একটি উদাহরণের পর টোকা: বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ
টোকার সবচেয়ে দরকারী কথ্য কাজ মোটেই তালিকাভুক্ত করা নয়। এটি একটি একক আইটেম অনুসরণ করে এবং শ্রোতাকে বলে যে এই আইটেমটি কেবল একটি উদাহরণ। Eiga toka dō? চলচ্চিত্র এবং জিনিস মানে না; এর মানে হল কিভাবে একটি ফিল্ম, বা এই লাইন বরাবর কিছু? আপনার ধারণাটিকে বেশ কয়েকটির মধ্যে একটি হিসাবে চিহ্নিত করার মাধ্যমে, আপনি পছন্দটি অন্য ব্যক্তির হাতে ফিরিয়ে দেন, যা জাপানি ভাষায় একটি ভদ্র পরামর্শের করা উচিত।
এই কারণেই আমন্ত্রণ, সুপারিশ এবং পরামর্শ দেওয়ার সময় স্থানীয়রা টোকা পর্যন্ত পৌঁছায়। Kōhi toka nomu? কফির জন্য জোরাজুরি না করেই আপনাকে কফির জন্য আমন্ত্রণ জানায়, এবং Byōin toka itta hō ga ii yo বক্তৃতা না করেই একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করার পরামর্শ দেয়।
টোকা পুরো ধারাগুলির সাথেও সংযুক্ত করে: কুরু টোকা ইত্তেটা কেডো মানে তারা বলছে যে তারা আসতে পারে, বা অন্য কিছু, সঠিক শব্দ সম্পর্কে সন্দেহের ছায়া নিয়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | সপ্তাহান্তে একটি ফিল্ম বা অন্য কিছু সম্পর্কে কীভাবে? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | একটি কফি বা অন্য কিছু অভিনব? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | আপনার ডাক্তার বা অন্য কিছু দেখা উচিত। |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | একটি স্যুভেনির জন্য, মিষ্টি বা কিছু ভাল হবে. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | তারা আসতে পারে বলেছে, কিন্তু কে জানে। |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | আমরা একটি ক্যাফে বা কোথাও কথা বলতে হবে? |
ফিলার হিসাবে নানকা: একটি সেকেন্ড কেনা এবং একটি ছাপ চিহ্নিত করা
নানকা একটি বাক্যের শুরুতে, বা একটির মাঝখানে, জাপানি সমতুল্য লাইক, ধরনের বা আমি জানি না। নানকা শুকারেতা মানে আমি এক প্রকার ক্লান্ত; নানকা মুরগি মানে এটা একরকম অদ্ভুত। শব্দটি কিছুর নাম করে না। এটি শ্রোতাকে বলে যে নিম্নলিখিতটি একটি ছাপ, একটি পরিমাপিত উপসংহার নয় এবং এটি বক্তাকে পরবর্তী শব্দটি খুঁজে পেতে একটি বীট দেয়।
কারণ এটি ছাপগুলিকে চিহ্নিত করে, নানকা হল অনুভূতির জন্য স্বাভাবিক ওপেনার যা আপনি সম্পূর্ণরূপে ব্যাখ্যা করতে পারবেন না। নানকা ইয়া দা, আমি এটা পছন্দ করি না, লোকেরা যখন কারণ দিতে পারে না তখন তারা কি বলে, এবং নানকা চিগাউ, এটি একরকম ঠিক নয়, বিশদ সমালোচনা ছাড়াই একটি খসড়া বা একটি পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যান করে। অস্পষ্টতা বলে যে অনুভূতিটি বাস্তব কিন্তু বক্তা কর্তৃত্ব দাবি করছেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | আমি এক প্রকার ক্লান্ত। |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | এটা অদ্ভুত ধরনের না? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | আমি শুধু যে পছন্দ করি না, একরকম. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | এই রঙ একরকম বন্ধ মনে হয়. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | আমি ভাবছি আমার মত কেউ এটা করতে পারে কিনা। |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | এটা একটা চমৎকার অনুভূতি পেয়েছেন, একরকম. |
নানকা মানে এমন কিছু এবং নরম উদাহরণ হিসেবে নানকা
দ্বিতীয় নানকা একটি বিশেষ্য-সদৃশ শব্দ যার অর্থ কিছু বা এর মতো কিছু, এবং এটি সাধারণত একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে। নোমিমোনো নানকা ইরু? মানে তুমি কি পানীয় বা অন্য কিছু চাও? এখানে নানকা প্রায় টোকার মতো আচরণ করে: এটি একটি আইটেমের নাম রাখে এবং অন্যদের দিকে ইঙ্গিত করে। পার্থক্য হল স্বর। টোকা নিরপেক্ষ। একটি বিশেষ্য অনুসরণ Nanka একটি ছায়া আরো নৈমিত্তিক এবং প্রায়শই একটি ছায়া আরো খারিজ, আইটেম খুব কোন ব্যাপার না যদি.
