Genki Význam: Zdraví, energie a duch v jednom japonském slově

Co vlastně genki znamená: tělo, energie a nálada dohromady

Angličtina nemá jediné slovo, které by dělalo to, co genki. Zdravý je o těle, energický je o aktivitě a veselý je o náladě, ale genki spojuje všechny tři. Člověk, který je genki, není nemocný, má energie na rozdávání a má dobrou náladu. Ztratit kteréhokoli ze tří a japonští mluvčí začnou říkat genki ga nai, zdají se tiše, i když ostatní dva jsou v pořádku.

Pomoc kanji. Gen, 元, znamená původ nebo zdroj, a ki, 気, je energie nebo duch, který se objevuje ve slovech jako tenki, počasí, kibun, nálada a byōki, nemoc, doslova nemocné ki. Genki je tedy něco jako vaše původní, zdravá energie, přirozený stav, do kterého se vracíte po nemoci nebo únavě. To je důvod, proč genki ni naru, stát se genki, je standardní způsob, jak říci, jak se uzdravit.

Genki funguje jako přídavné jméno na a jako podstatné jméno. Před podstatným jménem to trvá na: genki na hito, živý člověk. Po předmětu je potřeba desu: haha ​​wa genki desu, moje matka se má dobře. Jako podstatné jméno má částice: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.

UnihongoSlovník

祖母そぼは九きゅう十じゅう歳さいですが、とても元気げんきです。Babičce je devadesát, ale má se moc dobře.

Genki na: popis lidí, míst a věcí

S na před podstatným jménem, ​​genki popisuje někoho nebo něco živého. Genki na kodomo je živé dítě, genki na koe je jasný, energický hlas a genki na aisatsu je veselý pozdrav, laskavý personál obchodu je vyškolen k tomu, aby dával. A genki na machi je město s energií a životem a genki na kaisha je společnost, které se daří, takže slovo sahá od lidí k organizacím a ekonomice.

V japonských popisech lidí, genki sedí vedle akarui, bystrý a veselý, a yasashii, laskavý, jako jedna ze standardních pozitivních vlastností. Učitelé píší itsumo genki de akarui, vždy energičtí a veselí, na vysvědčení ze základní školy. Je to bezvýhradně pozitivní slovo, které nemá smysl být příliš hlasité nebo hyperaktivní, pokud někdo nepřidá sugiru příliš mnoho.

Genki ga nai a genki ni naru: vzestupy a pády

Vzory podstatných jmen jsou místa, kde si genki vydělává na udržení. Genki ga nai, nemít žádné genki, je každodenní způsob, jak říci, že někdo vypadá sklopený, plochý, unavený nebo ne sám sebou. Je jemná a nespecifická, což z ní dělá perfektní příležitost pro starostlivý rozhovor: genki nai ne, dō shita ne, zdáš se nízký, co se děje. Nikdo si nemusí přiznat, že je nemocný nebo smutný; slovo pokrývá cokoliv.

Genki ga deru znamená, že vychází energie, cítit, jak se zvedá něčí duch, a její negativní genki ga denai, nemůžu se rozjet, je standardní stížnost v pondělí ráno a po nachlazení. Genki ni naru, stát se genki, znamená uzdravit se z nemoci nebo se rozveselit, a genki ni natta, už je mi lépe, říkáte, když se někdo zeptá po nachlazení. Genki o dasu, vyvést své genki, je snaha rozveselit, a dává nám to povzbuzení genki dashite.

Genki dashite: rozveselit někoho

Genki dashite je te forma genki o dasu používaná jako mírná žádost: vyzvedněte svou energii, rozveselte se. Je to věta, po které sahají japonští mluvčí, když kamarád neuspěl u zkoušky, byl vyhozen, prohrál zápas nebo je prostě vyčerpaný. Tón je spíše teplý než panovačný a přidáním ne je ještě jemnější: genki dashite ne. S lidmi, se kterými mluvíte zdvořile, řekněte genki dashite kudasai nebo povzbudivější genki o dashite kudasai ne.

Načasování záleží. Genki dashite je pro případy, kdy špatné zprávy přistály a osoba je připravena být vyzvednuta. Řekl to příliš brzy, zatímco jsou stále naštvaní, může to mít pocit, jako by jim bylo řečeno, aby z toho vypadli. V tom případě je na prvním místě taihen datta ne, to bylo těžké, a jakmile byla osoba vyslechnuta, následuje genki dashite. Související povzbuzení jsou ganbatte, pro úsilí dopředu, a muri shinaide, pro někoho opotřebovaného.

