什麼是嵌入疑問句
比較兩個句子。伊津木增 ka？是一個直接的問題：他什麼時候會來？ Itsu kuru ka wakarimasen 是一個包含問題的陳述：我不知道他什麼時候會來。這個問題已經變成了一個類似名詞的詞塊，句子現在有一個主要動詞 wakaimasen，它說明了你用它做什麼。
日文用 ka 來標記這個字塊，ka 是結束直接疑問句的同一個助詞。改變的是它前面的形式：動詞變成普通形式，整個事物位於動詞前面，例如知道、理解、告訴、詢問、決定或檢查。如果您已經知道日文疑問詞指南中的疑問詞，那麼您已經掌握了大部分內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | 我不知道他什麼時候會來。 |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | 你知道在哪裡嗎？ |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | 我忘了我買了什麼。 |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | 我去問問誰會來。 |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | 我查一下要多少錢。 |
Ka dō ka：是否
當問題沒有疑問詞時，就是是或否問題，英語用if或if。日文在 ka 後面加 dō ka。 Iku ka dō ka 字面意思是去或如何，它的作用是我是否去。
Ka dō ka 在決定和不確定性方面極為常見：mada kimete inai，我還沒有決定； wakaranai，我不知道； kakunin shimasu，我會確認。它也出現在正式檢查中，例如是否有庫存或座位是否空閒。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | 我還沒決定要不要去。 |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | 我不知道他會不會來。 |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | 我去查一下是否有貨。 |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | 我擔心能不能趕得上。 |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | 不試試看，就不知道好不好。 |
子句的構成：普通形規則
不論整句是禮貌體還是口語體，ka 前面的部分一律用普通形。動詞和 i 形容詞很簡單：kuru ka、konakatta ka、takai ka。唯一的陷阱是 da。在現在式的名詞或 na 形容詞後面，da 通常會省略，所以要說 gakusei ka，而不是 gakusei da ka。
在過去式中，datta 會保留，因為它承載了時態：gakusei datta ka dō ka。以 ka 構成的其他句型，例如 ka mo shirenai，也會同樣省略 da，所以在這裡學會，就能一舉兩得。
| 類型 | 直接疑問句 | 嵌入形式 |
|---|---|---|
| 動詞 | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| 動詞（過去式） | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i 形容詞 | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na 形容詞 | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| 名詞 | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| 名詞（過去式） | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
學習者常犯的錯誤是保留禮貌形式：nan desu ka wakarimasen。日本聽眾會理解，但這聽起來像是兩個句子黏在一起。保持內部簡單，僅在最後放置 desu 或 masu。
常接在後面的動詞
嵌入疑問句只會接在少數幾個動詞前面，把它們當作現成的句尾來學，就能在實際說話時輕鬆運用這個句型。Wakaru 和 shiru 最常用，但兩者不能互換。
Wakaranai 的意思是「我無法判斷」或「我不明白」，不確定時用它比較委婉，也更常見。Shiranai 的意思是「我沒有相關資訊」，如果語氣平淡地用來回答別人，聽起來可能有點生硬；shiranai desu 或 chotto wakaranai desu 比較溫和。詢問時，shitte imasu ka? 是「你知道嗎？」的自然說法。
- わかる（wakaru）：知道，能夠告訴。 Doko ka wakarimasen。
- 知っている（shitte iru）：知道一個事實。 Nanji ni hajimaru ka shette imasu ka？
- 教える (oshieru)：告訴，讓某人知道。 Do yomu ka oshiete kudasai。
- 聞く(kiku)：問。 Itsu aite iru ka kiite mimasu。
- 決める (kimeru)：決定。Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru)：找出、確認。
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru)：記得、忘記。
用 oshiete itadakemasen ka 禮貌地請求
最實際的用途之一是禮貌地詢問資訊。您不再使用直白的 Nanji desu ka? 問題，而是將問題置於請求中：Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka？這大大軟化了問題，因為你是在要求對方告訴你，而不是向他們提問。
選擇適合情況的結局。 Oshiete kudasai 與朋友的父母、商店員工和老師相處得很好。 Oshiete itadakemasen ka 和 oshiete itadakemasu ka 是電話、辦公室和飯店的標準配置。與同事或朋友一起，oshiete kureru？或者只是 oshiete 就足夠了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | 可以告訴我幾點開始嗎？ |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | 可以告訴我還有沒有空位嗎？ |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | 請告訴我這個漢字的讀法。 |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | 你知道什麼時候到嗎？ |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | 我明天之前會告訴你能不能出席。 |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | 明天能不能來，可以跟我說一聲嗎？（口語） |
助詞、主題和語序
嵌入子句和主要動詞之間通常不加助詞：itsu kuru ka wakaranai。某些情況下，你也會聽到 ka 後面加 ga 或 o，例如 nani ga ii ka ga mondai da（問題在於什麼才好），但在日常口語中，不加助詞才是常態。
談到主題時，日文常用 wa 把主語提到句首：Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen。這很自然，而且比把所有內容塞進子句裡聽起來更簡潔。如果主語本身屬於問題的一部分，尤其是有疑問詞時，就用 ga：dare ga kuru ka，誰會來。
如果你不確定某件事是否屬實，ka dō ka 可以與指示詞完美搭配：sore ga hontō ka dō ka wakaranai，我不知道這是否屬實。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | 我不知道 Tanaka-san 什麼時候會來。 |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | 我不知道這是不是真的。 |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | 我無法決定哪一個最好。 |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | 我不知道該說什麼。 |
要避免的常見錯誤
- 將 desu 放在裡面：說 nan ka wakarimasen，而不是 nan desu ka wakarimasen。
- 在名詞後面加上 da：說 gakusei ka dō ka，而不是 gakusei da ka dō ka。
- 將 ka dō ka 與疑問詞一起使用：說 doko ni iku ka，而不是 doko ni iku ka dō ka。
- 當你指的是時間或地點時，完全忘記疑問詞：kuru ka wakaranai 的意思是“是否”，而不是“何時”。
- 對同事斬釘截鐵地回答白井； chotto wakaranai desu 通常比較友善。
- 把 ka dō ka 和單獨的 dō ka 搞混，後者是正式的「請」，例如 dō ka yoroshiku onegai shimasu。
一旦這些模式讓人感覺是自動的，它們就會涵蓋日常生活中令人驚訝的大量內容，從檢查火車時間到說你仍在考慮邀請。對於你想要溫和拒絕的決定，「mada kimete inai」（我還沒決定）這句話通常比直接拒絕要溫和一些。