一眼看懂家人的漢字
從您最常需要的四個單字開始。這些都是當你向外界談論自己的家庭時所使用的謙虛、簡單的詞語，同樣的複合詞也出現在學校表格、醫院表格和新聞中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | 我的父親和母親 |
| 兄弟 | kyōdai | 兄弟；手足 |
| 姉妹 | shimai | 姊妹 |
| 祖父母 | sofubo | 祖父母 |
| 家族 | kazoku | 家庭 |
請注意這些漢字在複合詞中切換到源自中文的 on'yomi 的頻率：父 在 祖父 和 父母 中變為 fu，母 在 祖母 和 母国 中變為 bo（bokoku，祖國）。就其本身而言，相同的漢字採用其母語 kun'yomi、chichi 和 haha。
十個漢字與它們的讀音
以下是十個漢字及其主要讀法。你不需要在第一天就讀完所有的書；先學習右側欄中的單字，然後在遇到新單字時注意閱讀它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | 我的祖父 |
| 祖母 | sobo | 我的祖母 |
| 夫婦 | fūfu | 夫妻 |
| 子ども | kodomo | 孩子;孩子們 |
| 息子と娘 | musuko to musume | 兒子和女兒 |
| 漢字 | 意義 | 主要讀物 | 首先要學的詞 |
|---|---|---|---|
| 父 | 父親 | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | 母親 | haha, bo | 母 （haha），祖母（sobo） |
| 兄 | 哥哥 | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | 弟弟 | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | 姊姊 | ane, shi | 姉 （ane）， 姉妹 （shimai） |
| 妹 | 妹妹 | imōto, mai | 妹 （imōto）， 姉妹 （shimai） |
| 祖 | 祖先 | so | 祖父 （sofu），祖先（sosen） |
| 夫 | 丈夫 | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | 妻子 | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | 孩子 | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
我的家人與你的家人
日文有兩套家族語。簡單的漢字詞，例如父和母，是謙虛的，當你與家人以外的人交談時，可以使用這些簡單的漢字詞。禮貌用語多用お〜さん，用於別人的家人。在你自己的家裡，你通常也會用看起來有禮貌的形式稱呼你的父母和年長的兄弟姊妹：孩子們對他們的母親說お母さん，而不是母。
將它們混為一談是最常見的家庭用語錯誤。對你的經理說 私のお父さんは医者です 聽起來很幼稚，有點像在問 田中さんの父は 時說我爸？聽起來生硬且略顯粗魯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | 我的父親是一名辦公室職員。 |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | 你父親是做什麼的？ |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | 我有一個姐姐。 |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | 你的父母還好嗎？ （有禮貌的） |
| 人 | 你自己的家人（謙虛） | 別人的家人（禮貌） |
|---|---|---|
| 父親 | 父 （chichi） | お父さん （otōsan） |
| 母親 | 母 （haha） | お母さん （okāsan） |
| 哥哥 | 兄 （ani） | お兄さん （onīsan） |
| 姊姊 | 姉 （ane） | お姉さん (onēsan) |
| 弟弟 | 弟 （otōto） | 弟さん （otōtosan） |
| 妹妹 | 妹 （imōto） | 妹さん （imōtosan） |
| 祖父 | 祖父 （sofu） | おじいさん （ojiisan） |
| 祖母 | 祖母 （sobo） | おばあさん （obāsan） |
| 父母 | 両親 （ryōshin） | ご両親 (goryōshin) |
丈夫、妻子與夫妻
夫 (otto) 和 妻 (tsuma) 是對自己丈夫和妻子的中性詞，現在在會話和寫作中都很常見。 夫婦（fūfu）是一對已婚夫婦。 夫妻 (fusai) 意思相同，但比較正式：您可以在新聞和邀請函中的姓氏後面看到它，如 田中夫妻 中的田中先生和夫人。
