মাতা নে এবং জা নে: প্রতিদিনের নৈমিত্তিক বিদায়
নৈমিত্তিক বিভাজনের দুটি বিল্ডিং ব্লক হল じゃあ (jā), "আচ্ছা তারপর", এবং また (মাতা), "আবার"। Jā সংকেত দেয় যে কথোপকথনটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, মাটা নির্দেশ করে যে আপনি পরের বার দেখা করবেন, এবং পার্টিকেল নে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ "ঠিক আছে?" যোগ করে। তাদের একসাথে রাখুন এবং আপনি じゃあ、またね (জা, মাতা নে) পাবেন, যা আপনি বন্ধু, সহপাঠী এবং পরিবারের মধ্যে প্রায়শই শুনতে পাবেন।
অনেক ছোট বৈচিত্র আছে. জা নে এবং মাতা নে একা কাজ। হ্যাঁ, মাতা একটু বেশি নিরপেক্ষ এবং পুরুষদের মধ্যে এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীদের মধ্যে সাধারণ। কিছু লোক শুধু মাতা, বা বাই বাই বলে, ইংরেজি থেকে ধার করা এবং শিশু এবং যুবতী মহিলাদের কাছে জনপ্রিয়। কানসাইতে আপনি হোনা, বা হোনা মাতা, জা, মাতার স্থানীয় সংস্করণ হিসাবেও শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | দেখা হবে। / বাই। |
| またね。 | Mata ne. | আবার দেখা হবে। |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | আচ্ছা, দেখা হবে। |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | দেখা হবে। (একটু বেশি নিরপেক্ষ) |
| バイバイ。 | Bai bai. | বাই-বাই। |
| ほな、また。 | Hona, mata. | দেখা হবে। (কানসাই) |
আপনি আবার দেখা হবে যখন যোগ করা হচ্ছে
যখন আপনি মাতার পরে একটি সময় শব্দ যোগ করেন তখন জাপানি বিদায় আরও স্বাভাবিক এবং আরও দরকারী হয়ে ওঠে। মাতা আতো দে মানে আজ পরে, তাই এটি কেবল তখনই ফিট করে যদি আপনি সত্যিই সেই ব্যক্তিটিকে শীঘ্রই আবার দেখতে পান। মাতা আশিতা আগামীকাল দেখা হবে, মাতা রাইশু আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, এবং মাতা কোন্ডো মানে পরের বার দেখা হবে, কোন নির্দিষ্ট তারিখ ছাড়াই।
ভদ্র বক্তৃতায়, jā: dewa, mata ashita এর পরিবর্তে dewa রাখুন। এছাড়াও আপনি সময়টিকে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরীক্ষায় পরিণত করতে পারেন: mata raishū no kayōbi ni, আগামী মঙ্গলবার দেখা হবে, আনুষ্ঠানিক শব্দ ছাড়াই পরিকল্পনাটি নিশ্চিত করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | পরে (আজ) দেখা হবে। |
| また明日。 | Mata ashita. | আগামীকাল দেখা হবে। |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। |
| また今度。 | Mata kondo. | পরের বার দেখা হবে। |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | আচ্ছা, কাল দেখা হবে। (ভদ্র) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | সোমবার দেখা হবে। |
শিক্ষক, প্রতিবেশী এবং পরিচিতদের জন্য বিনয়ী বিদায়
যাদের সাথে আপনি দেশু এবং মাসু আকারে সম্বোধন করেন, জা নে এবং মাতা নে এবং দেবা, মাতা বা দেবা, শিটসুরেই শিমাসু ব্যবহার করুন। শিটসুরেই শিমাসু আক্ষরিক অর্থে "আমি অভদ্র হব", নিজেকে ক্ষমা করার অর্থে, এবং এটি ব্যক্তিগতভাবে বা ফোনে আপনার ছুটি নেওয়ার সর্ব-উদ্দেশ্য বিনয়ী উপায়।
আপনি যদি সেই ব্যক্তিকে আবার কোনো সম্পর্কিত প্রসঙ্গে দেখতে পারেন, যেমন আগামী সপ্তাহের পাঠের আগে একজন শিক্ষক বা লিফটে আপনি দেখা করবেন এমন কোনো প্রতিবেশীর সাথে, তাহলে একটি সংক্ষিপ্ত ইচ্ছা বা সৌজন্য যোগ করা সাধারণ: ki o tsukete, take care, or yoi shūmatsu o, শুভ সপ্তাহান্ত কাটুক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | আচ্ছা তাহলে দেখা হবে। |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | আমি পরের সপ্তাহের জন্য উন্মুখ. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | যত্ন নিন (আপনার পথে)। |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | একটি ভাল সপ্তাহান্ত আছে. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | ধন্যবাদ আমি আবার আসব। |
