lze připojit. Japonci to nedovolují. Sloveso a s ním i čas, úroveň zdvořilosti a negace se dostávají na konec, takže zavázat se k dlouhé větě znamená mít na mysli konec ve všem, co mu předchází.
Druhým problémem je pořadí úprav. Před ní je věta, která popisuje podstatné jméno, takže věta o restauraci, do které jste minulý týden šli, začíná minulý týden a šla a teprve potom dosáhne restaurace. Toto obrácení je to, co nutí studenty opustit větu napůl.
Oprava není více gramatiky. Je to malý počet spojů, které vám umožní pokračovat, aniž byste se rozhodli konec, plus zvyk přidávat jednu klauzuli po druhé, než plánovat celou věc.
Konektory, které bezpečně prodlužují větu
Bezpečný konektor je takový, který si nevynucuje rozhodnutí o tom, co bude následovat. Te-forma je nejbezpečnější ze všech: spojuje události dohromady a nechává napětí a zdvořilost, které je třeba vyřešit až na samém konci, což je přesně flexibilita, kterou reproduktor v reálném čase potřebuje.
Kedo je druhý pracant. Zavádí kontrast, ale používá se mnohem volněji než anglické, ale a je zcela normální po něm ustoupit.
| Konektor | Připojí se | Zavazuje vás k tomu | Riziko |
|---|---|---|---|
| ～て | Posloupnost, příčina | Nic | Velmi nízké |
| から | Důvod před výsledkem | Doložka o výsledku | Nízký |
| ので | Měkčí důvod | Doložka o výsledku | Nízký |
| けど | Kontrast, zjemnění | Nic | Velmi nízké |
| たら | Stav | Důsledek | Střední |
| ながら | Simultánní akce | Stejný předmět | Střední |
Začněte se dvěma řadami s nízkým rizikem. Přidání kara a node do vaší automatické sady zhruba zdvojnásobí průměrnou délku věty samo o sobě.
Přidání důvodu bez restartování
Nejužitečnějším rozšířením je důvod, protože téměř každý výrok někoho vybízí a protože důvod mění holý fakt v něco, na co může posluchač reagovat. V japonštině může důvod přijít před nebo za hlavní větou a pozice za je ta jednodušší v řeči: řekni věc a pak ji vysvětli.
Uzel je měkčí než kara a je bezpečnější výchozí nastavení ve zdvořilé konverzaci, zejména pokud je důvodem omluva nebo odmítnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Dnes odjíždím brzy, protože zítřek začíná brzy. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | To je hezké, protože se mi líbí ta barva. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Nerozhodl jsem se, protože nemám dostatek informací. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Chci jít, ale ten den vypadá nemožně. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Je to trochu drahé, ale myslím, že kvalita je dobrá. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Pokud budu mít čas, stavím se. |
Seřazení doplňků v pevném pořadí
Jakmile má věta více než několik prvků, rozhodování o jejich pořadí se stává vlastní zátěží. Japonský slovosled je flexibilní, ale existuje výchozí nastavení, které zní neoznačené, a jeho použití pokaždé znamená o jedno rozhodnutí méně při mluvení.
Výchozí nastavení běží od nejširšího rámce k nejužšímu: kdy, kde, s kým, co, jak, pak sloveso. Cokoli, co chcete zdůraznit, lze přesunout dopředu, ale pokud je vám to jedno, výchozí nastavení je vždy k dispozici a vždy zní dobře.
- Nejprve: kinou, raishuu, mainichi.
- Poté místo, označené de pro akci nebo ni pro cíl.
- Poté zúčastněné osoby označené symbolem to.
- Poté objekt označený o.
- Pak způsob, potom sloveso, které nese čas a zdvořilost.
Cvičte sestavováním jedné věty po bloku: pouze sloveso, pak předmět plus sloveso, pak místo a potom čas. Každý průchod je celá věta, takže můžete zastavit, kdekoli vám dojde.
Vědět, kde přestat
Delší není automaticky lepší. Mluvená japonština používá kratší jednotky než psaná japonština a věta se čtyřmi větami, kterou student přednese pomalu, je pro posluchače těžší než dvě čisté věty. Cílem rozhovoru jsou dvě věty, někdy tři.
Užitečné pravidlo zastavení: pokud ještě nevidíte sloveso, které ukončí větu, nepřidávejte další větu. Dokončete, nadechněte se a začněte novou větu s extra nápadem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | To se trochu protáhlo. Abych to shrnul... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Dovolte mi, abych se tam na chvíli zastavil. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Mohu říci zbytek? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Nejprve uvedu závěr. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Podrobnosti vysvětlím později. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Je to, co jsem dosud řekl, v pořádku? |
Dril, který záměrně zvětšuje délku vět
Délka věty roste, když je trénována přímo, nikoli jako vedlejší efekt větší slovní zásoby. Cvičení je malé: vezměte větu, kterou již dokážete vytvořit automaticky, rozšiřte ji přesně o jednu větu a opakujte rozšířenou verzi, dokud nebude stejně automatická jako původní.
Udělejte to s pěti větami týdně a efektovými sloučeninami, protože rozšířené verze se stávají novým základem. Po měsíci je dvoučlenná forma výchozí a tříčlenné věty se začnou objevovat samostatně.
Konverzace je místo, kde zjistíte, zda prodloužení trvalo. Mluvení s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo staví věty pod tlak v reálném čase a zpráva o relaci ukazuje, kde jste se vrátili ke krátkým formám. Uložením konektorů, které selhaly, jako kartičky, aby se znovu objevily před další relací, se smyčka uzavře.
Stopa jedno číslo: průměrný počet vět na větu v devadesátisekundové nahrávce. Je hrubý a pohybuje se, což je přesně to, co od metriky chcete.