Japonský vzdělávací blog
Praktické průvodce mluvením, gramatikou, výslovností, poslechem a plánováním studia, napsané pro studenty, kteří chtějí používat japonštinu v reálném životě.
Všechny články · Strana 132
Oshii Význam: Tak blízko, škoda, příliš dobré na ztrátu
Když míček zasáhne tyč, odpověď na kvíz je o jedno písmeno nižší nebo los je o jedno číslo kratší, Japonci mají připravené jediné slovo: oshii!
5 min čteníHidoi Význam: Hrozné, podlé a to není fér
Hidoi umí popsat strašlivou bouři, krutý čin nebo kamaráda, který snědl poslední krajíc dortu, a rozdíl je hlavně v tónu.
5 min čteníTsumaranai Význam: Nudný, nudný a dárkový vzorec
Tsumaranai je slovo, které znuděné dítě říká o domácím úkolu, a také překvapivě slovo, které používá dospělý při předávání pečlivě vybraného dárku.
5 min čteníHow to say You're Welcome in Japan: Beyond Dō Itashimashite
Každá učebnice učí dō itashimashite a studenti si pak všimnou, že to téměř nikdo v jejich okolí neříká. Fráze je v pořádku; zvyk za tím je jiný.
7 min čteníHow to say Samozřejmě v japonštině: Mochiron, Zehi a Yorokonde
V angličtině to samozřejmě zní přátelsky. Přeloženo příliš přímo, může v japonštině znít buď úžasně dychtivě, nebo lehce urážlivě, v závislosti na tom, jaké slovo si vyberete.
6 min čteníJak říct dobrou noc v japonštině a když se Oyasumi mýlí
V angličtině může dobrá noc znamenat večer sbohem. V japonštině oyasumi znamená, že jdete spát, a jeho použití v 19 hodin při odchodu z kanceláře zní divně.
6 min čteníJak se japonsky omluví, že vás obtěžuji: Osoreirimasu a další
Angličtina používá jednu frázi pro přerušení, zadání a požádání o laskavost. Japonština rozděluje práci a se správným otvírákem bude zbytek vašeho požadavku znít zdvořile ještě předtím, než ho uděláte.
6 min čteníJak říct, že nemluvím japonsky, a přesto se dostat přes
Říct, že nemluvím japonsky v japonštině, zní jako protimluv, ale je to jedna z nejužitečnějších vět, které se návštěvník může naučit: zdvořile nastaví očekávání a obvykle přiměje lidi, aby byli užitečnější.
5 min čteníJak se japonsky řekne, co tím myslíte, aniž by to znělo sprostě
Co tím myslíte, může být v angličtině kuriózní nebo náročné, v závislosti na tónu. Japonština odděluje dva ostřeji a nesprávná fráze ve špatném tónu může znít, jako byste protestovali.
6 min čteníJak ti požehnat v japonštině (Tip: Lidé to obvykle nedělají)
Někdo kýchá v japonské kanceláři a nikdo nic neříká. To ticho není chlad; prostě nemáte žádné požehnání a komentování vám může připadat trapnější než to ignorovat.
5 min čteníHow to Say Me Too v japonštině: Watashi Mo, Onaji a já ani já
Studenti si lámou hlavu nad tím, jak japonsky říct ani jedno, a pak zjistí, že to už znají. Trik je v tom, jak mo kopíruje to, co druhá osoba řekla.
5 min čteníJak se japonsky řekne, že mám hlad: Onaka Ga Suita a Pekopeko
Onaka ga suita je doslova můj žaludek se vyprázdnil, a proto používá minulý čas, i když máte právě teď hlad.
5 min čteníPraktické návody
Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení
Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.