তনোশিকত্ত ও তনোশিকত্ত দেশু
Tanoshii মানে মজাদার, আনন্দদায়ক বা উপভোগ্য, এবং আপনি যে অভিজ্ঞতার মাঝখানে আছেন তার বর্ণনা দেয়। তনোশিকত্তা হল এর অতীত কাল, তাই এটি এখন শেষ হওয়া কিছুর দিকে ফিরে তাকায়: দিন, ভ্রমণ, রাতের খাবার। বন্ধুদের মধ্যে, তনোশিকাট্টা নিজে থেকেই, প্রায়ই একটি সন্তুষ্ট দীর্ঘশ্বাসের সাথে, একটি সম্পূর্ণ বাক্য। অনুভূতি শেয়ার করতে নে যোগ করুন, তনোশিকাট্টা নে, এবং অন্য ব্যক্তি নে বা আনের সাথে একমত হবেন।
আপনি যাদের সাথে বিনয়ের সাথে কথা বলেন তাদের জন্য desu যোগ করুন: একজন সহকর্মী, একটি হোস্ট পরিবার, বয়স্ক কেউ, অথবা আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন এমন কেউ। তনোশিকত্ত দেশু সমগ্র ভদ্র রূপ; desu নিজে অতীতে পরিবর্তন হয় না। এটিকে আরও শক্তিশালী করতে, টোটেমো, খুব, বা হন্টো নি, সত্যিই, সামনে রাখুন। Sugoku এবং meccha হল নৈমিত্তিক তীব্রতা যা আপনি অল্প বয়স্ক স্পিকারদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন।
বিষয়টি সাধারণত বাদ দেওয়া হয় কারণ এটি সুস্পষ্ট, তবে আপনি এটির নাম দিতে পারেন: kyō wa tanoshikatta, Today was fun; ryokō, tanoshikatta ne, ট্রিপটা মজার ছিল, তাই না। যখন কিছু মজার ছিল কিন্তু পুরোপুরি শেষ হয়নি, যেমন একটি দীর্ঘ ভ্রমণের মাঝামাঝি, জাপানিরা এখনও পর্যন্ত শেষ করা অংশের জন্য অতীত ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | যে মজা ছিল! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | আজ মজা ছিল. (ভদ্র) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | আমি সত্যিই এটা উপভোগ করেছি. |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | যে অনেক মজা ছিল. (নৈমিত্তিক) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | ট্রিপটা মজার ছিল, তাই না? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | এটা মজা ছিল, তাই না? (ভদ্র) |
একটি আউটিং পরে বিদায় বলছে
একসাথে একটি দিনের শেষে, জাপানি বন্ধুরা একটি একক বিদায়ের পরিবর্তে একটি ছোট ক্রম দিয়ে চলে। প্রথমেই আসে রায়, তনোশিকাট্টা। তারপর দিনটির জন্য একটি ধন্যবাদ, কিয়ো ওয়া আরিগাতো, আজকের জন্য ধন্যবাদ, যা অন্য ব্যক্তির সময়কে স্বীকার করে এমনকি যখন কেউ কিছু দেয়নি। তারপর একটি পরিকল্পনা, যাইহোক অস্পষ্ট, আবার দেখা করার জন্য: মাতা অ্যাসোবো, আবার হ্যাং আউট করা যাক; mata ikō, চলো আবার যাই; মাতা নে, দেখা হবে। অবশেষে একটি বিচ্ছেদ শব্দ যেমন কি ও সুকেতে, যত্ন নিন বা ও-ইয়াসুমি, শুভ রাত্রি।
অর্ডার নমনীয় কিন্তু টুকরা মোটামুটি ধ্রুবক, এবং ধন্যবাদ আউট ছেড়ে একটি বিদায় সামান্য ঠান্ডা অনুভব করতে পারেন. অন্য ব্যক্তি যদি দিনের পরিকল্পনা করে থাকেন বা টিকিট কিনে থাকেন, তাহলে ধন্যবাদ-কে আপগ্রেড করুন kyō wa iroiro arigatō, আজকের সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। যদি তারা খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করে তবে গোচিসো-সামা দেশিতা যোগ করুন।
