Otázky na nadcházející rok, které uslyšíte
První dvě otázky se týkají ledna a každého nového začátku; třetí je, jak se přítel ptá, s částicemi spadlými a aru ponechány jako obyčejné; čtvrtý používá hōfu, mírně formální slovo pro předsevzetí, které uslyšíte na novoročním setkání v práci nebo ve třídě. Naučte se rozpoznávat všechny čtyři, protože tvar odpovědi je stejný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Jaký je váš letošní cíl? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Co letos plánujete? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Kamarád: Máš na letošek nějaké plány? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Vaše novoroční předsevzetí? (formálně) |
Vzorová odpověď 1: jeden cíl, jeden termín
Začátečnická odpověď je jeden cíl s ~tai desu, jedna věc, kterou pro to uděláte s ~masu, a jeden termín s made ni. Tři věty a posluchač už ví, na čem pracujete a kdy doufáte, že se tam dostanete. Všimněte si, že lhůta předchází slovesu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Vy: Letos chci jet do Japonska. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Vy: Budu se učit japonštinu každý den. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Vy: Zkoušku udělám do prosince. |
Shiken o ukeru je skládat zkoušku; ukaru, bez o, je projít. Jūnigatsu made ni ukemasu je plán; jūnigatsu made ni ukaritai desu je za tím naděje.
Vzorová odpověď 2: kalendář a záměr
Druhá úroveň odděluje to, co je naplánováno, od toho, o čem se teprve rozhoduje. Yotei desu jde na výlet, který je rezervovaný, tsumori desu na změnu zaměstnání, o které jste se rozhodli, a ~yō to omotte imasu na návyky v posilovně, o kterých stále vyjednáváte sami se sebou. Shū ni sankai, třikrát týdně, je frekvenční vzorec, díky kterému je zvyk měřitelný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Vy: V březnu jedu do Kjóta. (rezervováno) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Vy: Mám v úmyslu do léta změnit zaměstnání. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Vy: Přemýšlím, že budu chodit třikrát týdně do posilovny. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Vy: Také si chci přečíst dvanáct knih. |
Ato na začátku věty znamená a také, jak lidé přidávají další položku do seznamu bez spojky. Písemně by to bylo sore kara; v řeči ato je to, co uslyšíte.
Vzorová odpověď 3: loňské selhání a menší letošní cíl
Střední odpověď vypráví příběh: předsevzetí, které nepřežilo, poučení a menší, čestnější cíl. Gramatika je ~mashita ga, udělal jsem, ale tsuzukimasen deshita, nevydržel, ~koto ni shimashita, rozhodl jsem se, a podmínkou s ~tara za odměnu. Japonští posluchači si tuto verzi užívají, protože je skromná; velký sebevědomý cíl může znít jako vychloubání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Vy: Loni jsem si dal cíl, ale nevydržel. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Vy: Tak jsem si letos šel za malým cílem. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Vy: Rozhodl jsem se mluvit japonsky jen deset minut denně. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Vy: Když to vydržím do prosince, dám si odměnu. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: žebříček jistoty a made ni
Plány na rok běží na dvou kusech gramatiky. První je žebříček od přání k pevnému rozvrhu; vyberte si příčku, která odpovídá tomu, jak jste si jisti, protože japonští posluchači rozdíl slyší. Druhým je termín: made ni znamená, made znamená do a tyto dva nejsou zaměnitelné. Tabulka ukazuje žebřík; řádky fráze za tím ukazují made ni, made a ta dvě slova pro někdy v tomto roce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Dokončím to do prosince. (lhůta) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | V Tokiu budu do března. (trvání) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Do roku se chci přestěhovat. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Řidičský průkaz si chci udělat někdy letos. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Doufám, že za šest měsíců zhubnu pět kilo. |
| Vzor | Jak jistě to zní | Kdy ji použít |
|---|---|---|
| ~tai desu | Přání | Věci, které chcete, ale nemáte v plánu |
| ~tai to omotte imasu | Přání, které myslíte vážně | Cíle, na kterých pracujete; nejbezpečnější volba |
| ~yō to omotte imasu | Naklonit se k tomu | Zvyky a plány, o kterých se stále rozhodujete |
| ~tsumori desu | Rozhodnuto | Pevný záměr, zatím nic rezervováno |
