Otázky na jídlo, které uslyšíte
První otázka je klasická; druhá a třetí jsou otázky, na které se hostitel zeptá, než pro vás uvaří nebo zarezervuje restauraci, a jsou to ty nejlaskavější otázky v jazyce, protože vám umožňují předem říci ne. Čtvrtá je, jak se přítel ptá, přičemž všechno kromě jádra odpadá. Všimněte si, že nigate na mono, věci, se kterými nejste dobří, je zdvořilý způsob, jak se zeptat na to, co se vám nelíbí; nikdo se neptá kirai na mono wa v prvním rozhovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Jaké jídlo máte rádi? |
| 食べられないものは？ | Taberarenai mono wa? | Je něco, co nemůžete jíst? |
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Je něco, co moc nemusíte? |
| 何が好き？ | Nani ga suki? | Kamarád: Co máš rád? (neformálně) |
Vzorová odpověď 1: záliba, mírná nechuť, mlsný jazýček
Na začátku jsou úplnou a upřímnou odpovědí tři věty se třemi různými sílami: suki pro jídlo, nigate s chotto pro jedno, kterému se vyhýbáte, daisuki pro kategorii. Použití všech tří v jedné odpovědi ukáže posluchači, že znáte žebříček, a to je cennější než slovní zásoba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Vy: Mám rád ramen. |
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Vy: Já na ryby opravdu nejsem. |
| 甘いものが大好きです。 | Amai mono ga daisuki desu. | Vy: Miluji sladké věci. |
Amai mono, sladké věci, je každodenní slovo pro dezerty a občerstvení; dezāto je chod na konci jídla. Karai mono, pikantní věci, funguje stejně.
Vzorová odpověď 2: oblíbené jídlo s historií a jedna věc, kterou nemůžete jíst
Druhá úroveň pojmenuje jednoho oblíbeného pomocí ichiban, přiřadí mu historii pomocí kodomo no koro kara a ~te kuremashita, někdo to udělal pro mě, porovná lajk a nelibost v jedné větě s ga a uvede alergii pomocí uzlu a taberaremasen. Tato poslední věta je nejužitečnější v příspěvku, pokud máte skutečnou alergii; naučit se to přesně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一番好きな食べ物はカレーです。 | Ichiban suki na tabemono wa karē desu. | Vy: Moje oblíbené jídlo je kari. |
| 子どものころから、母がよく作ってくれました。 | Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita. | Vy: Moje matka mi ho často dělala, když jsem byl dítě. |
| 辛いものも好きですが、納豆は苦手です。 | Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu. | You: Mám také rád kořeněná jídla, ale nattō není pro mě. |
| 卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。 | Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen. | Vy: Mám alergii na vejce, takže nemůžu jíst vejce. |
Haha, má matka, je skromné slovo, které o své vlastní rodině používáte pro cizince; okāsan je pro matku někoho jiného nebo když mluvíte s vlastní. Tsukutte kureru, aby pro mě, dodává teplo, které samotnému tsukutta chybí.
Vzorová odpověď 3: menu, domácí vaření a překvapení
Mezilehlá odpověď zužuje pole s ~no naka de wa, mezi, preferuje jednu věc před druhou s ~yori ~hō ga suki desu, připouští jediné absolutní ne s dake wa dame a vypráví malý příběh s ~tara, když jsem to zkusil, a igai to, neočekávaně. Hostitelé milují poslední, protože to znamená, že budete zkoušet věci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。 | Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu. | Vy: Z japonského jídla mám nejraději grilovanou rybu. |
| 外食より、家で作る方が好きです。 | Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu. | Vy: Raději vařím doma než jím venku. |
| 嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。 | Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu. | Vy: Není skoro nic, co bych neměl rád, ale koriandr je jediná věc, kterou neumím. |
| 日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。 | Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu. | Vy: Když jsem poprvé vyzkoušel mořského ježka v Japonsku, bylo to překvapivě dobré. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: žebříček chutí a nemohu to jíst
Toto téma nesou dvě věci. První je síla vašeho pocitu, z daisuki to daikirai, a které příčky jsou bezpečné ve zdvořilé společnosti; obrázek a tabulka ukazují žebřík. Druhým je rozdíl mezi tabemasen, nejím to, výběr a taberaremasen, nemůžu to jíst, neschopnost, s důvodem připojeným uzlem. Řádky frází za tabulkou uvádějí věty pro alergie, vegetariánské a náboženské potřeby a zdvořilostní pokles u stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Nejím maso. (volba) |
| ベジタリアンなので、肉は食べられません。 | Bejitarian na node, niku wa taberaremasen. | Jsem vegetarián, takže nemůžu jíst maso. |
| 宗教の関係で、豚肉は食べられません。 | Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen. | Z náboženských důvodů nemůžu jíst vepřové maso. |
| えびのアレルギーがあります。 | Ebi no arerugī ga arimasu. | Mám alergii na krevety. |
| すみません、これは遠慮しておきます。 | Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu. | Omlouvám se, předám to. (zdvořilé odmítnutí) |
| Slovo | Pevnost | Zaregistrujte se a kdy ji použít |
|---|---|---|