ভদ্র সংস্করণগুলি দেসু এবং গোজাইমাশিতায় অদলবদল করে: কিয়ো ওয়া তানোশিকাত্তা দেসু, আরিগাতো গোজাইমাশিতা, মাতা জেহি। মাতা জেহি, আবার সব উপায়ে, মাতা অ্যাসোবোর ভদ্র সমতুল্য এবং বন্ধুত্বের অনুমান ছাড়াই উষ্ণ শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | আজকের জন্য ধন্যবাদ. এটা মজা ছিল! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | আবার হ্যাং আউট করা যাক. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | আবার যাই। |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | আজকের সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | এর আবার কখনও কখনও করা যাক. (ভদ্র) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | নিরাপদে বাড়ি ফিরুন। |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। |
একটি মিটআপের পরে টেক্সটিং
স্টেশনে বিদায় সাধারণত সন্ধ্যায় বা পরের দিন সকালে একটি ছোট বার্তা দ্বারা অনুসরণ করা হয়। জাপানিরা এটিকে একটি ও-রেই নো মেসেজি বলে, একটি ধন্যবাদ-বার্তা, এবং এটি প্রথম সাক্ষাতের পরে, একটি খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করা বা অন্য ব্যক্তির সংগঠিত যে কোনও আউটিংয়ের পরে এটি প্রত্যাশিত। এটি একটি দীর্ঘ চিঠি নয়: এক থেকে তিন লাইন, প্রায়ই একটি স্টিকার সহ।
বার্তাটি লিখিতভাবে বিদায়ের পুনরাবৃত্তি করে। কিয়ো ওয়া আরিগাতো দিয়ে শুরু করুন, তনোশিকত্তা বলুন, আপনার পছন্দের একটি নির্দিষ্ট জিনিস উল্লেখ করুন এবং মাতা দিয়ে শেষ করুন। নির্দিষ্ট বিশদটি যা এটিকে ব্যক্তিগত মনে করে: ano ramen, oishikatta ne, that ramen ভাল ছিল; হানাবি, কিরেই দত্ত নে, আতশবাজি সুন্দর ছিল। একজন প্রবীণ ব্যক্তিকে ভদ্র বার্তায় দেসু এবং মাসু ব্যবহার করুন এবং কাজ-সম্পর্কিত সন্ধ্যা হলে ও-সুকারে-সম দেশিতা যোগ করুন।
উত্তরগুলি সমানভাবে সংক্ষিপ্ত। কোচিরা কোসো, একইভাবে, আদর্শ ওপেনার: কোচিরা কোসো আরিগাতো, তনোশিকত্তা, মাতা নে। আপনি যদি প্রথমে একটি বার্তা পান, একই দিনে উত্তর দিন; একটি ধন্যবাদ-আপনি উত্তর ছাড়াই রেখেছিলেন চমৎকার হিসাবে পড়া.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | আজকের জন্য ধন্যবাদ! এটা তাই মজা ছিল. দেখা হবে। |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | রামেন ভালো ছিল তাই না? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | আপনাকেও ধন্যবাদ। এটা মজা ছিল! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি একটি খুব ভাল সময় ছিল. (আনুষ্ঠানিক) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | শীঘ্রই আবার দেখা করা যাক. (ভদ্র) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | আপনি কি বাড়িতে ঠিক আছে? |
ওমোশিরোকাট্টা এবং অন্যান্য অতীত-কালের অনুভূতি
ওমোশিরোই শব্দটি যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই তানোশির সাথে বিভ্রান্ত করে। ওমোশিরোই মানে আকর্ষণীয়, মজাদার বা বিনোদনমূলক, এবং এটি জিনিস সম্পর্কে একটি রায়: একটি চলচ্চিত্র, একটি বই, একজন ব্যক্তির গল্প, একটি যাদুঘর। তনোশির সময় কাটানোর অভিজ্ঞতার কথা। একটি কমেডি শো হল ওমোশিরোকাত্তা; যে সন্ধ্যাটা তুমি বন্ধুদের সাথে হাসতে হাসতে কাটিয়েছ তা ছিল তানোশিকাট্টা। আপনি একই ভ্রমণ সম্পর্কে উভয়ই বলতে পারেন, এবং জাপানিরা প্রায়শই করে: ইগা মো ওমোশিরোকাত্তা শি, তানোশিকাত্তা।
