你身邊發生了什麼變化
你說話的方式會發生三件事的改變，其中沒有一個是詞彙的改變。註冊：始終保持masu和desu，包括在故事中間，學習者經常陷入簡單的形式。語速：比你的對話速度稍慢，句尾清晰，因為句尾帶有意義，是最先失去的。
第三個是音量和音高，需要小心。說得更清楚一點是有幫助的；對聽力很好的人大聲而緩慢地講話則不然，從對方看來，差異是顯而易見的。在看到有必要的證據後進行調整，而不是提前調整。
- 一致的masu和desu；談話中不會陷入簡單的形式
- 速度稍慢，結尾清晰
- 除非有理由，否則不要提高音量
- 避免最近出現的外來語和網路俚語，這些可能不會落地
- 給出整個句子而不是剪下來的片段
聆聽端發生了什麼變化
這通常是較難的一半。年長的說話者更強烈地保留了地區特徵，因此口音和某些語法可能與您學習的標準不同。詞彙可能較舊，而年輕說話者會用借詞替換的一些單字仍保留在日語中的對應詞中。
住宿也比較少。老師放慢腳步；八十歲的鄰居沒有理由這麼做。修理和其他地方一樣，詢問並不粗魯：直接要求重複或放慢速度是正常的，通常會得到熱情的滿足。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 對不起，請再說一次。 |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | 你能說得慢一點嗎？ |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | 我的日文還不好，所以很抱歉。 |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | 這個詞是什麼意思？ |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | 那是方言嗎？我以前沒聽過。 |
有效的主題
過去是最豐富的話題，年長的演講者通常很樂意被問到這個話題，因為這不是年輕人通常會問的問題。社區過去是什麼樣子，電腦出現之前的工作是什麼樣的，幾十年前的節日是什麼樣的，一年中的某個特定時間吃什麼食物：所有這些都會產生長篇、詳細而溫暖的答案。
詢問變化也可以為你帶來聆聽的優勢，因為答案將包含具體的名詞和清晰的時間標記，這比抽象的討論更容易理解。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | 這個地區過去是什麼樣子？ |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | 你一直住在這裡嗎？ |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | 以前的節日和現在有什麼不同嗎？ |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | 你做了什麼樣的工作？ |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | 每年的這個時候吃什麼？ |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | 很多事情都改變了，不是嗎？ |
Sarete ita 和 Meshiagaru 是敬語形式，值得準備。它們是向老年人詢問自己生活的自然記錄。
年齡詞彙以及應避免的詞彙
日語中有一系列形容老年人的詞語，而且它們是不可互換的。 Nenpai no kata 是禮貌的通用術語。俊賴很直率，最好避免在可以聽到的地方。 Ojiisan 和 Obaasan 對家人和陌生人充滿感情，根據語氣和上下文，這聽起來可能很冒昧，儘管它們被廣泛使用。
更重要的一點是，年齡很少是正確的名稱。提及某人的年齡、他們的世代或他們這個年齡的人所做的事情會將談話變成一個類別。如果你想承認經驗，就說經驗：nagai keiken ga aru，你有很長的經驗，比任何年齡的提及都好得多。
| 學期 | 閱讀 | 使用 |
|---|---|---|
| 年配の方 | 少年之型 | 在任何環境下都有禮貌、一般、安全 |
| ご年配の方 | 權現派之型 | 更正式，用於公告中 |
| お年寄り | 乙賴 | 常見於公共標誌；有點制度化 |
| 年寄り | 俊賴 | 鈍;避開可以聽到聲音的地方 |
| おじいさん / おばあさん | 奧吉桑/奧巴桑 | 給家人溫暖；對於陌生人來說依賴上下文 |
| 先輩 | 前輩 | 當有共同的經驗時，勝過任何時代的字詞 |
提供協助
提供幫助是善意最常遭遇糟糕結果的地方，解決方法是文法。提出關於物體或行為的提議，而不是關於人。 Omochi shimashō ka 是關於包的。 Doa, akemasu ne 是關於一扇門。兩人都沒有提及對方是否需要幫助。
第一次接受拒絕。在日語中，輕微的拒絕通常是真誠的，而重複的提議會將禮貌轉化為壓力。如果拒絕是出於禮貌而不是真實的，那麼當你提出一次建議時，對方就會接受，然後等待。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | 我要帶著那個嗎？ |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | 我去開門。 |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | 請繼續。 |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | 請坐這個座位。 |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | 你還好嗎？有什麼我可以幫忙的嗎？ |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | 一點也不，快樂是我的。 |
鄰居和長期的關係
如果你住在日本，你與老年人最頻繁的對話將是與鄰居的對話，而這些對話是在多年來重複進行的少量交流中進行的。問候、天氣以及對可見事物的簡短評論是全部詞彙，它們的功能是聯繫而不是內容。
在這裡，一致性比流暢性更重要。一年來每天早上向同一個人打招呼所建立的關係是任何一次良好的談話都無法做到的，而這完全可以用三句話來實現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | 早安.今天很冷，不是嗎？ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | 一如既往地感謝您。 |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | 你的花很可愛。 |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | 小心。 |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | 近期高溫天氣持續持續。 |
| また明日。 | Mata ashita. | 明天見。 |
最後就是做社會工作。它會引起一致意見，這就是將一句話變成一次接觸的原因。
為什麼這是一個好的做法
除了人際關係之外，與老年人的對話也是非常好的語言練習。他們往往很有耐心，他們通常對外國演講者真正感興趣，他們用完整的句子而不是剪裁的片段說話，並且他們會很高興地進行長篇大論，這使您可以以自然的速度進行長時間的聆聽。
他們也是最有可能溫和地糾正你並解釋某個單字而不是跳過它的群體。如果你有機會定期與年長的鄰居、店主或家庭成員一起練習，那麼這比大多數結構化練習更有價值，而且只需支付一聲問候的費用。
- 句子完整、結尾清晰，更容易解析
- 願意長篇大論，給你真正的聆聽音量
- 對重複和問題有耐心
- 教科書上不會遇到的詞彙和故事
- 超越語言的關係可以改善您的日常生活