Co znamená ara a ara ara
Ara je kandōshi, citoslovce, která označuje malé překvapení nebo okamžik, kdy si něčeho všimnete. Je to zhruba oh nebo oh my: ara, mō konna jikan, oh, to už je tak pozdě? Nenese silné otřesy; je to jemná reakce na něco neočekávaného, ale ne alarmujícího.
Zdvojnásobení na ara ara protáhne pocit a obvykle přidá vrstvu soucitu nebo pobavení. Když batole převrhne hrnek, rodič s lehkým povzdechem řekne ara ara, což znamená, miláčku, podívej, co se stalo. Když se přítel objeví promočený deštěm, ara ara znamená ach ne, podívej se na tebe. Pocit je spíše hřejivý než kritický.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Oh, to už je tak pozdě? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Oh, drahoušku, vylil jsi to, že? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Ach můj, jsi mokrý. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Oh, prší. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Oh, vítejte, pojďte dál. |
| あらまあ | ara mā | Ach můj bože (jemnější, starší znějící) |
Kdo opravdu říká ara ara
V reálném životě s největší pravděpodobností uslyšíte ara a ara ara od žen a asociace s věkem sílí. Používají ho maminky mluvící s malými dětmi, babičky, majitelé obchodů zdravící stálé zákazníky i sousedé klábosící na ulici. Mladší ženy ji používají také, ale mnohé upřednostňují e?, uso nebo yabai v neformální řeči, takže ara může znít mírně dospěle nebo rafinovaně.
To je tendence, ne pravidlo. Někteří muži používají ara, někdy v regionální řeči a někdy uvolněně, žertovně, a v písemné nebo citované řeči ji najdete ve všech možných ústech. Přesto je pro většinu studentů, zejména mužů, nejbezpečnější předpoklad, že ara se čte jako ženská a ara ara ještě více.
- Rodiče a prarodiče reagující na malou nehodu dítěte
- Nečekaně se setkali sousedé: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- Obchodníci zdraví známou tvář: ara, hisashiburi
- Někdo si všiml malého problému: ara, kagi wa doko kashira
- Mírná sympatie k přítelově smůle: ara ara, taihen datta ne
Ara versus are, oya a e
Japonština má celou rodinu krátkých reakcí a na výběru té správné záleží víc než na slovu samotném. jsou? se stoupajícím tónem je genderově neutrální co? nebo to je zvláštní, používá se, když něco neodpovídá vašim očekáváním: are, saifu ga nai, huh, my wallet's away. Zaměřuje se na zmatek, zatímco ara se zaměřuje na všímání si.
Oya a oya oya jsou tradiční protějšky k ara, často spojené se staršími muži, což znamená dobře teď nebo dobře. E? je rychlé, ostré co? překvapení používané všemi, a ē? natažený ukazuje nedůvěru nebo zklamání. Uwa je zaskočený wow nebo fuj. Když to znáte, můžete reagovat přirozeně, aniž byste zněli jako postava.
| Reakce | Pocit | Typický řečník |
|---|---|---|
| あら ara | Měkké překvapení, povšimnutí | Ženy, často starší |
| あらあら ara ara | Ach bože, jemné znepokojení nebo pobavení | Ženy, matky |
| あれ? jsou? | co? něco je zvláštní | Kdokoliv |
| おや oya | Tak teď mírné překvapení | Muži, často starší |
| おやおや oya oya | No dobře, pobavená starost | Starší reproduktory |
| え? E? | Co? rychlé překvapení | Kdokoliv |
| うわ uwa | Fuj, fuj | Kdokoli, příležitostně |
Pokud chcete jednu bezpečnou, neutrální sadu, naučte se ā pro realizaci, ano? pro zmatek, e? za překvapení a uwa za zaskočení. Hodí se téměř ke každému reproduktoru v běžné konverzaci.