কিছু অন্যান্য অতীত-কাল বিশেষণ একটি আউটিং শেষে তানোশিকত্তার পাশে বসে। ঐশিকত্তা, এটি একটি খাবারের জন্য সুস্বাদু ছিল। কিরেই দত্ত, এটি সুন্দর ছিল, দৃশ্যাবলীর জন্য, এবং মনে রাখবেন যে কিরেই একটি না-বিশেষণ, তাই এটি কত্তার চেয়ে দত্ত লাগে। Yokatta, এটা ভাল ছিল, সর্ব-উদ্দেশ্য ত্রাণ এবং সন্তুষ্টি শব্দ: kite yokatta, আমি এসেছি আনন্দিত. উরেশিকত্তা, আমি খুশি হয়েছিলাম, অন্য ব্যক্তি আপনার জন্য যা করেছে তার জন্য।
ইয়োকাত্তা তার নিজের সাজা পাওয়ার যোগ্য, কারণ এটি এর মধ্যে সবচেয়ে বেশি জাপানি। Kyō wa kite yokatta, এটা ভাল ছিল যে আমি আজ এসেছি, অন্য ব্যক্তিকে বলে যে তাদের আমন্ত্রণটি গ্রহণযোগ্য ছিল, যা একভাবে প্রশংসার মত তানোশিকাত্তা একা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | ছবিটি আকর্ষণীয় ছিল, তাই না? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | এটা আকর্ষণীয় ছিল, এবং এটা মজা ছিল. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | খাবারটি সুস্বাদু ছিল। |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | দৃশ্যটি সুন্দর ছিল। |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | আমি খুশি আমি এসেছি. |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | তোমাকে দেখে খুশি হলাম। |
সংক্ষেপে i-বিশেষণের অতীত কাল
Tanoshikatta প্রতিটি i-বিশেষণ জন্য টেমপ্লেট. অভিধান ফর্ম নিন, চূড়ান্ত i মুছে ফেলুন এবং কট্টা যোগ করুন। নেতিবাচক অতীতের পরিবর্তে কুনাকট্টা যোগ করে: তানোশিকুনাকট্ট, এটা মজার ছিল না। দেশু ভদ্রতার জন্য সমাপ্ত বিশেষণের পরে যায় এবং কখনই পরিবর্তন হয় না। একটি অনিয়মিত সদস্য হল ii, ভাল, যা তার অতীতের জন্য পুরানো ফর্ম yo- ব্যবহার করে: yokatta, yokunakatta।
| বিশেষণ | পড়া | অতীত কাল এবং অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta: এটা মজা ছিল |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta: এটা আকর্ষণীয় ছিল |
| おいしい | oishii | ঐশিকত্তা: এটা সুস্বাদু ছিল |
| うれしい | ureshii | ureshikatta: আমি খুশি ছিলাম |
| いい | ii | yokatta: এটা ভাল ছিল |
| すごい | sugoi | sugokatta: এটা আশ্চর্যজনক ছিল |
| 寒い | samui | সমুকতা: ঠান্ডা ছিল |
| 暑い | atsui | atsukatta: এটা গরম ছিল |
| 眠い | nemui | নেমুকত্তা: আমি ঘুমাচ্ছিলাম |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: এটা ব্যস্ত ছিল |
না-বিশেষণ এবং বিশেষ্যগুলির পরিবর্তে দত্ত বা দেশিতা নেওয়া হয়: কিরেই দত্ত, শিজুকা দেশিতা। আপনি যদি নিজেকে তনোশি দেশিতা বলতে চান, তাহলে থামুন এবং অতীত কালকে বিশেষণে স্থানান্তর করুন; যে একক সংশোধন এই সমগ্র এলাকায় সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি অপসারণ.
