মূল অর্থ
嫌いなわけではありません মানে 'এটা নয় যে আমি এটা অপছন্দ করি।' স্পিকার একটি ব্যাখ্যার বিরুদ্ধে পিছনে ঠেলে দেয়, সম্ভবত কারণ তারা আজ এটি খেতে পারে না। বাক্যাংশটি সংক্ষিপ্ততার জন্য চমৎকার: সবাই নয়, সর্বদা নয়, ঠিক নয়, বা সেই কারণে নয়। এটি প্রায়শই একটি বিবৃতি অনুসরণ করে যে কেউ প্রসঙ্গ থেকে যুক্তিসঙ্গতভাবে অনুমান করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | এটা আমার অপছন্দের নয়; আমি আজ এটা খেতে পারব না। |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | সবাই রাজি হননি। |
কিভাবে এটি গঠন করা
একটি প্লেইন ক্লজের সাথে わけではない সংযুক্ত করুন: 行きたくないわけではない, 高いわけではない। বিশেষ্য এবং な বিশেষণ ব্যবহার করে な বা である যেখানে প্রয়োজন হয়: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない। নৈমিত্তিক বক্তৃতা প্রায়ই সংকুচিত হয় では থেকে じゃ: わけじゃない।
| ব্যবহার করুন | জাপানি ফর্ম | অর্থ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া | 行かないわけではない | আমি যে যাব না তা নয় |
| な বিশেষণ | 嫌いなわけではない | এটা যে আমার অপছন্দ তা নয় |
| নৈমিত্তিক | 嫌いなわけじゃない | বক্তৃতায় একই অর্থ |
প্রাকৃতিক উদাহরণ
প্রথম ধারণা এবং দ্বিতীয়টির মধ্যে সম্পর্কের জন্য প্রতিটি বাক্য পড়ুন। ইংরেজি অনুবাদ একটি স্বাভাবিক অর্থ দেয়, যখন জাপানি শব্দগুলি দেখায় যে প্যাটার্নটি কোথায় সংযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | আমি প্রতিদিন ব্যস্ত থাকি না। |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | এমন নয় যে আমি যেতে চাই না; আমার সময় নেই। |
কাছাকাছি প্যাটার্ন তুলনা
嫌いではない সোজাসুজি বলে 'আমি এটা অপছন্দ করি না।' 嫌いなわけではない বলেছেন 'এটা নয় যে আমি এটা অপছন্দ করি,' একটি অনুমানকৃত ব্যাখ্যা সংশোধন করে। とは限らない মানে 'অগত্যা নয়' এবং সাধারণত একটি সাধারণ নিয়মকে চ্যালেঞ্জ করে; わけではない একটি নির্দিষ্ট অনুমান সংশোধনের জন্য বিশেষভাবে উপযোগী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | আমি এই খাবারটি অপছন্দ করি না। |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | এটা যে আমার অপছন্দ তা নয়। |
দুটি উদাহরণ অনুরূপ পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু তারা শ্রোতাকে ভিন্ন সিদ্ধান্তে নিয়ে যায়। আপনি যে দাবিটি করতে চান তার সাথে মেলে এমন ফর্মটি বেছে নিন।
এড়াতে সাধারণ ভুল
わけではない কে একটি শক্তিশালী পরম সংখ্যা হিসাবে বিবেচনা করবেন না। 'সবাই এটি পছন্দ করে না' এটি みんなが好きなわけではない, দাবি নয় যে কেউ এটি পছন্দ করে না। অস্বীকারের সুযোগ সন্ধান করুন: এটি সম্পূর্ণ প্রস্তাবিত ব্যাখ্যাকে অস্বীকার করে, অগত্যা এর ভিতরে প্রতিটি শব্দ নেই।
- এটি একটি অনুমান বা অতি সাধারণীকরণ সংশোধন করে
- অর্থ প্রায়ই আংশিক অস্বীকার
- নৈমিত্তিক বক্তৃতা ব্যবহার করে わけじゃない
- প্লেইন ない সরাসরি একটি পূর্বাভাসকে অস্বীকার করে
নিজে চেষ্টা করে দেখুন
কল্পনা করুন যে কেউ মনে করে যে আপনি একটি খাবার অপছন্দ করেছেন কারণ আপনি এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন। わけではない দিয়ে সেই অনুমানটি সংশোধন করুন এবং আসল কারণ দিন। তারপর 'কেউ না' বোঝানো না করে একটি বাক্য তৈরি করুন যার অর্থ 'সবাই নয়'।
জাপানি প্যাটার্নের দিকে তাকিয়ে আপনার বাক্যটি একবার ধীরে ধীরে বলুন। তারপর না পড়ে আবার বলুন। যদি আপনার দ্বিতীয় ধারাটি সম্ভাবনা থেকে বাস্তবে বা উপদেশ থেকে প্রয়োজনে পরিবর্তিত হয়, তাহলে এটি সংশোধন করুন যাতে ব্যাকরণটি এখনও আপনার অর্থের সাথে মেলে।