দুটি ভিন্ন কাজ
একটি অনুবাদ অ্যাপ এবং একটি স্পিকিং অনুশীলন টুল প্রতিযোগী নয়, কারণ তারা বিভিন্ন ফলাফলের লক্ষ্যে। একজন এখন একটি লেনদেন সম্পন্ন করে; অন্যান্য পরিবর্তন আপনি পরের মাসে কি করতে পারেন.
বিভ্রান্তি দেখা দেয় কারণ উভয়ই জাপানি ভাষায় যোগাযোগের বিষয়ে বলে মনে হয়। অনুশীলনে, একটি অ্যাপ ব্যবহার করা সিঁড়ি বেয়ে ওঠার চেয়ে একটি লিফট ব্যবহার করার কাছাকাছি, এবং আপনি কোনটি চান তা সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে আপনি কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করছেন বা শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করছেন।
| প্রয়োজন | অনুবাদ অ্যাপ | অনুশীলন করুন |
|---|---|---|
| এখন এই চিহ্নটি বুঝুন | আদর্শ | অপ্রাসঙ্গিক |
| আজ একটি লেনদেন সম্পূর্ণ করুন | আদর্শ | ধীর |
| পরের বার নিজেই সামলাও | কোন প্রভাব নেই | বিন্দু |
| একটি চুক্তি পড়ুন | দরকারী, যত্ন সহকারে | যথেষ্ট নয় |
| একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলুন | বিশ্রী | বিন্দু |
| জরুরী অবস্থা | আদর্শ | পরীক্ষা-নিরীক্ষা করবেন না |
শেষ সারিটি স্পষ্টভাবে বলার যোগ্য। যখন কিছু জরুরীভাবে গুরুত্বপূর্ণ, তখন যা কিছু কাজ করে তা ব্যবহার করুন এবং পরে তা থেকে শিখুন।
অ্যাপগুলি কীভাবে নীরবে অগ্রগতি স্থগিত করে
মেকানিজম নির্দিষ্ট। শব্দের জন্য মেমরি মূলত পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টার দ্বারা তৈরি করা হয়, এবং একটি ফোনের জন্য পৌঁছানো এটি হওয়ার আগেই প্রচেষ্টাকে সরিয়ে দেয়। শব্দটি সরবরাহ করা হয়, বাক্যটি সম্পূর্ণ হয় এবং কিছুই রাখা হয় না।
কয়েক মাস ধরে পুনরাবৃত্তি করা, এটি এমন একজন শিক্ষার্থী তৈরি করে যে একই বিশটি শব্দ শত শত বার দেখেছে এবং সেগুলির একটিও জানে না, যা একটি সাধারণ এবং হতাশাজনক অবস্থান।
দ্বিতীয় প্রভাবটি আরও সূক্ষ্ম: একটি অ্যাপ আপনাকে আপনার প্রকৃত ফাঁকগুলি আবিষ্কার করা এড়াতে দেয়, কারণ প্রতিটি ফাঁক তাত্ক্ষণিকভাবে পূরণ হয়। আপনি যা বলতে পারেন সে সম্পর্কে আপনার বোধ বাস্তবতার সাথে মিলে যায়।
- চেষ্টা করার আগে তাকানো পুনরুদ্ধার প্রতিরোধ করে।
- একই শব্দগুলি অনির্দিষ্টকালের জন্য দেখা যায়।
- ফাঁকগুলি অদৃশ্য থাকে কারণ সেগুলি সর্বদা ভরা হয়।
- কথা বলার আত্মবিশ্বাস গড়ে ওঠে না।
- অ্যাপটি এমন জিনিস হয়ে ওঠে যা আপনি সাবলীল।
এক ব্যবহার করে তাই শেখায়
ফিক্স একটি ক্রম বরং বিরত থাকা. প্রথমে চেষ্টা করুন, যদিও খারাপভাবে, তারপর পরীক্ষা করুন, তারপরে সংশোধন করা সংস্করণটি জোরে বলুন, তারপর এটি নোট করুন।
এই আদেশটি পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টাকে সংরক্ষণ করে এবং এর উপরে সংশোধন যোগ করে, যা মোটামুটি একটি শব্দ শেখার জন্য আদর্শ শর্ত।
এটি সরাসরি উপরের দিকে তাকানোর চেয়ে প্রায় পনের সেকেন্ড বেশি সময় নেয় এবং এটি একটি লুকআপ এবং একটি পাঠের মধ্যে পার্থক্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | আমি কি বলব? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | এটা কি জাপানি ভাষায়? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | এটা কি সঠিক? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | এটা বলতে আরো স্বাভাবিক উপায়? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | আপনি এটা লিখতে পারে? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | আমাকে এটা বলার চেষ্টা করা যাক. |