O-genki de: rozloučení s dlouhou nepřítomností

O-genki de je rozloučení s pocitem zůstat v pohodě, starat se o sebe. Pochází z dōzo o-genki de ite kudasai, prosím mějte se dobře, zkráceno do srdce. Protože to znamená mezeru, než se znovu setkáte, patří to ke skutečným rozchodům: konec dovolené, odchod kolegy z firmy, hostitelská rodina, která vám mává na nádraží, nebo poslední řádek dopisu nebo e-mailu někomu daleko.

Mezi lidmi, kteří se vídají každý den, zní o-genki de zvláštně konečná, jako byste emigrovali. Když opouštíte formální místnost, použijte ja mata nebo mata ashita s přáteli, otsukaresama deshita s kolegy a shitsurei shimasu. O-genki sō desu ne, vypadáš dobře, je laskavé říct, když někoho potkáme po dlouhé době.

Pozdrav genki desu ka, a proč se neptá denně

Každá učebnice začíná o-genki desu ka a odpovědí hai, genki desu, takže studenti očekávají, že ji budou slyšet neustále. Dělají to jen zřídka. Důvodem je, že v japonštině zůstává skutečnou otázkou zdraví a energie spíše než rituálem. Zeptání se naznačuje, že bylo dost času na to, aby se něco změnilo, a proto je to přirozené po dlouhé odmlce, v dopise, nebo když byl někdo nemocný, a podivné mezi kolegy, kteří se viděli včera.

Každodenní pozdravy fungují jinak: ráno ohayō gozaimasu, komentář k horku nebo dešti nebo ocukaresama na konci dne. Když se lidé ptají po mezeře, neformální verze jsou genki? nebo genki datta? a odpovědi sahají od prostého genki desu ke skromnému boku-boku desu, tak-tak, a mā mā desu, není to špatné. Samostatný průvodce na tomto blogu obsahuje úplné informace o tom, jak probíhá výměna, včetně mnoha způsobů, jak odpovědět; tady jde jednoduše o to, že genki je obsahem otázky, nikoli prázdným vzorcem.

Genki v sebepopisu, v práci a o dětech

Genki se objevuje v několika pevných kontextech, které stojí za to znát. Při sebepředstavení a pohovorech je genki de akarui, energický a veselý, běžným sebepopisem, zejména pro zákaznické nebo učitelské práce, ačkoli dospělí to obvykle spojují s něčím konkrétnějším. V pracovních inzerátech genki na kata boshū znamená, že chceme energické uchazeče.

O dětech je genki téměř výchozí chválou. Genki ni sodatte imasu, vyrůstající zdravě, tak rodiče odpovídají na otázky o miminku a genki ni gakkō ni itte imasu, chodící šťastně do školy, popisuje usazené dítě. Prarodiče jsou popisováni jako genki, když jsou aktivní a na svůj věk v pořádku. Tabulka shromažďuje nastavené výrazy.

Genki také popisuje rostliny a domácí zvířata: hana ga genki, květiny jsou energické; neko ga genki ni natta, kočka je lepší.

Časté chyby s genki

Žáci dělají čtyři opakující se chyby. Prvním je používání genki desu ka jako každodenního pozdravu lidem, které neustále vidí, což zní, jako byste měli podezření, že byli nemocní. Druhým je zacházet s genki jako s přídavným jménem i a produkovat genkii nebo genkikatta; je to přídavné jméno na, takže minulost je genki deshita nebo genki datta. Třetí je říkat o-genki de někomu, koho uvidíte zítra, což zní jako emigrace. Čtvrtým odpovídá doktorovo genki desu ka mā mā desu ze skromnosti, když lékař potřebuje skutečnou odpověď.

• Nezdravte každodenní kolegy genki desu ka; použijte ohayō gozaimasu nebo komentář počasí
• Minulý čas je genki datta nebo genki deshita, nikdy genkikatta
• O-genki de jen tehdy, když se chvíli nepotkáte
• Genki ga nai je jemný; nepřekládejte to jako depresivní
• Genki dashite přichází po poslechu, ne místo něj
• Genki sugiru je jediný běžný negativní odstín, příliš energický

Pokud si pamatujete jednu věc, pamatujte, že genki je spíše skutečný stav než vzorec. Zeptejte se na to, když to opravdu chcete vědět, popište to, když se to změní, a přejte to lidem, když se rozcházíte.