Otázky na vaše město, které uslyšíte
Po doko kara kimashita ka a vaší zemi je další otázka jednou z nich. Donna machi desu ka je otevřený a nejběžnější. Ostatní se ptají na velikost a slávu. Poslední je neformální verze, kterou používá přítel, s jimoto, rodné město, což je slovo, které Japonci používají pro svůj vlastní domov a rádi ho použijí i pro ten váš.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Jaké je to město? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Je to velké město? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Čím je proslulé? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Kamarád: Odkud jsi? |
Vzorová odpověď 1: název, velikost, čím je proslulé
Tři věty odpovídají donna machi desu ka úplně na úrovni začátečníka. Příkladem města je Melbourne; vyměnit za vlastní. Vyslovujte jméno pomalu ve výslovnosti katakana, pokud má známou japonskou formu, a jinak jej řekněte jasně ve svém vlastním jazyce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Vy: Moje město je Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Vy: Je to velké město. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Vy: Je to známé kávou. |
Je slyšet jak X ga yūmei desu, tak X de yūmei desu. Tématem města je machi wa kōhī de yūmei desu učebnicová forma; sama o sobě, kōhī ga yūmei desu, káva je známá, je to, co lidé ve skutečnosti říkají.
Vzorová odpověď 2: kde leží, kolik má obyvatel, jaké je tam počasí
Druhá úroveň lokalizuje město s ni aru, dává populaci s gurai a používá ga (ale) ke srovnání léta a zimy. Poslední věta používá spojení kute k popisu města a jeho obyvatel jedním dechem. Srovnání počasí s Tokiem je prvním srovnáním a yori funguje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Vy: Je to město na jihu Austrálie s asi pěti miliony obyvatel. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Vy: Léta jsou horká, ale zimy jsou mírnější než v Tokiu. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Vy: Je tu spousta kaváren a každý tráví víkend venku. |
Jinkō wa ~ nin desu je věta populace; nin je pult pro lidi. Samotné číslo je nejtěžší část: pět milionů je gohyakuman, pět set deset tisíc. Pokud si nejste jisti číslem vašeho města, řekněte daitai, zhruba a zaokrouhlete to.
Vzorová odpověď 3: ve srovnání s Tokiem
Mezilehlá odpověď srovnává otevřeně. Ni kuraberu to ve srovnání s otevře větu, uzel uvede důvod a to iwarete imasu vám prý umožní předat místní úsloví, aniž byste to považovali za fakt. Poslední řádek vyvažuje chválu a stížnost, což je způsob, jakým japonští mluvčí také mluví o svých vlastních městech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Vy: Ve srovnání s Tokiem je to mnohem uvolněnější. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Vy: Vlaků je málo, tolik lidí jezdí autem nebo tramvají. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Vy: Lidé říkají, že má čtyři roční období v jednom dni. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Vy: Je to pěkné místo k životu, ale nájem je drahý. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: srovnání dvou měst
Srovnávací gramatika je motorem této konverzace, protože každý popis vašeho města bude slyšet na pozadí posluchačova obrazu Japonska. Tabulka uvádí čtyři vzory v pořadí podle užitečnosti a řádky frází zobrazují každý ve větě. Všimněte si, že yori staví menší nebo menší věc na druhé místo, což je opak anglického slovosledu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Je menší než Tokio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Není to tak přeplněné jako Tokio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Je přibližně stejně velká jako Ósaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Na rozdíl od Japonska obchody zavírají brzy. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Ceny jsou přibližně stejné jako v Japonsku. |
| Vzor | Význam | Příklad v romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + přídavné jméno | A je více ~ než B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + záporné přídavné jméno | A není tak ~ jako B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu až, A wa ~ | ve srovnání s B je A ~ | Tōkyō ni kuraberu až shizuka desu |
| A wa B až onaji kurai ~ | A je asi tak ~ jako B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B až chigatte, A wa ~ | na rozdíl od B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa je tvar podstatného jména ōkii, velikost. Přídavné jméno + sa tvoří podstatné jméno pro mnoho i-přídavných jmen: takasa (výška), hirosa (plocha), samusa (chlad), všechny užitečné pro město.
