兩個不同的工作
翻譯應用程式和口語練習工具不是競爭對手，因為它們的目標不同。現在完成一筆交易；另一個改變你下個月可以做的事情。
之所以會產生混淆，是因為兩者似乎都是用日文來溝通。在實踐中，使用應用程式更接近使用電梯而不是爬樓梯，而你想要哪一個完全取決於你是想到達某個地方還是變得更強壯。
| 需要 | 翻譯應用程式 | 實踐 |
|---|---|---|
| 現在就了解這個標誌 | 理想的 | 無關緊要 |
| 今天完成交易 | 理想的 | 慢點 |
| 下次自己處理 | 沒有效果 | 重點 |
| 閱讀合約 | 有用，用心 | 不夠 |
| 與同事交談 | 尷尬的 | 重點 |
| 緊急狀況 | 理想的 | 不要實驗 |
最後一行值得明確說明。當事情緊急時，使用任何有效的方法，然後從中學習。
應用程式如何悄悄地拖延進度
機制是具體的。對單字的記憶很大程度上是透過檢索努力建立起來的，而在檢索發生之前伸手拿手機就可以消除這種努力。提供了單詞，完成了句子，並且沒有保留任何內容。
重複幾個月，這樣的情況就會導致學習者對同一個二十個字查找數百次卻一個都不認識，這是一種常見且令人沮喪的情況。
第二個效果更微妙：應用程式可以讓您避免發現自己的實際差距，因為每個差距都會立即填補。你對自己能說的話的感覺與現實不再相符。
- 在嘗試之前尋找會阻止檢索。
- 同樣的字會被無限期地找出。
- 差距是看不見的，因為它們總是被填補的。
- 說話的信心沒有發展。
- 該應用程式將成為您可以熟練使用的東西。
使用一個所以它可以教學
解決方法是按順序進行，而不是節制。首先嘗試，無論嘗試有多糟糕，然後檢查，然後大聲說出更正的版本，然後記下它。
該順序保留了檢索工作並在其之上添加了更正，這大致是學習單字的理想條件。
比直接向上看大約需要十五秒的時間，這就是查找和課程之間的區別。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | 我該說什麼？ |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | 這的日文是什麼? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | 正確嗎？ |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | 更自然的表達方式？ |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 你能寫下來嗎？ |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | 讓我試著自己說。 |
最後一句話也是值得與真人一起養成的習慣。當您嘗試時，大多數人會很樂意等待幾秒鐘。
日文機器翻譯出錯的地方
日文對沒有上下文的翻譯異常敵視。主詞被省略，禮貌程度隨著關係的變化而變化，同一句話可以是恰當的也可以是粗魯的，這取決於誰在和誰說話。
譯者看到一個沒有這些的句子，所以它會進行猜測，而猜測傾向於中立的中間語域，這在兩個方向上都是錯誤的：在朋友之間太僵硬，而在客戶面前太隨意。
這就是為什麼機器翻譯的日語通常讀起來正確但奇怪，以及為什麼將其用於任何關係而不是事務性的事情是有風險的。
| 特徵 | 為什麼它會破壞翻譯 |
|---|---|
| 省略的科目 | 譯者猜測是誰演的 |
| 禮貌程度 | 沒有可用的關係訊息 |
| 組內組外 | 敬語的方向是看不見的 |
| 跨句子的上下文 | 每個句子單獨處理 |
| 暗示勝於陳述 | 間接拒絕轉化為同意 |
什麼做法可以代替
另一個選擇不是記住更多，而是記住更多。它正在提高你實際所說內容的檢索速度，這就是對話練習的功用。
在 Unihongo 的 3D 教室中，機制是經過深思熟慮的：你嘗試句子，失敗，得到自然版本，說回來，你失敗的單字會進入根據你自己的空白構建的甲板中。這就是自動嘗試然後正確的順序，而這正是翻譯應用程式所跳過的。
幾週後，效果會以特定的方式顯現出來：你伸手拿手機的地方變得更窄。
- 在收到答案之前先嘗試一下。
- 立即大聲說出更正後的版本。
- 複習你失敗的單詞，而不是一個通用的列表。
- 重新進入同樣的情況，直到不需要手機為止。
何時只使用該應用程式
純粹主義在這裡會適得其反。在某些情況下，使用翻譯應用程式是完全正確的，對此感到內疚對任何人都沒有幫助。
官方文件、醫療狀況、任何具有法律或財務後果的事物、緊急情況和長篇書面文字都屬於這一類。當您感到疲倦並且目標是回家時，任何時候也是如此。
值得區分的是你試圖完成某事的情況和你試圖改進的情況。兩者都是合法的；他們只是需要不同的工具。
合理的規則是：當失敗的成本很輕微時，您自己嘗試一下；當失敗的成本不那麼高時，請使用該應用程式。