本指南涵蓋的內容
這是一本語言指南，而不是醫學指南。有關您和寶寶健康的一切資訊都應來自您的醫生、助產士或醫院，並且程序和支援應由您所在城市的辦公室和健康保險公司確認。
接下來是讓這些對話更容易理解和開始的詞彙和措詞。
通知及手冊
確認懷孕後，您通常會向您所在城市的辦公室提交懷孕通知。作為回報，您將收到母嬰健康手冊和有關補貼檢查的資訊。
許多城市也提供其他語言的手冊。這是值得詢問的，因為您可以並排保留兩個版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | 懷孕通知 |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | 母嬰健康手冊 |
| 母子手帳 | boshi techō | 手冊、日常名稱 |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | 產前檢查 |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | 手冊有其他語言版本嗎？ |
在診所
檢查是有規律的，所以每次檢查都會出現同樣的話。每次都帶上手冊，並毫不猶豫地要求工作人員重複或寫下說明。
如果兩次就診之間感覺有什麼不對勁，請致電診所或醫院並簡單描述。這些短語可以幫助您說出正在發生的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | 婦產科 |
| 予定日 | yoteibi | 到期日 |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | 我的孕吐很嚴重。 |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | 我的肚子感覺很緊。 |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | 有一點出血。 |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 你能再解釋一下嗎？ |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | 我可以請翻譯嗎？ |
安排出生
分娩地點和方式通常都會提前安排好，熱門醫院也能滿員。有些人也選擇返回家人所在的地區分娩。
表格顯示了您在討論計劃時會遇到的常用字詞。您的醫院將解釋他們提供的服務。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | 預約送貨 |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | 在您家附近分娩 |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | 有伴侶在場的情況下出生 |
| 入院 | nyūin | 住院 |
| 話題 | 通常涉及什麼 |
|---|---|
| 預約送貨 | 預約醫院或診所的位置 |
| 回國待產 | 在家人附近分娩，通常在另一個地區 |
| 出生時伴侶在場 | 夥伴是否可以在房間內 |
| 住院時間 | 出生前後的天數 |
當分娩開始時
醫院通常會告訴您何時打電話以及說什麼。將號碼和簡短的腳本放在容易找到的地方，因為當時很難想出單字。
先說說發生了什麼，然後回答他們的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | 陣痛 |
| 破水 | hasui | 破水 |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | 我認為分娩已經開始了。 |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | 我想我的羊水可能已經破了。 |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | 我現在可以來醫院嗎？ |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | 宮縮間隔大約十分鐘。 |
告訴你的雇主
當你告訴你的雇主由你決定時，但及時告訴你的經理和人力資源部可以讓他們規劃和解釋休假程序。從簡短的公告開始，然後轉向實際問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | 我有一些消息要分享。 |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | 我懷孕了，預產期是三月。 |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | 我想繼續工作，同時觀察自己的感受。 |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | 我想問一下產假、育嬰假的手續。 |
出生後的文書工作
出生後需要辦理多項手續，例如出生登記以及申請津貼和兒童福利。截止日期和要求各不相同，因此請詢問您所在城市的辦公室和健康保險公司適用的情況。
當您感到疲倦且時間緊迫時，排練這些對話會有所幫助。在 Unihongo 的 3D 教室中與您的 AI 老師進行簡短的角色扮演，扮演城市辦公室職員，讓您練習詢問您需要哪些程式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | 出生登記 |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | 一次性生育津貼 |
| 児童手当 | jidō teate | 兒童福利 |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | 我需要什麼手續？ |