কাজ ছেড়ে দেওয়া: শিটসুরেই শিমাসু এবং উটসুকারেসমা
একটি জাপানি কর্মক্ষেত্রে, দিনের শেষে তার নিজস্ব স্ক্রিপ্ট থাকে এবং আপনি-পরে দেখুন বাক্যাংশগুলি একটি ছোট ভূমিকা পালন করে। আপনি যখন অন্যদের আগে চলে যান, তখন আপনি বলবেন お先に失礼します (ওসাকি নি শিটসুরেই শিমাসু), "আমাকে আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য ক্ষমা করুন"। অবস্থানকারী লোকেরা আপনার কাজের স্বীকৃতি দিয়ে お疲れさまです (উটসুকারেসমা দেসু) বা お疲れさまでした (ওৎসুকারেসমা দেশিতা) উত্তর দেয়।
অন্য কেউ আগে চলে গেলে, তুমি তাদের উটসুকরেসমা দেশিতা বলে। ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের মধ্যে, একটি নৈমিত্তিক অতসুকারে এবং মাতা আশিতা সাধারণ। একজন পরিচালকের কাছে, সম্পূর্ণ ফর্মের সাথে লেগে থাকুন। আমাদের উটসুকারেসামা গাইড ব্যাখ্যা করে যে কেন অভিবাদন করিডোরে হ্যালো হিসাবে কাজ করে এবং কখন উটসুকারেসামা গোকুরোসামার চেয়ে ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | আজ আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | আজ ভাল কাজ. আগামীকাল দেখা হবে। |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | চিয়ার্স, আগামীকাল দেখা হবে। (নৈমিত্তিক) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আমার ছুটি নেব। (আনুষ্ঠানিক) |
ক্লায়েন্টদের সাথে ব্যবসায়িক বিচ্ছেদ
একটি ক্লায়েন্ট বা অংশীদার কোম্পানির সাথে একটি মিটিংয়ের পরে, লোকেরা বলে না পরে দেখা হবে। তারা অন্য পক্ষকে ধন্যবাদ জানিয়ে এবং 今後ともよろしくお願いいたします (কঙ্গো তোমো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই ইতাশিমাসু) এর সাথে পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করে, যার মোটামুটি অর্থ "আমরা আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ"।
আপনি যখন ক্লায়েন্টের অফিস থেকে বেরিয়ে যান, তখন একটি ধনুক সহ একটি চূড়ান্ত শিটসুরেই ইতাশিমাসু আদর্শ, প্রায়ই দরজায় এবং আবার লিফটে। হোস্টরা প্রায়ই লিফট বা প্রবেশদ্বারে দর্শকদের দেখে এবং দরজা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত নত হয়, তাই ফিরে নত হওয়ার জন্য প্রস্তুত হন। ফোনে, ব্যবসায়িক কলগুলিও শিটসুরেই ইতাশিমাসু দিয়ে শেষ হয় এবং কলকারী ঐতিহ্যগতভাবে অন্য পক্ষের আগে হ্যাং আপ করার জন্য অপেক্ষা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | আজ আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | আমরা সামনের দিকে আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | তাহলে দেখা যাক আগামী সপ্তাহের মিটিং এ। |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | আমি আমার ছুটি নেব। (নম্র) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | আমি আবার যোগাযোগ করব. |
ধনুক, তরঙ্গ এবং দীর্ঘ বিদায়
শব্দগুচ্ছের সাথে বডি ল্যাঙ্গুয়েজ বদলে যায়। বন্ধুদের সাথে, হাতের তালুর দিকে মুখ করে একটি তরঙ্গ স্বাভাবিক, এবং লোকেরা প্রায়শই দূরে যাওয়ার সময় দুলতে থাকে, একবার বা দুবার পিছনে ফিরে যায়। শিক্ষক, প্রতিবেশী এবং সহকর্মীদের সাথে, একটি ছোট নড বা প্রায় পনের ডিগ্রী একটি হালকা ধনুক সঙ্গে যায় dewa, shitsurei শিমাসু। ক্লায়েন্টদের সাথে, ধনুকটি আরও গভীর হয় এবং একটু লম্বা হয়।
