八句努力諺語一覽
以下是本指南涵蓋的八句話，以及每句簡短的字面意思和真正的要點。前四個是您最有可能在牆上看到或在演講中聽到的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | 跌倒七次，爬起來八次 |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | 堅持就是力量 |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | 千里之行，始於足下 |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | 點滴累積成高山 |
| 為せば成る | Naseba naru | 如果你這樣做，它就完成了 |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | 實踐勝於課程 |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | 你會擅長你所愛的事情 |
| 三日坊主 | mikka bōzu | 三日僧：放棄者 |
七転び八起き和三日坊主：跌倒與放棄
七転び八起き字面意思是跌倒七次，站起來八次。額外的上升是重點：無論發生什麼，你都會站起來。它與 Daruma 娃娃緊密相連，娃娃是一個圓形紅色人物，底部有重量，因此它總是直立滾動，您經常會在新年前後和考試前在商店貨架上看到這兩個娃娃。人們說這句話是為了讓某人在失敗後振作起來，它也被視為個人座右銘。在對話中，它通常以簡短的評論形式出現，後跟 だよ 或 ですね。
三日坊主 與其相反。 A坊主是一位佛教僧侶，形像是一個滿懷熱情地進入寺廟，三天後因為生活太艱苦而離開的人。今天，它只是意味著一個開始做事又很快放棄的人：節食、日記、健身房會員資格、語言應用程式。它是這個清單中最日常的單字之一，並且經常被用來嘲笑自己。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | 即使失敗了，也要重新站起來。 （口語） |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | 無論我開始做什麼，三天後我就會放棄。 |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | 今年三天後我不會放棄！ |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | 我的日記持續了三天。 |
継続は力なり和千里の道も一歩から：每天一小步
継続は力なり表示持續本身就是一種力量。最後的なり是です的古典日語，這給人一種座右銘的感覺。它是老師、教練和任何寫學習習慣的人的最愛，日本老師很可能會在課程的第一天把它寫在黑板上。在演講中，它經常出現在一個故事之後：我每天練習一點，一年了，現在我可以讀新聞了。 継続は力なりですね。
千里の道も一歩から出自中國經典。 A 里 是一個古老的距離單位，所以一千里是一段很長的旅程，即使是從一步開始。對於那些在新工作、論文或 JLPT N2 等大事開始時感到不知所措的人來說，這是很自然的事情。英文諺語“千里之行始於足下”，與中文同出一源，所以這對是真正的絕配。
塵も積もれば山となる，灰塵堆積成山，才是更踏實的表弟。人們用它來節省硬幣，每天學習五個單字或整理十分鐘，它也可以是一個警告：小成本也會增加。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | 確實，堅持下去會有回報。 |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | 每一條漫長的路都是從一步開始的，所以從假名開始。 |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | 隨著時間的推移，甚至每天五個也會增加。 |
為せば成る、習うより慣れよ和好きこそ物の上手なれ
為せば成る表示只要你行動，就可以做到。完整的說法通常歸功於江戶時代的領主Uesugi Yōzan，它接著說，如果你不採取行動，則一事無成，而當事情失敗時，那是因為人們沒有採取行動。大多數人只引用前半部。這聽起來很強烈，而且有點過時，所以它比喝咖啡聊天更適合演講、橫幅或團隊口號。
習うより慣れよ 說的是習慣它而不是學習它：技能來自實踐，而不是來自解釋。語言學習者喜歡它，它公平地描述了口語如何改善。 好きこそ物の上手なれ 說你喜歡什麼，你就會擅長什麼，因為你一直在做，而不是被迫。父母用它來表達孩子的愛好，這是一種善意的方式來讚揚某人在他們明顯喜歡的事情上的技能。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | 這是可以做到的！讓我們付出一切吧。 （團隊談話） |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | 不只是文法，更重要的是練習。 |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | 你很好，因為你喜歡它。 |
