為什麼有針對性的準備是另一項任務
一般性研究旨在涵蓋數月的範圍,並且故意廣泛。週四的準備則相反:範圍狹窄、膚淺且直接。你不需要學習日語的醫學詞彙,你需要的是描述你自己症狀的八個單字。
因為它很窄,所以它的效果非同尋常。二十個單字和五個排練過的答案將改變一次對話的方式,遠遠超過一個月的一般詞彙所能改變的程度,而且這需要一個晚上的時間。
相應的限制是它不能概括。這是準備,而不是學習,除非你堅持下去,否則的話就會消失。當任命很重要時,這是一筆很好的交易。
重要的二十個字
每個特定的對話都有一個小的核心詞彙,而且比主題所暗示的要小得多。首先用自己的語言寫下對話,然後提取您不能說的單字。該清單就是教學大綱。
包括您需要聽到的單字以及您需要說的單字。無法說出一個字是很不方便的;當對方說這件事時,你卻無法認出,這才是談話脫軌的原因。
- 用自己的語言大致寫下對話,十行。
- 在每個你不會用日語說的單字下面劃線。
- 添加您希望聽到的單詞,尤其是數字和日期。
- 名單上限為二十;除此之外,兩天內的留存率急劇下降。
- 將它們放入抽認卡中,並在當天之前複習兩次。
排練開場白和可預測的問題
每次約會都有一個你可以準確預測的空缺,以及三到五個接近確定的問題。這些內容值得大聲排練,直到它們成為自動的,因為它們是對話的一部分,流暢的表達可以為你帶來最大的善意。
大聲地排練它們,而不是在心裡。無聲排練會產生一個你能理解的句子,而不是一個你能說出來的句子,而且這種差異在壓力下會立即顯現出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約した田中です。よろしくお願いします。 | Yoyaku shita Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 我是田中,我有一個約會。 |
| 今日は、この件で伺いました。 | Kyō wa, kono ken de ukagaimashita. | 我今天就是來討論這個問題的。 |
| 三日前から、こういう症状があります。 | Mikka mae kara, kō iu shōjō ga arimasu. | 我從三天前就出現了這些症狀。 |
| 前回は去年の四月でした。 | Zenkai wa kyonen no shigatsu deshita. | 上次是去年四月。 |
| 書類は持ってきました。 | Shorui wa motte kimashita. | 我已經把文件帶來了。 |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | 我還在學習日文。 |
準備你無法準備的部分
你排練的內容可能會涵蓋對話的一半。另一半是他們的問題、他們的解釋以及無人能預測的後續行動,而這就是準備通常失敗的地方。
解決方法是像準備內容一樣仔細地準備修復短語,並同樣多地排練它們。在一次困難的約會中,你將比你準備的任何東西都更需要使用它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | 抱歉,請慢一點。 |
| その言葉の意味を教えてください。 | Sono kotoba no imi o oshiete kudasai. | 請告訴我這個字的意思。 |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 你能寫下來嗎? |
| 確認します。つまり……ということですね。 | Kakunin shimasu. Tsumari... to iu koto desu ne. | 讓我確認一下:所以你的意思是...... |
| 日本語がまだ下手で、すみません。 | Nihongo ga mada heta de, sumimasen. | 抱歉,我的日文還很差。 |
| あとで読むので、紙をいただけますか。 | Ato de yomu node, kami o itadakemasu ka. | 我可以把它寫在紙上以便稍後閱讀嗎? |
在困難的約會中,以書面形式提出要求是最有用的舉動。閱讀比聽容易得多,而且它可以將問題轉移到你沒有壓力的時候。
紙上要帶什麼
在壓力下編寫數字、日期和地址是極其困難的,但這是完全可以避免的。您將被要求提供的任何事實資訊都應記錄在紙上或手機螢幕上,以便隨時展示。
這是正常行為,而不是學習者的讓步。日本人經常在櫃檯展示自己的細節,因為這比說出來更快、更準確。
| 物品 | 為什麼 | 形式 |
|---|---|---|
| 片假名名稱 | 要求拼字正確 | 寫下來,展示出來 |
| 地址 | 長又容易誤讀 | 書面 |
| 電話號碼 | 數字容易出錯 | 書面 |
| 棗子 | 可能會問年代 | 兩個日曆 |
| 你的問題 | 你會忘記它 | 一行,寫成 |
| 關鍵詞彙 | 為了認可 | 短名單 |
針對不同的事物進行排練
排練本身是有上限的,因為你正在排練對方所說的你所期望的對話版本。真正的人不會走這條路,差距就在於有準備的學習者仍然會陷入困境。
將情境作為角色扮演來結束它。 Unihongo 沉浸式 3D 教室中的 AI Sensei 可以扮演接待員、醫生或面試官,詢問您沒有準備好的後續問題,並大聲詢問,以便您練習聽力和口語。透過打字進行排練既不會準備聲音,也不會準備時間。
之後,會話報告會顯示哪些準備好的答案倖存下來,哪些崩潰了,這會告訴您在離開的那一天要再次排練哪些內容。
運行角色扮演兩次,而不是一次。第二輪是停止背誦準備好的答案並開始說出的地方。