對於別人的配偶，奥さん（okusan）和ご主人（goshujin）仍然是日常禮貌用語，旦那さん（dannasan）是更友善的稱呼丈夫。有些人喜歡避免這些，因為它們是「內室」和「主人」的舊含義；使用此人的名字或說 パートナー 總是安全的。用法因人、世代而異，因此請遵循演講者的指導。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | 我和我妻子住在一起，只有我們兩個人。 |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | 我先生擅長做菜。 |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | 請代我向你的妻子問好。 |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | 田中先生與夫人（正式） |
迷你對話：在公司聊自己的家人
午休時，一位同事詢問你的家人狀況。聽聽其中的變化：你對自己的家人使用謙虛的漢字詞，而你的同事對你的家人使用禮貌的詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | 同事：你家有幾口人？ |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | 你：四個。我有爸爸、媽媽和一個妹妹。 |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | 同事：你姊姊多大了？ |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | 你：她二十歲，大學生。 |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | 同事：你父母住在附近嗎？ |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | 你：不，他們和我的祖父母住在鄉下。 |
哪裡會遇到這些漢字
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | 父母或監護人（在表格上） |
| 続柄 | tsuzukigara | 關係（在表格上） |
| 姉妹都市 | shimai toshi | 姊妹城市 |
| 母の日 | haha no hi | 母親節 |
- 學校和幼兒園表格：家信上的 父母 或更具包容性的 保護者（hogosha，家長或監護人）。
- 登記和醫院表格：続柄（tsuzukigara，關係）字段，您可以在其中寫入 父、母、妻、夫 或 子。
- 友善城市：市政廳標誌和旅遊傳單上的姉妹都市（shimai toshi）。
- 新聞標題：〜夫妻 適用於情侶，兄弟 適用於體育和商業故事中的兄弟或兄弟姐妹。
- 季節性活動：商店展示中的 父の日（chichi no hi，父親節）和 母の日（haha no hi，母親節）。
形近字與讀音陷阱
- 夫（夫）vs天（天）vs大（大）：夫有兩條橫線，上面橫線有垂直劃過；在天中，頂線位於垂直線上方。
- 母（母親）與毎（每個）：毎是母，上面多了一個筆劃，這就是為什麼毎日乍一看看起來像母親。
- 姉（姊姊）vs妹（妹妹）：都是以女開頭； 姉 以 市（城市）結尾，妹 以 未（尚未）結尾。記憶鉤：妹妹還沒長大。
- 弟（弟弟）與第（第一中的序數前綴）：第的頂部有竹部首。
- 兄弟 是日常用語中的 kyōdai；讀作 keitei 很少見且很正式，因此不要在對話中使用它。
- 書寫技巧：母裡面的兩個點從上到下，長橫寫在最後一個短橫之前。
學習者在家人用詞上常犯的錯誤
家庭用語是私人的，因此犯錯會讓人感到尷尬。一旦你了解了這些，就很容易避免它們。
- 與老闆交談時稱呼自己的母親 お母さん。與外人一起使用母。
- 問某人的 妻 或 夫。對於其他人的配偶，請使用 奥さん、ご主人 或該人的姓名。
- 將 祖父 讀為 sochichi。複合詞父內部是fu:sofu。
- 計算 兄弟 的兄弟姐妹並忘記姐妹。 兄弟は何人ですか通常包括姊妹，所以和大家一起回答。
讓家人用詞變成直覺
辨識父很容易；在談話中選擇chichi和otōsan才是真正的技巧。在 Mocchi 聊天中，試著輸入 /kanji 祖 看看祖先漢字如何建構 祖父、祖母 和 祖先，然後要求 Mocchi 用 10 個句子來測驗你，在其中你選擇謙虛或禮貌的家庭詞。 Mocchi 記錄你錯過的配對，並在以後的評論中將它們帶回來。
然後大聲說出來。讓AI Sensei中的Ibuki-sensei扮演一位新同事，在午餐時詢問您的家人，並與您真正的家人一起回答。隨後的練習報告會列出您在錯誤語體中使用的所有家庭用語。