迷你對話：考試失利之後
一位學習者告訴一位日本朋友，JLPT 成績不及格。請注意，這位朋友在適當的時候只使用了一句諺語，然後轉向實用的內容。這就是諺語在真實對話中通常聽起來的樣子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | 你：我考試沒及格。 |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | 朋友：哦，不，那太遺憾了。還差多少分？ |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | 你：聽力有點短。 |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | 朋友：快起來吧。 12月我們再來一次吧。 |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | 你：是的。這次我每天都會聽一點。 |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | 朋友：好。堅持下去才是最重要的。 |
意思相近的英文說法
其中一些有誠實的英國合作夥伴；其他的只是重疊。使用表格來記住這個想法，而不是作為精確的翻譯。
| 日本人 | 最接近的英語想法 | 有多近 |
|---|---|---|
| 七転び八起き | 如果一開始你沒有成功，請嘗試，再試一次 | 相似的精神 |
| 継続は力なり | 緩慢而穩定地贏得比賽 | 部分的 |
| 千里の道も一歩から | 千里之行始於足下 | 相同來源 |
| 塵も積もれば山となる | 每一點點都有幫助；積少成多 | 關閉 |
| 習うより慣れよ | 熟能生巧 | 關閉 |
| 三日坊主 | 一個放棄者；從不堅持任何事的人 | 沒有諺語，同樣的想法 |
學習者在努力諺語上常犯的錯誤
- 將一句諺語作為一個完整的句子引用，每個諺語後面都帶有 です。通常簡短的 だね 或 ですね 就足夠了，或單獨使用諺語作為反應。
- 閒聊家庭作業時使用 為せば成る。聽起來像一面橫幅；改說頑張ればできるよ。
- 當面呼叫同事 三日坊主。把它用在你自己身上，或是和會笑的親密朋友一起使用。
- 將 一歩 讀為 ichiho。它是 ippo，具有雙倍的 p，如 一歩ずつ 中那樣，一次一步。
- 在一篇回覆中堆疊幾句諺語。有句話說得恰到好處，聽起來很明智；三聽起來像日曆。
常和這些諺語一起出現的日常努力用語
箴言是調味料；主菜是努力的普通詞彙。在真實的對話中，您會比任何諺語更頻繁地聽到 頑張る、コツコツ 和 諦めない，諺語通常出現在末尾，作為剛剛所說內容的簡短摘要。
コツコツ是個象聲詞，表示穩定、耐心的工作，就像一次一點點敲擊的聲音。它是継続は力なり的口頭搭檔，並且帶有真正的讚美：研究コツコツ的人是可靠的並且安靜地堅定。 地道に 類似，但強調平庸、腳踏實地的努力。 諦めない，不放棄，是七転び八起き的簡單版本。當你想讚揚努力而不是天賦（這在日本很常見且友善）時，這些詞通常比諺語更好，因為它們聽起來是個人的而不是引用的。
也要注意日本人如何讚揚這個過程。說頑張ったね，你很努力，考試後無論結果如何都是自然的，很多人比對分數的評論更看重它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | 我堅持不懈地學習，每天學習一點。 |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | 沒有什麼辦法，只能堅持下去。 |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | 不到最後不要放棄。 |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | 不管結果如何，你真的很努力。 |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | 我的努力有了成果。 （禮貌，書面感覺） |
用每日習慣保持動力
努力諺語的諷刺之處在於，閱讀它們很容易，但實踐它們卻不容易。要求 Unihongo 中的 Mocchi 圍繞 /plan 的目標制定一個小型每日計畫，例如每天 10 分鐘進行 N4 聽力；每個完成的任務都會在聊天中自動勾選，這是治療 三日坊主 的最實用的方法。 Mocchi 也會記錄您遺漏的要點，因此稍後的 /quiz 可以回到您混淆的諺語。
當您想大聲說出這些台詞時，請在 AI Sensei 中使用 Haru-sensei 開始一個會話，並要求 Haru-sensei 扮演一位考試成績不佳的朋友。用一句諺語和一個實用的建議來安慰朋友，然後檢查練習報告是否有更正。