先學這四個與水有關的詞
這四種情況涵蓋了您最常遇到的情況：滴水、手洗、洗澡和被雨淋。所有這些都是在家裡常見的，沒有一個是俚語。
Potapota 同時是 giongo 和 gitaigo：您會聽到水滴並看到它們掉落。 Jabujabu和chapuchapu複製水流的聲音，一個大而忙碌，另一個小而溫柔。 Bishobisho是純淨的gitaigo；它描述的是某物的潮濕程度，而不是噪音。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | 水一滴一滴地落下。 |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | 用大量的水手洗。 |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | 在浴缸裡輕輕拍水玩。 |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | 我被雨淋得濕透了。（口語） |
水滴與細流：potapota、pochan、chorochoro、jā
最小的水詞描述了水滴和細流。 Potapota 是持續滴水，您可以從未完全關閉的水龍頭或門邊的雨傘中看到的那種滴水。 Pochan 或 pochatto 是落在水中的一滴或一個小物體。 Chorochoro 是細細的細流，例如微弱的水壓或小溪。另一端的jā，通常用片假名寫為ジャー，是水龍頭全開或馬桶沖水時的噴水聲。
請注意該表格如何告訴您有關頻率的資訊。像 potapota 這樣的重複詞描述了持續不斷的事物。以 n 或小寫 tsu 結尾的形式，例如 pochan 或 jātto，描述單一事件。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | 水從水龍頭滴下來。 |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | 水滴從雨傘上掉下來。 |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | 一塊石頭掉進了池塘裡。 |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | 只有細流水流出來。 |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | 用力流水。 / 把它沖走。 |
洗滌與攪動：jabujabu 和 zabuzabu
Jabujabu是大量水流能量流動的聲音，適合洗手、滿盆漂洗、涉水。 Zabuzabu 是近親，稍重一些，常用於沖洗大量蔬菜或用桶水清洗。兩者都是中性的，出現在食譜、清潔技巧和兒童故事中。
當食譜上寫著jabujabu arawanaide時，不要用力清洗，這通常意味著像草莓或蘑菇這樣的精緻食物會濕透。在清潔方面，jabujabu araeru可以用水自由清洗，是印在可水洗地毯和墊子上的賣點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | 將毛巾放入浴缸中清洗，並四處晃動。 |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | 用大量水沖洗蔬菜。 （有禮貌的） |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | 這款地毯可完全清洗。 |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | 不要粗暴地清洗草莓。 （口語） |
玩水濺起水花：chapuchapu、bashabasha、pichapicha
這三者描述了水受到從小到大的干擾。 Chapuchapu 是輕柔的拍打：浴缸中的水流、小船的小波浪、水池中拖曳的手。 Bashabasha 聲音更大、更混亂，例如孩子在水池中踢腿或有人將水潑到臉上。 Pichapicha是淺水坑裡腳步聲的輕拍聲，或是魚拍打拍打的聲音，在雨天與孩子交談時常聽到。
家長和托兒所工作人員經常使用這些詞，因此他們很高興知道您是否花時間與家人在一起。不過，它們並不是兒戲。成年人也描述了他們自己和他們一起游泳或在水坑中散步的經歷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | 小小的波浪拍打著小船。 |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | 孩子們在泳池裡戲水。 |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | 將水潑在臉上。 |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | 走過水坑，濺起水花。 |
| 單字 | 濺水尺寸 | 典型場景 | 文法 |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | 小而溫柔 | 沐浴，小浪，一隻手浸在水中 | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | 輕、淺 | 水坑里，魚兒撲騰著 | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | 又大又吵 | 在泳池裡踢水，濺你一臉 | bashabasha suru, bashabasha arau |
濕透了：bishobisho、gushogusho、zubunure
當你遭遇一場突如其來的夏季陣雨時，這些就是你需要的話語。 Bishobisho表示全身濕透，衣服和頭髮都在滴水。 Gushogusho 更濕、更重，是充滿水的鞋子或可以擰乾的毛巾的濕透狀態。 Zubunure，drunched，是一個普通的複合詞，而不是擬聲詞，但它屬於同一個家族，而且很常見。
Bishonure，bisho和nureru的複合詞，to get wet，也很常見，動詞片語bishobisho ni naru也是如此。與同事或店員交談時，請保持禮貌：Ame de bishobisho ni natte shimaimashita。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | 天開始下起傾盆大雨，我全身濕透。 |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | 我的鞋子完全濕透了。 （口語） |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | 我忘記帶傘了，結果全身濕透了。 （有禮貌的） |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | 同事：請用這條毛巾。 |
文法：to、suru、ni naru 和名詞
水詞使用與其他擬聲詞相同的模式，但有些習慣值得注意。重複的單字直接出現在動詞之前，to 可選：potapota ochiru、jabujabu arau。以 n 或小寫 tsu 結尾的單事件形式通常採用：pochan to ochiru、jātto nagasu。潮濕狀態與 da、ni naru 和 no 一起在名詞前使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | 換掉濕透的衣服。 |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | 一滴水滴落下來。 |
- 動詞前：potapota tareru、bashabasha arau、pichapicha aruku。
- 與 suru 一起作為動詞：chapuchapu suru、bashabasha suru。
- 帶有 da 或 ni naru 的狀態：bishobisho da、gushogusho ni natta。
- 名詞前不帶：bishobisho no fuku，浸濕的衣服； gushogusho no kutsu，濕鞋。
家裡的水聲詞彙
雨夜的日本家庭是收集這些文字的好地方：雨傘滴在genkan裡，在水槽裡洗衣服，孩子在洗澡，門口有一雙濕透的鞋子。這是一位父母和一個冒雨回家的孩子之間的簡短交流。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | 孩子：我到家了！我全身濕透了。 |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | 家長：天哪，你的鞋子也濕透了。 |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | 孩子：我在水坑裡濺水。 |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | 家長：把傘放在那裡。正在滴水。 |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | 家長：先去洗澡吧。 |
Nacchatta是natte shimatta的隨意縮寫，最後變成了。你在家庭演講中經常會聽到它，它給句子增添了一種糟糕的感覺。
學習者常見的錯誤
- 使用 potapota 表示單滴。一滴是pochan或potan； potapota 表示它一直在滴水。
- 對於有點潮濕的東西說 bishobisho。對於輕微潮濕，使用shimetta或chotto nureta； bishobisho 表示非常濕。
- 使用 jabujabu 進行輕柔沖洗。 Jabujabu 精力充沛；對於快速輕微沖洗，satto arau 更準確。
- 將 chapuchapu 和 bashabasha 視為相同。 Chapuchapu 平靜渺小； bashabasha又吵又大。
- 忘記 ni naru 來改變狀態。說bishobisho ni natta，我被淋濕了，而不是bishobisho shita。
雨天的練習方法
水詞是視覺性的，所以圖片可以幫助它們記住。請Mocchi用/create-flashcards為他們製作卡片：發送十個單字，每個單字都有一個例子，並為每張卡片選擇一張照片，例如potapota是滴水的水龍頭，gushogusho是濕運動鞋。然後使用 /review-flashcards 來查看它們，這會將卡片隔開，以便您錯過的卡片可以更快地回來。
在下雨天，用同一副牌在遊戲頁面上玩Flashcard Flip，並在卡片轉動時大聲說出每個句子。 Mocchi 記住您已經學過的單字，因此下次您可以要求一個重複使用這些單字的簡短的雨天故事。