Watashi mo: základní já taky
Mo znamená také. Připoj to k sobě a máš mě taky. Přidejte desu pro zdvořilost nebo vyměňte zájmeno, které běžně používáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Já taky |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Já taky: zdvořilý |
| 僕も。 | Boku mo. | Já taky: typicky mužský, ležérní až neutrální |
| 俺も。 | Ore mo. | Já taky: ležérní, mužný |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | To samé se mnou |
Ani já nepoužívám stejná slova
Angličtina se přepne z příliš na ani, když je výrok záporný. Japonci ne, protože watashi mo desu znamená totéž platí pro mě, ať už to bylo jakékoli.
Pokud chcete být explicitní, opakujte sloveso v záporu s mo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Nejsem dobrý s pikantními jídly |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Já taky ne |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Taky to nemůžu jíst |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | Já taky nejdu |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | Taky nevím |
Celé věty s mo
Když zadáte celou větu, mo nahradí wa, ga a o. Sedí za tím, co je také pravda, což není vždy vy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Taky mám ráda kočky |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Taky žiju v Japonsku |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | taky si to myslím |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Také mám rád psy: psy stejně jako něco jiného |
Onaji: To samé
Onaji desu, je to stejné, vyhovuje spíše situacím a zážitkům než jednoduchým zálibám: stejné rodné město, stejný problém, stejný řád. Onajiku je jeho formální bratranec, obyčejný, když se představujete po někom ze stejné skupiny.
Mezi přáteli, issho, který obvykle znamená spolu, je také používán hovorově znamenat totéž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | To samé tady |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | To samé pro mě |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Jsem Tanaka, také z prodeje |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Totéž!: ležérní |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | Budu mít to samé |
Když já taky není přirozená odpověď
I já odpovídám na prohlášení o mluvčím. U názorů, komentářů k počasí nebo sdílených reakcí Japonci obvykle místo toho preferují slova souhlasu.
| Říkají | Přirozená odpověď | Proč |
|---|---|---|
| Něco o sobě | Já taky, s mo | Sdílíte skutečnost |
| Názor | taky si to myslím | Sdílíte pohled |
| Komentář k počasí | Souhlas, to je správné | Není zde nic osobního ke sdílení |
| Stížnost, ke které se vztahujete | Příležitostná, já vím, že jo | Sdílíte ten pocit |
Příležitostné ozvěny mezi přáteli
Mezi přáteli se i já často měním ve slovo reakce. Wakaru, jak to chápu, je extrémně běžné a da yo ne signalizuje silnou shodu. Sore na je slang mládeže přesně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Já vím, že?: To samé |
| だよね。 | Da yo ne. | Naprosto |
| それな。 | Sore na. | Přesně!: slang mládeže |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Já taky, já taky! |
Dělat to automaticky
Odpověď musí vyjít okamžitě, aby zněla přirozeně, což znamená cvičit se skutečnými výroky spíše než cvičením. Unihongo's Find a Friend at a Festival and First Rround at Izakaya mise jsou uvolněné společenské scény a váš AI Sensei reaguje tak, jak by reagoval přítel.
Opravy ve zprávě o relaci mohou zachytit nejběžnější smyk: ponechání wa nebo ga vedle mo, jako ve watashi wa mo, což zní u nativních uší špatně.