oshii背後的感受
押井描述了對一些有價值的東西沒有發生或正在丟失的遺憾。價值很重要：沒有人會對他們不關心的事情說「oshii」。
注意發音。 Oshii（“Oshii”）和“oishii”（美味）非常接近，只有一個元音不同，而且差異值得深入研究。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | 這麼接近，可惜，太好了，不能失去 |
| おいしい | oishii | 美味（不同的詞） |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | 那是如此接近。 |
押井！有驚無險
在體育和遊戲中，oshii！是射門、投擲或嘗試幾乎成功時的即時反應。球迷們在球場和電視機前大聲喊叫。
之後，oshikatta ne 安慰一位差點獲勝的朋友，承認他們已經很接近了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | 這麼近！ |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | 那是如此接近。 （舒適、休閒） |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | 也只是多了一點。 |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | 輸一分。這麼近！ |
在測驗和猜謎遊戲中
測驗主持人、老師和朋友使用 oshii 來表示接近但錯誤的意思。它鼓勵您再試一次，而不是告訴您失敗了。
附近的 Chikai 也做著類似的工作，當有人靠近時，兩者經常會聚在一起。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | 關閉！再多一點。 |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | 關閉！但也不完全是。 （隨意的） |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | 如此接近，只剩下一封信了。 |
押井可惜了
在遊戲之外，oshii 意味著一些好的東西被浪費或丟失了。一個有才華的球員退出，一個偉大的計劃沒有被使用，或者一個美麗的地方關閉都可能是押井。
在嚴肅的場合，oshii hito o nakushita 表示對失去心儀的人深感遺憾，屬於正式言語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | 你要放棄真是太可惜了。 |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | 可惜那家店要關門了。 |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | 我們失去了一個真正有價值的人。 （正式的） |
太好了，不能失去：oshimu 和 nagorioshii
動詞 oshimu 的意思是過度珍惜某樣東西而不願意失去它。大島津，毫不猶豫，是常見的積極短語。
名護重依依不捨，描述了一次愉快的訪問的結束或告別。這是一個溫暖的、略顯正式的詞，經常在告別時聽到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | 我很遺憾要離開，但我現在就該走了。 |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | 不要抑制你的努力。 |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | 我學習，充分利用每一分鐘。 |
押井、mottainai 和殘念
這三者都翻譯為可惜，但角度不同。
| 單字 | 重點 | 典型時刻 |
|---|---|---|
| 押井 | 一些好事即將奏效或正在消失 | 千鈞一發，人才離去 |
| 莫泰奈 | 浪費有用的東西 | 剩下的食物，未使用的技能 |
| 尚南 | 對事情的結果很糟糕感到失望 | 取消的計劃 |
對於僥倖逃脫的人來說，「oshii」是最自然的字。對於取消的旅行，殘念更適合。
回覆和練習
當有人在一次險些失手後對你說「oshikatta ne」時，一個輕鬆的回答會讓這一刻變得積極並充滿期待。
遊戲和測驗是最容易練習的環境，因為差點發生的情況經常發生，而且反應必須是即時的才能聽起來自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | 真的很接近了。下次我一定會贏。 |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | 我很沮喪。 |
- 喊奧井！在有驚無險的情況下。
- 在測驗中聽到 oshii 的聲音很接近，請再試一次。
- 使用 kuyashii 來緩解輸球後的挫折感。
- 保持 oishii 和 oshii 分開。