| ~koto ni shimashita | Rozhodnuto a chcete to říct | Předsevzetí, které jste právě učinili |
| ~yotei desu | Naplánováno | Výlety, zkoušky, přesuny s termínem |
Nennai ni a kotoshijū ni obě znamenají v tomto roce a jsou zaměnitelné; nennai je v práci formálnější a běžný. De po dlouhé době, hantoshi de, za šest měsíců, označuje, jak dlouho něco trvá, nikoli konečný termín.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Po zadání cíle je první reakce téměř vždy ii desu ne a druhá je otázka, zda jste začali. Mō, již a mada, zatím ne, udělá většinu práce ve vaší odpovědi. Ganbatte kudasai a ōen shite imasu jsou povzbuzující fráze; oba jsou vřelí a ani jeden neznamená, že o vás pochybují. Poslední dva řádky představují způsob vrácení otázky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Kolega: Pěkné. Už jste začali? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Vy: Ještě ne. Začínám příští měsíc. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Kolega: Proč sis vybral zrovna tohle? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Kolega: Hodně štěstí. fandím ti. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Vy: Je to stejný cíl jako loni. (upřímný) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Ty: A co ty, Tanaka-san? Nějaký letošní cíl? |
Sore ni shita n desu ka s n desu se ptá na důvod volby a vyzývá k příběhu; dōshite desu ka sám o sobě může znít stroze. Kyonen to onaji, stejně jako v loňském roce, je sebepodceňující linie, kterou japonští mluvčí také používají o svých vlastních rozlišeních.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Použití tsumori pro vágní přání. Nihon ni sumu tsumori desu řekne posluchači, že jste se rozhodli žít v Japonsku; pokud je to sen, řekněte sumitai to omotte imasu. Tsumori na něčem, co pak nikdy nezačnete, zní při zpětném pohledu divně.
- Použití tsumori o plánech někoho jiného jako prohlášení. Tanaka-san wa yameru tsumori desu tvrdí, že zná jejich mysl; v otázce je to v pořádku, jako prohlášení použijte yotei nebo sō desu, to jsem slyšel.
- Made, kde máte na mysli made ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu znamená, že budete studovat nepřetržitě až do prosince; jūnigatsu made ni je konečný termín pro výsledek. Termíny trvat ni.
- Uvedení ni za kotoshi. Kotoshi nebere žádnou částici, nebo wa, aby to bylo nastaveno jako téma: kotoshi wa, tento rok, na rozdíl od loňského roku. Kotoshi ni je výpověď studenta.
- Odpověď ganbatte kudasai pouze arigatō. Hai, ganbarimasu, ano, budu se snažit, je očekávaná odpověď; arigatō gozaimasu to může následovat.
- Odpovídáte neformálnímu nanika yaritai koto aru? v plné masu podobě. Mezi přáteli použijte prostý tvar: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Ponechte masu pro spolupracovníky a učitele.
Dejte cílům na rok místo, kde se budou kontrolovat
Cíl vyslovený jednou v lednu je věta; cíl, který se říká každý týden, je zvyk. Užitečný trik je říct to někomu, kdo se vás na to znovu zeptá. Mocchi, studijní asistentka Unihongo je stvořena přesně na tohle: napište /plan a řekněte jí vlastními slovy svůj cíl na rok, například že chcete do prosince vést desetiminutový rozhovor, a ten cíl promění v osobní plán malých denních úkolů, které se hodí k času, který máte. Uchovává si poznámky o tom, co dokončíte a co přeskočíte, takže když v březnu řeknete /adjust-plan, vychází to z toho, co se skutečně stalo, ne z toho, co jste slíbili.
Chcete-li si procvičit vyslovení cíle nahlas, otevřete AI Sensei a požádejte Hana-sensei, aby zahrál spolužáka na novoročním setkání, který se každého zeptá na jeho mokuhyō, zareaguje a zeptá se, zda jste začali. Požádejte ji, aby použila kotoshi no hōfu wa podruhé, abyste slyšeli obě verze otázky. Vše zde začíná bezplatným účtem na unihongo.com/login; sestavení samotného plánu trvá minutu.
Váš tah: řekněte svůj rok nahlas
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Odpověď s jedním cílem a jedním termínem pomocí made ni.
- Vyjmenujte tři plány se třemi silnými stránkami: jeden ~tai až omotte imasu, jeden ~tsumori desu, jeden ~yotei desu, každý s měsícem.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Řekněte, co se stalo minulý rok s ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Odpovězte pomocí mō nebo mada a řekněte, až začnete.
- Zeptejte se někoho zpět: kotoshi no yotei wa arimasu ka, poté na jeho odpověď reagujte ii desu ne a jednou doplňující otázkou.