Čím je město proslulé, co se v něm dá dělat a počasí
Popis vyplňují tři malá témata. To, čím je město známé, využívá de yūmei desu. Co je třeba udělat, používá ga arimasu a potenciální formu oyogemasu, můžete plavat. Počasí je věta s wa pro každé roční období. Vyberte dva nebo tři řádky; nikdo nečeká turistickou brožuru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Je známý pro víno. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Je tam spousta starých budov. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Moře je blízko, takže se můžete v létě koupat. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Noční pohled je krásný. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | V zimě hodně sněží. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Moc turistů nepřichází. |
Amari + negativní, ne příliš, je zdvořilý způsob, jak říci, že vaše město není turistické místo. Ponechává prostor pro posluchače, aby řekl sore ga ii desu ne, to je ta příjemná část.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Japonský posluchač se zeptá na obyvatelstvo, sníh, jídlo a zda by mohli navštívit. Níže uvedená výměna názorů je rozhovor na oběd mezi vámi a spolupracovníkem. Reakce hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, je úplně jiná než v Japonsku, není kritika; je to standardní vyjádření zájmu a za správnou odpovědí sō desu ne následuje ještě jeden detail.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Kolega: Jaká je populace? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Kolega: Sněží v zimě? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Kolega: Co tam mám jíst? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Kolega: Oh, je to úplně jiné než v Japonsku. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Vy: Je. Ale lidé jsou přátelští. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Kolega: Rád bych vás navštívil! |
Když někdo řekne itte mitai desu, vřelá odpověď je zehi kite kudasai, prosím přijďte, nebo annai shimasu yo, ukážu vám to. Je to spíše zdvořilý vzorec než skutečné pozvání, takže nezačínejte plánovat schůzky.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Obrácení yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu říká, že Tokio je menší než moje město. Věc za yori je ta, se kterou se srovnává.
- V rozhovoru se říká toshi. Watashi no toshi wa zvuky přeloženy; řekněme watashi no machi nebo jimoto.
- Počítání obyvatel v tisících. Gosen sen nin neexistuje; pět milionů je gohyakuman nin. Nauč se člověče, deset tisíc, a buduj odtud.
- Nárokování yūmei za něco, co znají jen místní. Pokud o něm lidé zvenčí neslyšeli, řekněme jimoto de wa yūmei desu, je to známé místně, nebo jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Mluvit jen ve chvále. Japonci popisují svá vlastní města směsí hrdosti a stížností a jediné ~ desu ga, yachin wa takai desu zní jako jedno z nich.
Popis svého města si vytvořte za týden
Vaše město je téma, na které se vás budou ptát, dokud budete mluvit japonsky, takže se vyplatí si jednou stáhnout dobrou verzi. Uveďte Mocchi, studijní asistentce Unihongo, fakta v angličtině, obyvatelstvo, klima, jednu slavnou věc, jeden rozdíl oproti Japonsku a požádejte ji, aby vám pomohla napsat pět japonských vět a poté opravit váš vlastní pokus; žádost níže dělá přesně to. Mocchi si pamatuje, odkud jste, takže pozdější výzvy a kvízy se na něj budou odkazovat.
Až bude napsaná verze správná, řekněte to v AI Sensei: vyberte Yamada-sensei, požádejte Yamada-sensei, aby si u oběda zahrál kolegu, který nikdy neopustil Japonsko a stále se ptá, jaké je vaše město ve srovnání, a požádejte Yamada-sensei, aby reagoval na každou odpověď. Zpráva na konci ukazuje, po jakých vzorech srovnání jste sáhli. Můžete si otevřít bezplatný účet na unihongo.com/login a udělat nejprve písemnou část.
Váš tah: popište své město nahlas
- Donna machi desu ka. Odpovězte umístěním, velikostí a jednou slavnou věcí.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Řekněte číslo v man, s gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Jedna věta o počasí s wa plus srovnání s yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Dva rozdíly: jeden s až chigatte, jeden s hodo ~nai.
- II tokoro wa nan desu ka. Jeden dobrý bod, pak jedna stížnost s desu ga.