為什麼修正不會自行到來
一個說日語的人聽你的日語有幾個不糾正它的理由。打斷是不禮貌的。意思已經很清楚了。糾正成年人可能會讓人感到居高臨下。與客人或同事相處，有不洩氣的渴望。結果是一屋子擠滿了可以提供幫助的人，但沒有一個人這樣做。
這就是為什麼一個學習者可以花三年的時間說 tanoshii deshita 而聽不到其他的聲音。錯誤被理解了，所以它永遠不會被阻止，而被理解正是阻止它被糾正的原因。詢問是唯一可靠的途徑。
只求一件事，而不是一切
要求糾正所有內容要么不會產生任何結果，因為工作量太大，要么清單太長而無法採取行動。對某一類別的請求會產生您實際保留的更正。根據目前最讓您付出代價的內容來選擇類別：自然度、粒子、發音或禮貌水平。
命名類別還可以告訴您的合作夥伴要忽略哪些內容，這使得任務足夠小，以至於他們實際上會執行它。這就是請求的真正功能。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は、助詞だけ直してもらえますか。 | Kyō wa, joshi dake naoshite moraemasu ka. | 今天，你能只修正我的粒子嗎？ |
| 自然かどうかだけ教えてください。 | Shizen ka dō ka dake oshiete kudasai. | 請告訴我這聽起來是否自然。 |
| 発音が気になっています。 | Hatsuon ga ki ni natte imasu. | 我很擔心我的發音。 |
| 敬語が正しいか見ていただけますか。 | Keigo ga tadashii ka mite itadakemasu ka. | 你能檢查一下我的keigo是否正確嗎？ |
| 文法より、言い方を直してほしいです。 | Bunpō yori, iikata o naoshite hoshii desu. | 我希望糾正我的措辭，而不是語法。 |
| 細かいところは気にしなくて大丈夫です。 | Komakai tokoro wa ki ni shinakute daijōbu desu. | 您無需擔心小細節。 |
最後一句話與請求本身一樣重要。告訴某人不要糾正哪些內容可以讓糾正任務變得易於管理。
當你想要的時候說
時機改變了哪種校正是有用的。立即糾正適用於發音，因為聲音仍在空氣中，並且適用於任何阻礙意義的事情。對話結束脩正對於語法和單字選擇更有效，因為它不會中斷您正在嘗試建立的流程。
對於您想要保留的任何內容，事後的書面更正是最有用的，因為您可以查看它們。課後請老師在資訊中發送三處更正，是一個小要求，大回報。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その場で直してもらってもいいですか。 | Sono ba de naoshite moratte mo ii desu ka. | 你介意當場糾正我嗎？ |
| 最後にまとめて教えてください。 | Saigo ni matomete oshiete kudasai. | 最後請大家一起告訴我。 |
| 会話は止めずに、後で教えてください。 | Kaiwa wa tomezu ni, ato de oshiete kudasai. | 不要停止談話，事後告訴我。 |
| 三つだけ、メッセージで送っていただけますか。 | Mittsu dake, messēji de okutte itadakemasu ka. | 你能透過簡訊給我三個嗎？ |
| 今のところ、もう一度言ってみてもいいですか。 | Ima no tokoro, mō ichido itte mite mo ii desu ka. | 我可以再試著再說一次嗎？ |
要求自然版本，而不是錯誤版本
知道出了問題只是修正的一半。你需要的是母語人士會說的句子，因為這就是你要排練的內容。僅識別錯誤的更正讓您只能猜測替換內容。
要問的問題是你會說什麼。它會產生一個完整的可用句子，並且經常表明自然版本的結構與您嘗試的不同，這比粒子修復更有價值。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ネイティブなら、何て言いますか。 | Neitibu nara, nan te iimasu ka. | 母語人士會怎麼說？ |
| 自然な言い方を教えてください。 | Shizen na iikata o oshiete kudasai. | 請告訴我自然的說法。 |
