八句關於愛情與情侶的俗語
其中六句是諺語；最後兩個是人們在談論愛情時經常出現的眾所周知的固定表達方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | 愛情是盲目的 |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | 有些蟲子就愛吃苦葉 |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | 緣分以奇妙的方式牽起人與人 |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | 戀愛中，疤痕也像酒窩 |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | 每個破裂的鍋子都有蓋子 |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | 夫妻吵架連狗都不吃 |
| 惚れた弱み | horeta yowami | 戀愛中的弱點 |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | 命運的紅線 |
恋は盲目與あばたもえくぼ：愛情改變你看到的樣子
恋は盲目是英文love is blind的日文版本，用法完全相同：關於一個看不到伴侶不可靠的朋友，或是關於你自己，回顧一段舊的關係。因為它來自英語，所以聽起來中性且現代而不是老式的。
あばたもえくぼ 是日文表達類似內容的方式。 あばた 是麻子、病疤，えくぼ 是酒窩。對於戀愛中的人來說，即使是傷疤也像是迷人的酒窩。它比恋は盲目更柔和，經常描述小缺點如何變得可愛：夥伴的凌亂的筆跡，糟糕的歌聲。人們也在浪漫之外使用它，用於熱愛偶像的一切的粉絲。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | 都說愛情是盲目的，這確實是事實。 |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | 我甚至喜歡他那糟糕的字跡。 |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | 愛情讓缺點看起來很可愛，呵呵。 |
蓼食う虫も好き好き：人各有所好
蓼，水胡椒，非常苦，因此被用作鋒利的裝飾，但一些昆蟲卻愉快地生活在它上面。俗話說，每個人的口味不同，但凡事都有其擁躉。它用於食品、時尚、音樂和伴侶。
這裡有個陷阱：如果你對某個特定的人的伴侶說這句話，那麼你就是在暗示這個伴侶是苦草。在親密的朋友之間，這可能是個笑話；談論你不熟悉的人，或當著他們的面，這是不禮貌的。安全使用是關於你自己的：蓼食う虫も好き好きだから，每個人都有自己的品味，當捍衛一個愛好時人們會覺得奇怪。較短、較中性的路線是好みは人それぞれ，口味因人而異。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | 你喜歡natto嗎？每個人都有自己的。 |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | 每個人都有不同的口味。 （中性的） |
縁は異なものと紅線
縁是命運帶來的連結或連結。 縁は異なもの味なもの 說這些紐帶既奇怪又令人愉快：一對夫婦因為其中一人坐錯了火車而相遇，或者兩個人在第一次見面時發生爭執，後來結婚了。完整式節奏優美，多用於婚禮致詞；在談話中人們常停在縁は異なもの。
運命の赤い糸 是命運的紅線，源自中國古老的傳說，一根無形的線將注定要結婚的兩個人的小指綁在一起。這不是一句諺語，而是一個你會在歌曲、漫畫和戲劇中經常遇到的浪漫形象。人們笑著說這句話，常常帶有一絲諷刺意味。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | 兩人在車站失物招領處相遇。 |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | 命運以奇怪而可愛的方式運作，不是嗎？ |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | 也許這就是命運的紅線吧。 |
情侶與夫妻：割れ鍋に綴じ蓋、夫婦喧嘩與惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 說破鍋有補鍋蓋：每個人都有一個適合自己的伴侶，儘管有缺點等等。談論你自己的婚姻是一件溫暖而謙虛的事情，就像うちは割れ鍋に綴じ蓋です中那樣，我們很般配，包括缺點。關於另一對夫婦，這意味著他們倆都破裂了，所以不要在祝酒或某人的臉上使用它。
夫婦喧嘩は犬も食わない，夫妻吵架連狗都不吃，表示夫妻吵架小事小事，不值一提，外人不要插手。當有人被要求表明立場時，人們就會這麼說。 惚れた弱み，愛上某人的弱點，解釋了為什麼你不能拒絕你的伴侶任何事情，並且通常帶著無奈的笑聲說出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | 我們很般配，儘管有缺點等等。 （關於你自己） |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | 夫妻間的爭吵平息了；讓我們置身事外吧。 |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | 被問到的時候我不能說不。我也太愛了 |
迷你對話：喝咖啡聊八卦
兩個朋友談論共同朋友的新關係。看看這些諺語如何緩和流言蜚語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | 朋友：你聽到了嗎？ Mika 的約會 Yamada。 |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | 你：什麼，那個總是遲到的人？ |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | 朋友：是的。但Mika似乎並不介意。 |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | 你：愛是盲目的，呵呵。 |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | 朋友：嗯，命運很奇怪。如果她幸福，那才是最重要的。 |
英文的對應說法與安全用法
| 日本人 | 最接近的英語 | 可以安全地談論其他人嗎？ |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | 愛是盲目的 | 是的，輕輕地 |
| 蓼食う虫も好き好き | 沒有考慮品味 | 只在親密的朋友之間 |
| 縁は異なもの味なもの | 愛以神秘的方式運作 | 是的，即使是在演講中 |
| あばたもえくぼ | 情人眼裡出西施 | 是的，輕輕地 |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | 每個鍋子都有蓋子 | 不，用在你自己身上 |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | 永遠不要介入情侶之間 | 是的 |
比諺語更先出現的情話
愛情諺語對故事的評論。為了講述這個故事，你需要簡單的浪漫詞彙，而日語有一些緊湊的單字來應對英語需要完整短語的情況。
一目惚れ是一見鍾情。 片思い是單方面的愛，是一種沒有回報的暗戀，両思い是感情相互的幸福時刻。 告白，字面意思是表白，是向某人訴說自己的感受並邀請他們一起出去的習俗；在許多日本關係中，這一刻標誌著正式開始。 付き合う表示與某人出去，而遠距離恋愛通常縮寫為遠距離，表示遠距離關係。關於表白和約會的習俗因人而異，因世代而異，因此請將這些視為常見模式，而不是規則。
一旦你能夠講述這個故事，這句諺語就變成自然的評論： 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね，顯然是一見鍾情；愛情是盲目的，呵呵。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | 這是一見鍾情。 |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | 長期以來，這種情況都是一邊倒的。 |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | 最後的感覺是相互的！ |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | 昨天有人告訴我他們喜歡我。 |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | 我現在處於異地戀。 |
用對語氣說出口
對於愛情格言來說，語氣就是一切，所以要在上下文中練習它們，而不是作為一個清單。在 Unihongo 到 /explain 行 蓼食う虫も好き好きだね 上詢問 Mocchi，並告訴您什麼時候這聽起來像是戲弄的，什麼時候聽起來很粗魯。 Mocchi然後可以給你三種情況，並要求你為每種情況選擇正確的說法。
要聽到真實語言中的諺語，請從 Sakura-sensei 開始 AI Sensei，並要求 Sakura-sensei 用口語日文扮演一位想要談論新關係的朋友。請用一句話進行評論，並檢查練習報告中的語氣和語法註釋。