শেষ বাক্যাংশটি হল বাস্তব মানুষের সাথেও গড়ে তোলার অভ্যাস। আপনি চেষ্টা করার সময় বেশিরভাগই আনন্দের সাথে কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করবে।
যেখানে জাপানি ভাষায় মেশিন অনুবাদ ভুল হয়
জাপানিরা প্রসঙ্গ ছাড়া অনুবাদের জন্য অস্বাভাবিকভাবে প্রতিকূল। বিষয়গুলি বাদ দেওয়া হয়, সম্পর্কের সাথে ভদ্রতার স্তরের পরিবর্তন হয় এবং কে কার সাথে কথা বলছে তার উপর নির্ভর করে একই বাক্যটি উপযুক্ত বা অভদ্র হতে পারে।
একজন অনুবাদক একটি বাক্য দেখেন যার কিছুই নেই, তাই এটি অনুমান করে, এবং অনুমানগুলি একটি নিরপেক্ষ মধ্যম রেজিস্টারের দিকে ঝোঁক যা উভয় দিকেই ভুল: বন্ধুদের মধ্যে খুব কঠোর এবং ক্লায়েন্টের সাথে খুব নৈমিত্তিক।
এই কারণেই মেশিন-অনুবাদিত জাপানি প্রায়শই সঠিক কিন্তু অদ্ভুত হিসাবে পড়া হয় এবং কেন এটি লেনদেনের পরিবর্তে সম্পর্কযুক্ত কিছুর জন্য ব্যবহার করা ঝুঁকিপূর্ণ।
| বৈশিষ্ট্য | কেন এটা অনুবাদ বিরতি |
|---|---|
| বাদ দেওয়া বিষয় | অনুবাদক অনুমান করেন কে অভিনয় করেছে |
| ভদ্রতার মাত্রা | কোন সম্পর্কের তথ্য উপলব্ধ |
| ভিতরে এবং বাইরে দল | সম্মানিতদের দিক অদৃশ্য |
| বাক্য জুড়ে প্রসঙ্গ | প্রতিটি বাক্য একা হ্যান্ডেল |
| বিবৃতি উপর নিহিত | পরোক্ষ প্রত্যাখ্যান চুক্তি হিসাবে অনুবাদ করে |
পরিবর্তে কি অনুশীলন করে
বিকল্প আরো মুখস্থ করা হয় না; আপনি আসলে যে জিনিসগুলি বলেন তার জন্য এটি পুনরুদ্ধারের গতি তৈরি করছে, যা কথোপকথন অনুশীলন করে।
Unihongo এর 3D শ্রেণীকক্ষে প্রক্রিয়াটি ইচ্ছাকৃত: আপনি বাক্যটি চেষ্টা করেন, ব্যর্থ হন, প্রাকৃতিক সংস্করণ পান, এটি আবার বলুন এবং আপনি যে শব্দটিতে ব্যর্থ হয়েছেন তা আপনার নিজের ফাঁক থেকে তৈরি একটি ডেকে চলে যায়। এটি হল চেষ্টা-পরে-সঠিক ক্রম, স্বয়ংক্রিয়, যা একটি অনুবাদ অ্যাপ এড়িয়ে যায়।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে প্রভাবটি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে দৃশ্যমান হয়: আপনি যে পরিস্থিতিতে আপনার ফোনের জন্য পৌঁছান সেগুলি সংকীর্ণ হয়ে যায়।
- উত্তর পাওয়ার আগে চেষ্টা করুন।
- অবিলম্বে উচ্চস্বরে সংশোধন সংস্করণ বলুন.
- আপনি যে শব্দগুলিতে ব্যর্থ হয়েছেন তা পর্যালোচনা করুন, একটি সাধারণ তালিকা নয়।
- ফোনটি অপ্রয়োজনীয় না হওয়া পর্যন্ত একই পরিস্থিতিতে পুনরায় প্রবেশ করুন।
কখন শুধু অ্যাপটি ব্যবহার করবেন
পিউরিজম এখানে বিপরীতমুখী। এমন পরিস্থিতিতে আছে যেখানে একটি অনুবাদ অ্যাপ ব্যবহার করা সহজভাবে সঠিক, এবং সেগুলি সম্পর্কে দোষী বোধ করা কাউকে সাহায্য করে না।
অফিসিয়াল নথি, চিকিৎসা পরিস্থিতি, আইনি বা আর্থিক পরিণতি সহ কিছু, জরুরী অবস্থা এবং দীর্ঘ লিখিত পাঠ্য সবই এই বিভাগে পড়ে। তাই যে কোন মুহুর্তে আপনি ক্লান্ত এবং লক্ষ্য বাড়িতে ফিরে.
ধারণ করার যোগ্য পার্থক্য হল এমন পরিস্থিতিতে যেখানে আপনি কিছু করার চেষ্টা করছেন এবং এমন পরিস্থিতি যেখানে আপনি উন্নতি করার চেষ্টা করছেন। উভয়ই বৈধ; তারা শুধু বিভিন্ন সরঞ্জামের জন্য কল.
একটি যুক্তিসঙ্গত নিয়ম: ব্যর্থ হওয়ার খরচ হালকা হলে নিজেই চেষ্টা করুন এবং যখন তা না হয় তখন অ্যাপটি ব্যবহার করুন।