先學這四個與金錢有關的詞
這四個涵蓋了整個貨幣週期：發薪日、節儉、意外之財和月底空空的存錢筒。 Pātto、chimachima和gappori are gitaigo，描述一種方式。這裡的Karakara是giongo：幾枚硬幣在幾乎空的東西中發出的嘎嘎聲。
四個人都很隨意。與朋友和家人一起使用它們，並與您熟悉的同事輕鬆聊天。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう！ | Pātto tsukaō! | 來大手筆花一次吧！（口語） |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | 連小錢都省。 |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | 大賺一筆。（口語） |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | 存錢筒空蕩蕩地響著。 |
痛快花錢：pātto 和 pon to
Pātto是指自由地、一次地、不計算地花費的字。它常常有一種釋放的感覺：在辛苦的一周之後，在獎金之後，在考試之後。人們用它出去吃大餐或喝酒、購物和慶祝活動。它也描述廣泛而突然傳播的事物，例如謠言或微笑。
Pon to描述了隨手交出的一大筆錢，就好像這沒什麼一樣。它暗示著慷慨或令人驚訝的輕鬆：祖父母遞錢買禮物，或是顧客當場用現金支付昂貴的東西。它經常被用來表示欽佩或驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | 今天是發薪日，我們出去喝酒吧。 （口語） |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | 我用獎金去購物。 |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | 我爺爺剛交了10萬日圓。 |
| その時計を現金でぽんと買ったの？ | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | 你剛剛用現金買了那塊手錶，就這樣嗎？ （口語） |
賺很多或損失很多：gappori 和 hokuhoku
Gappori描述的是一次取的量很大，而且是雙向的。您可以賺取gappori，這聽起來像是賺大錢，或透過稅金、費用或昂貴的餐廳收取金錢gappori。它是隨意的，略帶生動，是你在八卦和頭條新聞中看到的那種詞。
Hokuhoku 是一個食物詞，表示熱氣騰騰、鬆軟的馬鈴薯和栗子，但它在金錢話題中還有第二次生命：收穫後感到溫暖和高興。 Hokuhokugao，滿意的表情，是某人在討價還價或獲勝後所穿的衣服。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | 我聽說他們靠股票發了大財。 （口語） |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | 稅收佔了很大一部分。 |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | 我在打折時買到了便宜的東西，我很高興。 |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | 妹妹回到家，看起來很高興。 |
小額節省：chimachima
Chimachima 描述了一些小、複雜、規模狹窄的東西。在金錢方面，這意味著小額儲蓄或支出：削減優惠券、關掉每一盞燈、每次都選擇更便宜的飲料。當你談論自己時，聽起來可能很親切，但它常常帶有一點批評：心胸狹窄、心胸狹窄、沒有大局觀。
如果要讚揚穩定的儲蓄，就用kotsukotsu代替，表示穩定、耐心、一點一滴的意思。 Kotsukotsu chokin suru、穩定儲蓄，是積極的； chimachima setsuyaku suru，在微小的事情上精打細算，是比較複雜的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | 在小事上省吃儉用是很累的。 |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | 我正在一點一點地收集忠誠度積分。 |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | 我存夠了錢，就去旅行了。 |
硬幣、錢包和冷清的商店
硬幣有自己的聲音。 Charin 是一枚硬幣掉在地板上或自動販賣機投幣口中的叮噹聲。 Jarajara是許多硬幣在一起的順口溜，日本的一日元和五日元硬幣意味著很多錢包都裝滿了它。 Karakara 是空心的撥浪鼓，聽起來像是幾乎空了的存錢罐，sukkarakan 意味著完全空了：月底的錢包。
Garagara 是幾乎空無一人的地方的相關詞，例如商店、餐廳或火車。商店員工和顧客一直使用它。請注意，garagara 也有其他意義：漱口和嬰兒的撥浪鼓玩具。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | 將 100 日圓硬幣投入自動販賣機。 |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | 我的錢包很沉，裡面裝滿了叮噹作響的零錢。 |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | 當我搖晃存錢筒時，它嘎嘎作響。 |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | 馬上就要月底了，我的錢包已經空了。 |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | 下雨天店裡幾乎空無一人，不是嗎？ |
文法與語體一覽
大多數金錢詞直接出現在動詞之前。 Gappori和pātto是典型的：gappori kasegu、pātto tsukau。 Charin和karakara在描述聲音時常使用to。 sukkarakan、garagara 和 hokuhoku 等狀態在名詞前加上 da 或 desu 或 no。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | 我在幾乎空無一人的火車上找到了座位。 |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | 我的錢包最終空了。 |
| 單字 | 類型 | 典型模式 | 登記並感受 |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | 隨性的;有趣，一種享受 |
| 彭多 | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | 中性的;驚訝或欽佩 |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | 隨意的;生動 |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | 隨性的;聽起來很小氣 |
| charin | Giongo | charin to ochiru | 中性的 |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | 中性的 |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | 隨意的;幽默 |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | 中性的 |
朋友之間的發薪日對話
這些話在一次簡短的談話中匯集在一起。兩個朋友在發薪日見面，決定如何慶祝而不重複上個月的錯誤。談話自始至終都是隨意的，這就是這些話的歸屬。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日！ | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | 朋友：是的，今天是發薪日！ |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く？ | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | 你：那我們今晚出去慶祝一下好嗎？ |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | 朋友：我很願意，但是上個月我超支了，結果破產了。 |
| 今月はちまちま節約するの？ | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | 你：那你這個月有節儉嗎？ |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | 朋友：我討厭節衣縮食，但我會保持適度。 |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | 你：那我們選個便宜的izakaya吧。 |
學習者常見的錯誤
- 在商業環境中使用 gappori。相反，在會議或電子郵件中，說 kanari no rieki，這是一筆可觀的利潤。
- 讚揚某人的儲蓄為 chimachima。聽起來你好像在說他們小氣； kotsukotsu 是褒義詞。
- 使用 pātto 進行明智的購買。 Pātto 暗示有趣、慷慨的揮霍；對於計畫購買，只需說 katta。
- 對店員或房東說 sukkarakan。這是朋友之間的玩笑；在禮貌的談話中，說chotto kibishii desu。
- 將 garagara 與 gyūgyū 混淆。 Garagara幾乎是空的； gyūgyū 擁擠不堪，就像尖峰時段的火車一樣。
演練發薪日的閒聊
金錢詞彙存在於對話中，因此請大聲練習。從 Mocchi 開始聊天：貼上上面的發薪日對話並輸入 /explain，然後 Mocchi 分解每一行，從隨意的 n da yo ne 結尾到為什麼 ni natta 跟隨 sukkarakan。要求重複使用這些單字的兩行新行，Mocchi 會將它們添加到它保留在您的詞彙表中的註釋中。
然後說吧。讓AI Sensei中的Ibuki-sensei扮演一位計畫發薪日晚上外出的朋友，或扮演繁忙銷售中的店員，並嘗試自然地融入pātto、chimachima和garagara。請Sensei中途切換到禮貌用語，這樣你也可以練習說同樣的話而不是隨意的話。