Otázky na hudbu, které uslyšíte
První řádek je ten, na který se přátelé ve skutečnosti ptají, náhodný, s částicí o vypuštěnou a kiite iru zkrácenou na kiiteru. Následují zdvořilé verze. Donna žádá o druh hudby; kashu, zpěvák, žádá o osobu. Pokud se někdo zeptá ongaku wa kikimasu ka, posloucháte hudbu, otevírá téma jemně a očekává ano následované žánrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Kamarád: Co tě poslední dobou baví? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Jakou hudbu máte rádi? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Co teď posloucháte? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Kdo je váš oblíbený zpěvák? |
Vzorová odpověď 1: žánr, zvyk a upřímná hranice
Na začátek stačí žánr s ~ga suki desu, to, co často posloucháte s yoku ~o kikimasu, a jedna upřímná věta o textech. Na upřímné větě záleží: japonský posluchač se uvolní, když přiznáte, že ještě nedržíte slova, a často nabídne vysvětlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Vy: Mám rád rock. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Vy: Poslední dobou hodně poslouchám japonské kapely. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Vy: Ještě nerozumím textům. |
Kashi jsou texty; uta je píseň jako něco zpívaného. Kashi wa mada wakarimasen s mada, zatím ne, říká posluchači, že se učíte, a je mnohem lepší než wakarimasen sám o sobě.
Vzorová odpověď 2: co vás teď baví a kdy to posloucháte
Druhá úroveň říká, na co jste momentálně závislý s ~ni hamatte imasu, když posloucháte s ~chū ni, během, a přidává jednu věc, kterou pro vás hudba dělá s ~ni mo narimasu, slouží také jako. Výběru jediného oblíbeného se na konci vyhneme řádkem, na který kývne každý hudební fanoušek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Vy: Poslední dobou mě opravdu baví městský pop. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Vy: Při dojíždění vždycky poslouchám. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Vy: Poslouchání při čtení textů se zdvojnásobuje jako japonská studie. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Vy: Mám příliš mnoho oblíbených písní, než abych si vybral jednu. |
~chū ni za podstatným jménem znamená během: tsūkinchū ni, během dojíždění, shigotochū ni, během práce. Shitī poppu, městský pop, je v Japonsku obvyklé jméno pro japonský pop z konce 70. a 80. let, který si našel nové publikum v zahraničí; je to bezpečný žánr na pojmenování a lidé budou mít své názory.
Vzorová odpověď 3: dva žánry, změna a doporučení
Mezilehlá odpověď ukazuje rozsah s až, změnu návyků s ~yō ni narimashita, začal jsem a končí doporučením, které má důvod. Důvodem je to, co dělá doporučení v japonštině: ne tohle není dobré, ale texty jsou smutné a nikdy mě to neomrzí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Vy: Poslouchám jazz nebo hip-hop podle nálady. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Vy: V poslední době jsem také začal hodně chodit na živá vystoupení. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Vy: Pokud chcete, poslechněte si tuto píseň. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Ty: Texty jsou hořkosladké a nikdy mě to neomrzí. |
Slova, která toto téma potřebuje: žánry, lidé a části písně
Většina názvů žánrů jsou vypůjčená slova, ale několik ne a několik vypůjčených slov má posunutý význam. Tabulka uvádí ty, které se objeví v rozhovoru. Pod ním řádky frází ukazují slovesa, která se hodí k hudbě: kiku pro poslech, hamaru pro bytí, osusume pro doporučování a sabi, refrén, což je část, o které lidé mluví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Máte nějakou písničku, kterou byste mi doporučili? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Doporučuji tuto píseň. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Sbor je nejlepší část. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Naslouchám hlasu. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Kamarád: Jen si to poslechněte. (neformální) |
| Japonské slovo | Romaji | Co to znamená v rozhovoru |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock / pop; poppusu je žánr, poppu přídavné jméno |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | japonský pop / korejský pop; psaný latinskými písmeny |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop/rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz / klasika; kurashikku, nikoli kurashikaru |
| 演歌 | enka | tradiční japonské balady, často spojované se staršími posluchači |