এই সামান্য খারিজতার কারণেই একটি বিশেষ্যের পরে nanka সুপারিশের পরিবর্তে প্রস্তাব এবং প্রত্যাখ্যানের সাথে খাপ খায়। Purezento nanka iranai yo একটি উপহার প্রত্যাখ্যান gracefully; ওকে নানকা নাই টাকা নিয়ে হালকা অভিযোগ করে। আপনি যদি আপনার মূল্যবান কিছু সুপারিশ করেন তবে পরিবর্তে টোকা ব্যবহার করুন: kono mise toka oishii yo। ওরে নানকা, আমার মত কেউ, একই বিনয়ী পুট-ডাউন নিজেকে চালু.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | আপনি একটি পানীয় বা কিছু চান? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | আমার উপহার বা কিছু লাগবে না। |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | আমার কাছে কোন টাকা বা কিছু নেই। |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | বৃষ্টির দিনে আমি ঘরে বসে সিনেমা দেখি। |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | এই জায়গা, এক জন্য, ভাল. |
বিনয়, বিস্ময় এবং বরখাস্তের জন্য নন্টে
নান্টে হল টোকার মতিন চাচাতো ভাই। এটি কিছু উদ্ধৃত করে এবং একটি মনোভাব যোগ করে, সাধারণত বিস্ময়, বিনয় বা অবজ্ঞা। আপনার নিজের জিনিসের পরে এটি নম্র: ওয়াতাশি নো নিহোঙ্গো নান্টে মাদা মাদা দেশু, আমার জাপানি এখনও কিছুই নয়। একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনার পর অবাক হয়: কিমি গা কুরু নান্তে, অভিনব তুমি আসছে। একটি প্রত্যাখ্যান ধারণার পরে এটি খারিজ: সোনা কোতো নান্টে দেখাই, আমি এটি করতে পারি না।
কারণ নান্টে মনোভাব বহন করে, এটি এমন শব্দ যা প্রশংসার সাথে সবচেয়ে ভাল যুক্ত হয়। যখন কেউ আপনার প্রশংসা করে, একটি ন্যান্টে উত্তর হল ক্লাসিক বিনয়ী বিচ্যুতি, এবং এটি নম্র বক্তৃতার পাশাপাশি নৈমিত্তিক বক্তৃতায় কাজ করে। নান্টে এবং বিস্ময়ের বিস্ময়কর শব্দটিও সুসংবাদে প্রতিক্রিয়া জানানোর একটি উষ্ণ উপায়: গোকাকু শিতা নান্টে, সুগোই, আপনি পাস করেছেন, এটি আশ্চর্যজনক।
নান্টে বলতে এমন কিছু বোঝাতে পারে, যেমন kōhī nante dō?, যেখানে এটি টোকার সাথে ওভারল্যাপ করে কিন্তু অনুভূতি যোগ করে। নান্টেকে একটি আবেগপূর্ণ শব্দ এবং টোকাকে একটি নিরপেক্ষ শব্দ হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | আমার জাপানি এখনও কিছুই না. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | আমি কখনো ভাবিনি তুমি আসবে। |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | তুমি পাশ করেছ? এটা আশ্চর্যজনক. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | আমি এমন কিছু করতে পারি এমন কোন উপায় নেই। |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | আমার রান্না বিশেষ কিছু না। |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | আমি মিথ্যার মত কিছু করব না। |
বক্তৃতায় তরী: এই রকম কাজ করা
তারি পরিবারের ক্রিয়া-আকৃতির সদস্য। এটি একটি ক্রিয়ার ta রূপ নেয় এবং ri যোগ করে এবং এটি একটি ক্রিয়াকে বেশ কয়েকটির একটি হিসাবে উপস্থাপন করে। নিচিওবি ওয়া সোজি শিতারি মানে রবিবারে আমি পরিষ্কার করার মতো কাজ করি৷ বাক্যটি সম্পূর্ণ হয় যদিও দ্বিতীয় তারি কখনও আসে না এবং বক্তৃতায় এটি সাধারণত আসে না।
আদিবাসীরা একটি সময়সূচীতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না হয়ে একটি অভ্যাস বর্ণনা করার জন্য একটি একক তারি ব্যবহার করে এবং একইভাবে টোকা করে একটি পরামর্শ নরম করার জন্য: সানপো শীতারি শিতারা? মৃদু কারণ হাঁটা শুধুমাত্র একটি উদাহরণ.