পরিস্থিতি এবং সঠিক নিবন্ধন
শব্দগুলি পরিস্থিতি জুড়ে একই থাকে; কি পরিবর্তন হয় ভদ্রতা এবং ধন্যবাদ যে তাদের সাথে যায়. আপনি কথা বলার আগে সঠিক সংমিশ্রণ বাছাই করতে এই তালিকাটি ব্যবহার করুন।
- একদিনের বাইরে যাওয়ার পর ঘনিষ্ঠ বন্ধু: তনোশিকট্ট, অরিগাতো, মাতা আসোবো
- প্রথম সাক্ষাতের পর নতুন পরিচিতি: তনোশিকাত্তা দেশু, মাতা জেহি
- আয়োজক পরিবার বা কেউ যিনি রান্না করেছেন: গোচিসো-সামা দেশিতা, টোটেমো তানোশিকাত্তা দেশু
- একটি কোম্পানির ডিনারের পরে সিনিয়র সহকর্মী: হনজিতসু ওয়া আরিগাতো গোজাইমাশিতা, তানোশিকাত্তা দেসু
- পার্টির পরে গ্রুপ চ্যাট: মিন্না আরিগাতো, তানোশিকাত্তা নে
- এমন কেউ যিনি আপনাকে চারপাশে দেখিয়েছেন: আন্নাই শিতে কুরেতে আরিগাতো, তনোশিকাত্তা
te-ফর্ম ক্রিয়ার পরে Kurete, যেমন annai shite kurete-তে, আপনার জন্য কিছু করার জন্য ব্যক্তিকে ধন্যবাদ, এবং এটি একটি সাধারণ ধন্যবাদ-কে একটি নির্দিষ্টটিতে পরিণত করে। জাপানিরা যখন অনুগ্রহের নাম দেয় তখন তারা সবচেয়ে শক্তিশালী হয়।
সাধারণ ভুল
ব্যাকরণের স্লিপ, তানোশি দেশিতা, যা প্রত্যেক শিক্ষক শোনেন। অতীত বিশেষণে যায়, তাই তনোশিকত্ত দেশু। একটি দ্বিতীয় স্লিপ বলছে তানোশিমি, যার মানে এমন কিছু যা আপনি অপেক্ষা করছেন, যখন আপনি তানোশিকত্তাকে বোঝাচ্ছেন; একটি পৃথক গাইড তনোশিমিকে বিশদভাবে কভার করে, তাই এখানে মনে রাখা যথেষ্ট যে তানোশিমি সামনের দিকে তাকায় এবং তানোশিকাত্তা পিছনে তাকায়।
একটা টোন স্লিপ বলছে তনোশিকাট্টা একা আর হেঁটে যাচ্ছে। আরিগাতো এবং মাতা ছাড়া, এটি বিদায়ের পরিবর্তে একটি পর্যালোচনার মতো শোনাতে পারে। বিপরীতভাবে, ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে খুব দীর্ঘ ভদ্র বক্তৃতা দূরের মনে হয়; অন্য ব্যক্তির স্তরের সাথে মেলে। যদি তারা বলে তনোশিকত্তা নে, উত্তর দিই, তনোশিকত্তা দেসু দিয়ে নয়।
সবশেষে, একজন ব্যক্তির সম্পর্কে ওমোশিরোকাট্টা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে। Omoshiroi hito মানে একটি আকর্ষণীয় বা মজার ব্যক্তি, যা সাধারণত একটি প্রশংসা, কিন্তু কারোর সিরিয়াস গল্প সম্পর্কে বললে এটা শোনাতে পারে যেন আপনি এটিকে মজাদার মনে করেন। একটি আন্তরিক কথোপকথন সম্পর্কে সন্দেহ হলে, তানোশিকাত্তা বা হ্যানাসেতে ইয়োকাত্তা ব্যবহার করুন, আমি খুশি যে আমরা কথা বলতে পেরেছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | এটা মজা ছিল. (সঠিক ভদ্র ফর্ম) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | এটা মজা ছিল. ধন্যবাদ দেখা হবে। |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | আমরা কথা বলতে পেরে খুশি। |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | পরের বার আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব। |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি. (ভবিষ্যত, অতীত নয়) |