জাপানি বিদায় প্রায়ই দীর্ঘ হয়. বন্ধুরা বলতে পারে জা নে, এক মিনিট কথা বলুন, তারপর মাতা নে বলুন, তারপর টিকিটের গেটে হাত নেবেন। এটা সিদ্ধান্তহীনতা নয়; বিদায়কে প্রসারিত করা দেখায় যে আপনি একসাথে সময় উপভোগ করেছেন। আপনি যদি একটি দ্রুত বিদায়ের পরে চলে যান তবে এটি হঠাৎ অনুভব করতে পারে।
- বন্ধুরা: দোলা দাও, হাসো, আর একবার ফিরে তাকাও যখন তুমি চলে যাও।
- শিক্ষক এবং পরিচিতজন: দেবার সাথে একটি হালকা নম, শিৎসুরেই শিমাসু।
- সহকর্মীরা অফিস ত্যাগ করছে: ওসাকি নি শিটসুরেই শিমাসুর সাথে একটি নড বা ছোট নম।
- ক্লায়েন্ট: দরজায় একটি গভীর নম, এবং আরেকটি যদি তারা আপনাকে লিফটে দেখতে পায়।
- ট্রেনের প্ল্যাটফর্ম এবং টিকিট গেট: অন্য ব্যক্তির দৃষ্টির বাইরে না হওয়া পর্যন্ত নাড়ানো সাধারণ।
লোকে যা বলে ফিরে
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আপনি কেবল বিদায় আয়না. বন্ধু যদি বলে জা নে, তুমি বলো আন, মাতা নে। কোনো সহকর্মী যদি বলে মাতা অশিতা, তুমি বল মাতা অশিতা বা ঋৎসুকারেসম। একটি সংক্ষিপ্ত ইচ্ছা যোগ করা, যেমন ki o tsukete ne, take care, উত্তরটিকে আরও উষ্ণ করে তোলে।
যদি কেউ মাতা আতো দে বলে এবং আপনি আসলে পরে তাদের দেখতে পাবেন না, তবে এটি হালকাভাবে সংশোধন করা ভাল: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, আমি আজ বাড়ি যাচ্ছি, তাই আগামীকাল দেখা হবে।
| তারা বলে | তুমি উত্তর দাও | পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | বন্ধুরা |
| また明日 | また明日 | সহপাঠী, সহকর্মীরা |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | সহকর্মী কাজ ছেড়ে |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | ভদ্র পরিচিত |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | বন্ধুবান্ধব, পরিবার |
সায়ওনারা, এবং কেন আপনার খুব কমই এটি প্রয়োজন
অনেক পাঠ্যপুস্তক সায়নরাকে "বিদায়" হিসাবে শেখায়, কিন্তু বাস্তব জীবনে এটি প্রায়শই চূড়ান্ত শোনায়, যেন আপনি আবার দেখা করার আশা করেন না, বা আনুষ্ঠানিক এবং পুরানো ধাঁচের। এটি স্কুলে টিকে থাকে, যেখানে ছাত্ররা দিনের শেষে শিক্ষককে সায়ওনারা বলে, এবং কিছু আনুষ্ঠানিক বা মানসিক বিদায়ে।
দৈনন্দিন জীবনের জন্য, জা নে, মাতা নে, দেবা, মাতা এবং শিটসুরেই শিমাসু প্রায় সবকিছুই কভার করে। জাপানিরা কেন সায়ওনারা বলে না সে সম্পর্কে আমাদের পৃথক নির্দেশিকা তার ইতিহাস এবং পরিস্থিতি যেখানে এটি এখনও মানানসই হয় সে সম্পর্কে জানা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | বিদায়, শিক্ষক. (স্কুল) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | নিজের যত্ন নিন। (আরো বিচ্ছেদ) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | আবার দেখা হোক। |
সাধারণ ভুল
- প্রতিদিন বন্ধু বা সহকর্মীদের কাছে সায়নরা বলা। এটা চূড়ান্ত শব্দ করতে পারে; jā ne বা osaki ni shitsurei shimasu ব্যবহার করুন।
- মাতা আতো দে ব্যবহার করলে আজ আর সেই মানুষটিকে দেখতে পাবেন না। এটি বিশেষভাবে একই দিনে পরে বোঝায়।
- ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টকে জা নে বা মাতা নে বলা। Dewa, shitsurei shimasu বা shitsurei itashimasu ব্যবহার করুন।
- চুপচাপ অফিস থেকে বের হয়। লোকে ব্যস্ত থাকলেও ওসাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু বলুন।
- গ্রাহক বা অপরিচিতদের উটসুকারেসমা বলা। এটা আপনি যাদের সাথে কাজ করেছেন তাদের জন্য।
- একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সাক্ষাত একটি দ্রুত শব্দের সাথে শেষ করা এবং চলে যাওয়া। একটি সামান্য দীর্ঘ বিদায় উষ্ণ অনুভূত.