| 同じ意味で、もっと短く言えますか。 | Onaji imi de, motto mijikaku iemasu ka. | 可以用同樣的意思說得更短一點嗎？ |
| これは硬すぎますか。 | Kore wa katasugimasu ka. | 這也太僵硬了吧？ |
| 友達に言うなら、どうなりますか。 | Tomodachi ni iu nara, dō narimasu ka. | 如果我對朋友說這句話會怎樣？ |
| ちょっと不自然でしたか。 | Chotto fushizen deshita ka. | 是不是有點不自然？ |
Fushizen，不自然，是關鍵字。這是一類沒有人糾正的錯誤，最影響你聽起來的流暢度。
詢問同事朋友
同事不是你的老師，所以要求必須小而偶爾。關於一個句子的一個具體問題很容易回答，並且不會產生持續的義務。要求某人普遍糾正你的日語是一個更大的要求，而且通常無法實現。
書面日語是向同事詢問的最簡單的事情，因為檢查電子郵件會花費他們一分鐘的時間並給出明確的答案。這也是更正最直接轉移到您的演講的地方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この言い方、自然ですか。 | Kono iikata, shizen desu ka. | 這種說法自然嗎？ |
| ちょっとメールを見ていただけますか。一分で終わります。 | Chotto mēru o mite itadakemasu ka. Ippun de owarimasu. | 您能看一下這封電子郵件嗎？需要一分鐘。 |
| 失礼な感じになっていませんか。 | Shitsurei na kanji ni natte imasen ka. | 這會讓人覺得很粗魯嗎？ |
| 日本語、変なところがあったら教えてください。 | Nihongo, hen na tokoro ga attara oshiete kudasai. | 如果我的日文有什麼奇怪的地方，請告訴我。 |
| いつもありがとうございます。助かります。 | Itsumo arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 一如既往地感謝您。這確實有幫助。 |
接收修正良好
對更正的回應應該簡短、感激並且立即實用。感謝他們，大聲重複更正的版本，然後繼續。長時間的道歉或自我批評會讓糾正者付出高昂的代價，而且下次他們會減少糾正的次數。
大聲重複是重要的部分。你默默承認的糾正是你學到的事實；你說三次的更正就是一個句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。もう一度言ってみます。 | Arigatō gozaimasu. Mō ichido itte mimasu. | 謝謝。讓我試著再說一次。 |
| なるほど、そう言うんですね。 | Naruhodo, sō iu n desu ne. | 我明白了，原來你是這麼說的。 |
| メモします。 | Memo shimasu. | 我會做一個筆記。 |
| 前も同じ間違いをしていましたか。 | Mae mo onaji machigai o shite imashita ka. | 我以前也犯過同樣的錯誤嗎？ |
| 助かります。また教えてください。 | Tasukarimasu. Mata oshiete kudasai. | 這有幫助。請下次再告訴我一次。 |
Mata oshiete kudasai 是不斷出現修正的短語。它告訴對方歡迎更正，而這是他們不確定的事情。
人工智慧導師做人們不會做的事情
人類伴侶有一些限制，這是完全合理的。他們不會將同樣的錯誤糾正十二次，他們不會打斷每句話，也不會在意思很明確的情況下告訴你你的措辭生硬。所有這些正是學習者所需要的，但沒有一個可以輕鬆地向朋友詢問。
這就是人工智慧導師填補的具體空白。可以要求它每次糾正一個類別，而不會讓任何一方覺得尷尬，並且可以要求它重複相同的糾正，直到習慣改變。將其用於重複性工作，並使用人類合作夥伴來提供只有他們才能提供的東西：不可預測性、註冊以及與權益對話的體驗。
- 要求一個類別並將其應用於每個句子
- 重複同樣的糾正，直到習慣消失，不要感到尷尬
- 每次詢問母語人士會說什麼
- 詢問你的登記冊是否符合實際情況，而很少有人自願這樣做
- 維持人類實踐的不可預測性、文化和真正的利害關係