একটি একক তারি একটি সম্পূর্ণ উত্তর হিসাবে কাজ করে: ননী শিটেটা? নেটেটারি। অস্পষ্টতা বন্ধুত্বপূর্ণ; এটি বলে যে দিনটি অসাধারণ ছিল এবং আপনি বিশদ বিবরণ দিয়ে কাউকে বিরক্ত করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | রবিবার আমি পরিষ্কার করা এবং কেনাকাটার মতো কাজ করি। |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | হাঁটতে যাওয়া বা অন্য কিছু সম্পর্কে কেমন? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | আপনি কি আপ ছিল? ঘুমন্ত এবং মত. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | সপ্তাহান্তে আমি বন্ধুদের সাথে মদ্যপানের মত কিছু করি। |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | ছুটির দিনে আমি ফিল্ম দেখার মতো কাজ করি। |
এক নজরে অস্পষ্ট শব্দ
টেবিলটি পরিবারকে জড়ো করে যাতে আপনি চাকরির তুলনা করতে পারেন এবং নিবন্ধন করতে পারেন। একটি ফিলার হিসাবে শুধুমাত্র নানকা সত্যিই নৈমিত্তিক; বাকিগুলো ভদ্র বাক্যে টিকে থাকে যতক্ষণ না ক্রিয়াপদের শেষাংশ ভদ্র হয়।
| শব্দ | পড়া | বক্তৃতা এবং নিবন্ধন কাজ |
|---|---|---|
| とか | toka | একটি উদাহরণ আরো জন্য দাঁড়ানো; নিরপেক্ষ, ভদ্র বক্তৃতায় জরিমানা |
| なんか (ফিলার) | nanka | kind of, somehow; নৈমিত্তিক শুধুমাত্র, একটি সম্পূর্ণ বাক্য নরম করে |
| なんか (বিশেষ্যের পরে) | nanka | বা কিছু, একটি জিনিস মত; নৈমিত্তিক, সামান্য বরখাস্ত |
| なんて | nante | বিনয় বা আশ্চর্যের মতো কিছু; যেকোনো রেজিস্টার |
| たり | tari | মত জিনিস করা; নিরপেক্ষ, একটি ক্রিয়া দিয়ে সম্পূর্ণ |
| とかさ | toka sa | নৈমিত্তিক পার্টিকেল সঙ্গে toka সা; শুধুমাত্র বন্ধুরা |
| なんかさ | nanka sa | ফিলার ওপেনার যা মনোযোগের জন্য জিজ্ঞাসা করে; শুধুমাত্র বন্ধুরা |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | এরকম কিছু না; একটি অনুমান সংশোধন করা |
| なんていうか | nan te iu ka | আমি কিভাবে এটা করা উচিত; ভদ্র দ্বিধা, কোনো নিবন্ধন |
| なんだか | nandaka | কোনোভাবে একটি নরম, সামান্য বেশি সাহিত্যিক নানকা |
আপনি যখন হেজ চান তখন নন তে ইউ কা এবং নন্দকা হল ভদ্র বক্তৃতা করার জন্য। নানকা সামুই দেসু নে, এটা একরকম ঠান্ডা, তাই না, এটি একটি পুরোপুরি ভাল অফিস মন্তব্য, যেখানে নানকা সামুই শোনাবে আপনি সহপাঠীর সাথে কথা বলছেন।
কেন স্থানীয়রা অস্পষ্ট হয়, এবং যখন তারা তা করে না
নরম করা একটি সামাজিক হাতিয়ার। একটি নির্দিষ্ট বিবৃতি অনুভব করতে পারে যে এটি কথোপকথনটি বন্ধ করে দেয়, শ্রোতাকে কেবল সম্মত বা অসম্মতি ছেড়ে দেয়। একটি অস্পষ্ট ব্যক্তি একটি দরজা খোলা রেখে দেয়: টোকা অন্য ব্যক্তিকে বেছে নিতে দেয়, নানকা বক্তাকে বিব্রত না করে একটি মতামত থেকে পিছিয়ে যেতে দেয় এবং নান্টে কাউকে গর্বিত না হয়ে প্রশংসা গ্রহণ করতে দেয়।