| アニソン | anison | anime písně; žánr v Japonsku sám o sobě |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | zpěvák / umělec; ātisuto zahrnuje kapely a producenty |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | skladba / zpívaná píseň / album |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | koncert / festival; raibu je jakákoli živá show |
Osusume je podstatné jméno, doporučení i přídavné jméno, doporučený, takže osusume no kyoku a kono kyoku wa osusume desu jsou oba správné. Kiite mite, poslouchejte a uvidíte, je ležérní tvar kiite mite kudasai; ~te miru, zkuste udělat, je to, co z toho dělá spíše návrh než příkaz.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Jakmile pojmenujete žánr nebo umělce, konverzace se rozvětví. Šel jsi na vystoupení, zpíváš to na karaoke, odkdy: toto jsou pokračování a snadno se na ně odpovídá ~ta koto ga arimasu, udělal jsem a ~kara, od. Reakce jsou to, co musíte rozpoznat: igai, neočekávané, je kompliment o vašem vkusu a shiranakatta, to jsem nevěděl, je pozvánka k doporučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Kamarád: Byl jsi na jednom z jejich představení? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Kamarád: Zpíváš to na karaoke? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Kamarád: Oh, to bych nehádal. (zdvořilý) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Kamarád: To jsem neznal. Poslouchám to. (neformální) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Ty: Taky je mám rád! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Vy: Příště mi něco doporučte. |
Igai desu ne se říká s úsměvem a znamená, že váš vkus je zajímavější, než se očekávalo; není to kritika. Kondo, příště nebo někdy, je to, jak obě strany slibují pokračování tématu bez stanovení data.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Odpověď donna ongaku ga suki desu ka pomocí ongaku ga suki desu. To znamená, že mám rád hudbu, což nebyla otázka. Jmenujte žánr nebo umělce, i když vágní: iroiro kikimasu, poslouchám všelijaké, je to fajn.
- Vyslovení raibu znamená živě, jako v živém vysílání. V každodenní japonštině raibu je koncert; živý přenos je namahaishin nebo raibu haishin. Konsāto existuje, ale přiklání se ke klasickým a velkým sálům.
- Použití kurashikaru pro klasickou hudbu. Žánr je kurashikku; kurashikaru je stylové slovo pro oblečení a design.
- Překlad I love this band as kono bando o aishite imasu. Aisuru je pro lidi a je těžký i tehdy. Daisuki desu, nebo ~ni hamatte imasu pro současnou posedlost, je to, co lidé říkají.
- Použití uta pro každou skladbu. Uta je něco zpívaného; instrumentální skladba, skladba ve hře nebo filmová partitura je kyoku. V případě pochybností kyoku pokryje vše.
- Odpovídáte neformálnímu nani kiiteru? s masu. Mezi přáteli: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Nechte si kiite mite kudasai pro spolupracovníky a lidi, které jste právě potkali.
Cvičte s hudbou, kterou už přehráváte
Hudbu stejně posloucháte každý den, takže materiál je zdarma. Pokaždé, když zazní píseň, řekněte o ní nahlas jednu větu: žánr, jak jste ji našli nebo co s vámi dělá sabi. Za týden, to je třicet nebo čtyřicet vět o skutečných písních, a slova přestanou být seznamem.
Chcete-li získat slova, která vám chybí, zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, na /vocab s žánrem, který posloucháte nejčastěji, například deset slov pro mluvení o hip-hopu v japonštině, poté tři z nich vložte do doporučení a odešlete s /correct. Mocchi zaznamenává výpůjčky, které se mírně pomýlí, kurashikaru pro kurashikku a podobně, a vrátí je později /review. Pro samotnou konverzaci otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a požádejte Ibuki-sensei, aby zahrál kamaráda v kavárně, který se ptá, co jste v poslední době poslouchal, zareaguje na vaši odpověď a poté vás požádá o jedno doporučení s důvodem. Pokud si to chcete vyzkoušet, unihongo.com/login otevře bezplatný účet; přineste jednu píseň, kterou máte rádi, a důvod, proč ji milujete.
Váš tah: mluvte o své hudbě nahlas
- Saikin nani o kiite imasu ka. Odpovídejte s umělcem a při poslechu použijte ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Vyjmenujte dva žánry pomocí to a řekněte, do které nálady se každý hodí.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Odpovězte pomocí ~ni hamatte imasu a řekněte odkdy pomocí ~kara.
- Doporučte jednu skladbu s kiite mite kudasai a jedním důvodem: sabi, kashi nebo koe.
- Reagujte na neznámé doporučení pomocí shiranakatta a slibte, že budete poslouchat pomocí kondo kiite mimasu.