| 大好き daisuki | miluji to | Přírodní pro potraviny; použít pro dva nebo tři oblíbené položky |
| 好き suki | líbí se mi to | Výchozí; už teplý |
| まあまあ māmā | to je v pořádku | Upřímný a neutrální; dobře s přáteli |
| あまり好きじゃない amari suki ja nai | moc se mi to nelíbí | Měkký; v bezpečí ve slušné společnosti |
| 苦手 nigate | To se mnou nesouhlasí | Zdvořilý odpor; co říkají dospělí |
| 嫌い kirai | nelíbí se mi to | Silný; pro přátele nebo s dake wa |
| 大嫌い daikirai | nesnáším to | Velmi silný; téměř nikdy o jídle ve společnosti |
Na uzel za podstatným jménem, bejitarian na uzel, je forma zdvořilého důvodu; dakara je neformální. Enryo shite okimasu, u toho se zdržím, je ustálená fráze pro odmítnutí jídla u něčího stolu, aniž by bylo řečeno proč.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Jakmile uvedete oblíbeného, následná opatření jsou předvídatelná a přátelská: jaký druh jídel, jaké japonské jídlo máte rádi, vaříte. Otázka nattō napadá téměř každého cizince, takže je v řádcích. Reakce jsou igai desu ne když je váš vkus překvapí a watashi měsíc, když se shoduje; obojí je dobré znamení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本の食べ物で何が好きですか。 | Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. | Host: Jaké japonské jídlo máte rádi? |
| 自分でも作りますか。 | Jibun demo tsukurimasu ka. | Host: Vaříte to také sám? |
| 納豆は食べられますか。 | Nattō wa taberaremasu ka. | Host: Můžete jíst nattō? |
| はい、大丈夫です。むしろ好きです。 | Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu. | Vy: Ano, žádný problém. vlastně se mi to líbí. |
| へえ、意外ですね！ | Hee, igai desu ne! | Host: Oh, to je překvapení! |
| 私も！今度一緒に食べに行きましょう。 | Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō. | Ty: Já taky! Pojďme to spolu někdy sníst. |
Mushiro, pokud vůbec něco nebo skutečně, otočí očekávanou odpověď a rozesměje lidi, když přijde po otázce nattō. Tabe ni iku, jít k jídlu, je sloveso pro jít ven pro konkrétní jídlo: rāmen o tabe ni ikimashō.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Pomocí o po suki nebo nigate. Suki a nigate jsou přídavná jména, nikoli slovesa, takže věc, která se vám líbí, má při kontrastu ga nebo wa: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu je chyba, která označuje žáka nejrychleji.
- Řekněte hostiteli kirai desu o jídle. I když se vám to opravdu nelíbí, nigate desu nebo amari suki ja nai desu by řekl dospělý Japonec. Ponechte kirai pro konverzace s přáteli a pro dake wa dame.
- Záměna tabemasen s taberaremasen. Niku wa tabemasen je volba a může znít stroze; niku wa taberaremasen s důvodem se vysvětlí a nikdo na vás nebude tlačit.
- Pokles ra v taberaremasen. Tabere nai a taberemasen, bez ra, jsou běžné v běžné řeči, zejména mezi mladšími mluvčími, a uslyšíte je všude; ve zdvořilém rozhovoru i písemně dodržujte taberaremasen.
- Řekněte oishii desu o pokrmu, který jste ještě nejedli. Oishii je verdikt po ochutnání; než, řekněme oishisō desu, to vypadá skvěle. Umai je neformální, mírně drsná verze oishii a je běžná mezi přáteli, zejména muži.
- Odpověď na příležitostnou nani ga suki? v plné masu podobě. Mezi přáteli: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Ponechte desu a masu pro hostitele, spolupracovníky a učitele.
Udělejte z příštích tří jídel cvičení
- Každé jídlo je výzva. Než budete jíst, řekněte o pokrmu nahlas jednu větu: suki, nigate nebo hajimete, poprvé, a důvod. Tři jídla denně jsou dvacet jedna vět týdně.
- Vyfoťte svá oblíbená jídla a pošlete je Mocchi, studijní asistentce Unihongo, s /create-flashcards; z každé fotografie vytvoří kartičku s názvem jídla a větou o něm. /review-flashcards vrací karty zpět s odstupňovaným opakováním, a protože Mocchi sleduje částice, které vám chybí, karty pro pokrmy, o kterých stále říkáte o suki, se budou objevovat častěji.
- Když dokážete bez váhání říct své tři sloupce, řekněte je hostiteli: v AI Sensei požádejte Sakura-sensei, aby zahrál japonského hostitele připravujícího večeři, který se ptá, co máte rádi, co nemůžete jíst a zda je nattō v pořádku, a kdo reaguje na vaše odpovědi. Požádejte ji, aby vám nabídla jedno jídlo, které musíte zdvořile odmítnout.
- Bezplatný účet na unihongo.com/login pokrývá kartičky a konverzaci při večeři; nádobí pochází z vašeho vlastního telefonu.
Váš tah: mluvte o oblíbeném jídle nahlas
- Suki na tabemono wa nan desu ka. Pojmenujte jedno jídlo pomocí ichiban a uveďte důvod pomocí kara.
- Nigate na mono wa arimasu ka. Jmenujte jedno jídlo s chotto nigate desu a jedno, které nemůžete jíst s uzlem a taberaremasen.
- Řekněte tři jídla na třech příčkách žebříčku: daisuki, suki, amari suki ja nai.
- Nattō wa taberaremasu ka. Odpovězte oběma způsoby, jednou mushiro suki desu a jednou chotto nigate desu.
- Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Odpovězte pomocí ~no naka de wa a teishoku nebo jídlo, poté někoho pozvěte pomocí tabe ni ikimashō.