Tón a intonace
Význam slova ara do značné míry závisí na tom, jak to říkáte. Krátká, lehká ara s mírným stoupáním zní jako příjemné překvapení. Padající, vytažená ara ara s malým povzdechem zní sympaticky. Ostrý ara! může dokonce projevit nelibost, jako když si někdo všimne hrubé poznámky: ara, sō, oh, je to tak, řekl chladně, může být docela špičaté.
Po Ara často následují částice na konci věty, které také podbarvují řeč, jako je wa, kashira a no yo, které tradičně znějí žensky. Ara, ano ne? Vážně? a ara, ii wa ne, oh, jak pěkné jsou typické příklady. V moderní řeči jsou tyto koncovky mezi mladšími mluvčími méně běžné, což je jeden z důvodů, proč ara může znít trochu dospěle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Vážně? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Oh, jak pěkné. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Oh, co se děje? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Zajímalo by mě, kde jsou moje klíče? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | Oh, je to tak? (může znít chladně nebo špičatě) |
Stereotyp anime ara ara
V anime, manze a hrách je ara ara často typickou linií určitého typu postavy: klidná, sebevědomá, o něco starší žena, jedna-san nebo mateřská postava, kterou baví mladší postavy kolem ní. Když je hrdina zmatený, říká ara ara s úsměvem, což dodává frázi škádlivý, vědoucí tón.
Toto použití je postaveno na skutečném. Postava používá ara aru přesně tak, jak by to dělala matka, s jemným pobavením, ale kontext to mění v hravé škádlení. Mimo Japonsko se tato fráze stala memem a někdy se používá s koketním významem, který každodenní japonština nemá. Japonští diváci rozeznávají typ postavy, ale samotnou ara aru nepovažují za koketní.
- Skutečný život: ara ara jako starostlivá od rodiče nebo starší ženy
- Anime: ara ara jako klidná, zábavná, škádlivá věta od postavy onee-san
- Online meme: ara ara použitý vtipně, někdy s koketním podtextem
- Ve všech třech je základním pocitem jemné pobavení, nikoli šok
Kdy by to studenti měli a neměli říkat
Jste-li žena a ara se hodí k vašemu přirozenému stylu mluvy, je naprosto v pořádku v neformální konverzaci, zejména ve svém jemném sympatiku. Mnoho studentů si to přirozeně osvojí z toho, že žijí v hostitelské rodině nebo tráví čas se staršími přáteli.
Pokud jste muž, nebo jste se frázi naučili hlavně z anime, buďte opatrní. Upřímně řečeno, ara ara může znít jako napodobenina postavy, což může pobavit vaše přátele, ale také ztěžuje, aby je člověk bral vážně. V jakémkoli formálním nebo pracovním prostředí by se mu měl každý vyhnout; vhodnější je zdvořilé a, sō desu ka nebo sore wa taihen deshita ne.
| Situace | Ara ara? | Bezpečnější alternativa |
|---|---|---|
| Přítel rozlije pití | Dobře pro mnoho žen | Ā, daijōbu? |
| Kolega má špatné zprávy | Příliš ležérní | Sore wa taihen deshita ne |
| Vtip o anime | Dobře, pokud to přátelé dostanou | Používejte to vědomě |
| Setkání s klientem | Vyhněte se | A, sō desu ka |
| Všiml si chyby | Pouze příležitostné | jsou? nebo a, machigaeta |
Užitečné fráze, které se hodí k ara ara
Ara ara zřídka stojí sám. Obvykle po něm následuje komentář k tomu, co se stalo, otázka nebo ujištění a naučit se tyto navazující řádky je užitečnější než samotné citoslovce. I když sami nikdy neřeknete ara ara, tyto kombinace uslyšíte od obchodníků, hostitelských matek a sousedů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Oh drahá, jsi v pořádku? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Ach bože, to muselo být těžké. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Bože, neplač tak. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Ach, to jsou věky! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Bože, jaký problém. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Oh, nevšiml jsem si. |
Všimněte si, jak často se ara ara páruje s ne. Částice vyzývá ke shodě a zjemňuje větu, což se hodí k pečujícímu tónu citoslovce.