এমন পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে অস্পষ্টতা অপ্রীতিকর। নির্দেশনা দেওয়া, একটি সময় নিশ্চিত করা, ডাক্তারের কাছে একটি সমস্যা রিপোর্ট করা এবং গ্রাহকের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া সবই নির্ভুলতার জন্য আহ্বান, এবং স্থানীয়রা সেখানে হেজেস ফেলে দেয়। অশিতা নো সাঞ্জি টোকা নি কিমাসু অপেক্ষারত ব্যক্তির কাছে বিরক্তিকর; ashita no sanji ni kimasu তারা কি শুনতে চায়।
- আমন্ত্রণ, পরামর্শ বা সুপারিশ করার সময় টোকা ব্যবহার করুন, তাই পছন্দটি খোলা থাকে
- এমন অনুভূতির প্রতিবেদন করার সময় নানকা ব্যবহার করুন যা আপনি সম্পূর্ণরূপে ন্যায়সঙ্গত করতে পারবেন না
- একটি প্রশংসা গ্রহণ করার সময় বা আশ্চর্যজনক সংবাদে প্রতিক্রিয়া জানাতে nante ব্যবহার করুন
- অভ্যাস বা একটি অসাধারণ দিন বর্ণনা করার সময় তারি ব্যবহার করুন
- সময়, নম্বর, ঠিকানা বা চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্য দেওয়ার সময় তাদের সব বাদ দিন
একটি ভাল পরীক্ষা হল আপনি যা বলবেন তার উপর শ্রোতার কাজ করা দরকার কিনা তা জিজ্ঞাসা করা। যদি তারা করে, সুনির্দিষ্ট হতে. যদি তাদের শুধুমাত্র অন্তর্ভুক্ত বা আশ্বস্ত বোধ করতে হয়, তবে একটু অস্পষ্টতা দয়ালু।
ভুল এবং অত্যধিক ব্যবহার
এই শব্দগুলির সাথে সবচেয়ে বড় সমস্যা হল তাদের ভুলভাবে ব্যবহার করা নয় বরং সর্বত্র ব্যবহার করা। একজন শিক্ষার্থী যিনি এইমাত্র নানকা আবিষ্কার করেছেন তিনি নানকা কিয়ো নানকা সুকারেতা কারা নানকা কায়েরু তৈরি করতে পারেন, যা মনে হয় প্রতিটি বাক্যের জন্য ক্ষমা চাওয়া হচ্ছে। প্রতি বাক্যে সর্বাধিক একটি হেজ করার লক্ষ্য রাখুন এবং কিছু বাক্য ছাড়াই যেতে দিন।
দ্বিতীয় সমস্যা হল টোকাকে সুনির্দিষ্ট প্রসঙ্গে রাখা। Roku-ji toka ni aimashō যখন আপনি আসলে একটি সময় ঠিক করেন তখন সিদ্ধান্তহীন মনে হয়; রোকু-জি নি আইমাশো বলুন যদি না সময়টি সত্যিকারের নমনীয় হয় এবং টোকাকে নির্দেশ থেকে দূরে রাখুন।
তৃতীয়টি ভদ্র বক্তৃতায় নানকাকে ফিলার হিসাবে ব্যবহার করছে। Nanka, kaigi no shiryō ga, একটি সভায় অপ্রস্তুত শোনাচ্ছে; এটিকে anō বা nan te iu ka দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন। অবশেষে, ননী কা শব্দের সাথে খারিজ নানকাকে বিভ্রান্ত করবেন না: ননী কা নোমিমাসু কা একটি ভদ্র প্রস্তাব, নানকা নোমু? নৈমিত্তিক সংস্করণ, এবং দুটি অদলবদল করা উচিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | ছয়টায় দেখা করি। (সুনির্দিষ্ট, কোন টোকা) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | আপনি কিছু পান করতে চান? (ভদ্র) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | কিছু পান করতে চান? (নৈমিত্তিক) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | কিভাবে রাখব, আমি একটু চিন্তিত। (ভদ্র হেজ) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | সাপ্তাহিক ছুটির দিনে আমি ফিল্ম দেখার চেয়ে বেশি কিছু করি। |