圖書館裡的日文：卡片、借閱、保留和安靜規則

註冊圖書卡

您的第一次造訪從櫃檯、kauntā 或 madoguchi 開始。說你想辦一張卡，工作人員會給你一張登記表，riyō tōroku shinseisho。它會詢問您的姓名、地址、電話號碼，有時會詢問您的出生日期或工作地點。依照身分證明上顯示的方式填寫您的姓名，以便記錄相符。

關鍵要求是您目前地址的證明，jūsho o kakunin dekiru mono。通常選擇居留卡（zairyū kādo），個人編號卡或日本駕駛執照也可以。如果您不住在該市，但在那裡工作或學習，請攜帶一些可以顯示聯繫的東西，例如員工證或學生卡，因為許多圖書館也接受這一點。來自鄰近城市的人是否可以加入各不相同，因此在出發前請在圖書館網站上尋找名為 riyō annai（使用指南）的頁面。

Unihongo日本的生活

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。我想做一張借書卡。

找到一本書並閱讀書架標籤

日本公共圖書館依照日本十進分類法對非小說類圖書分類，書脊標籤上的數字告訴你該類別：0為一般作品，1為哲學，2為歷史，3為社會科學，4為自然科學，5為技術，6為工業，7為藝術與體育，8為語言，9為文學。語言教科書，包括外國人日語，通常是800年代，小說是900年代，依作者姓名依五十音順序排列。

搜尋終端是 kensaku-ki，線上目錄通常稱為 OPAC。您可以按標題、daimei、作者、chosha 或關鍵字進行搜索，結果會顯示位置、shozai，以及該商品是否上架、zaiko 或外借、kashidashi-chū。如果書架標籤上寫著「heika」（封閉書架），則該書存放在遠離公共區域的地方，您可以要求工作人員取走它。

櫃檯或自助機借閱

將您的書籍和卡片帶到 kashidashi 櫃檯，或 jidō kashidashi-ki（一種自助服務機）（如果圖書館有）。在櫃檯，工作人員掃描卡片和每件商品，然後遞給您一張帶有截止日期的收據，henkyaku kigen。有些圖書館在書中蓋章或塞入日期卡。仔細閱讀日期：格式通常是依日文順序排列的年、月、日。

自助服務機將引導您完成螢幕上的步驟：將您的卡片放在讀卡機上，將書籍放在墊子上，然後按 kashidashi。許多機器都有英文選項，但 kakunin（確認）和 shūryō（完成）出現在日本的每個螢幕上，值得了解。如果你已經達到了你的極限，kashidashi jōgen，要么先歸還一些東西，要么留下一本書。

退貨、退貨箱和續訂

回來就是變腳。在營業時間內，將物品交給「henkyaku」櫃檯或將其放入標有「henkyaku-guchi」的投幣口中。在開放時間之外，入口處通常有一個退貨箱（henkyaku posuto 或 bukku posuto），許多車站和社區中心也設有一個。檢查標誌：從其他圖書館借來的 CD、DVD 和書籍通常不能放入盒子中，因為它們可能已損壞，標誌上會這麼說。

續訂稱為 enchō，即延期，大多數圖書館都允許續訂，前提是沒有人預訂該資料。到櫃檯詢問，或使用您的卡號和密碼登入目錄進行線上延期。如果有保留，您將被告知 yoyaku ga haitte imasu，已收到預訂，且延期被拒絕。

預訂、保留和館際請求

當書出版時，進行預訂，yoyaku。您可以在櫃檯填寫「食藥表」或透過線上目錄預訂。當物品準備好後，圖書館會根據您在註冊時選擇的內容，透過電子郵件、電話或明信片與您聯繫，並將其保留一定天數，通常是一周左右。放置物品的架子是“yoyaku tana”或“torioki tana”。

如果您的圖書館沒有書名，請詢問 rikuesuto：許多系統會從縣內的另一個圖書館借用它或考慮購買它，這可能需要幾週的時間。較大的城市可以讓你在任何分館、文館領取預約書籍，如果主樓離你很遠的話，值得詢問一下。

您將在建築物中看到的標誌和文字

您在圖書館需要理解的大部分內容都是書面的，而不是口頭的。下面的文字涵蓋了櫃檯標誌、貨架標籤和門上的通知。即使您不會寫漢字，也要學習漢字形狀；日本的每個圖書館都會重複這些內容。

關閉日是陷阱。許多圖書館在周一或公共假期後的工作日關閉，每月一次“整理日”。網站上的日曆或門口的海報上都列出了這些內容，因此在專程前往之前請先查看 kyūkanbi。

安靜規則、學習座位和兒童角

日本的圖書館安靜得讓一些遊客感到驚訝。電話設為靜音，manā mōdo，電話打到外面。除指定區域外不允許飲食，飲料通常僅限於帶蓋的瓶子。談話的聲音很小，閱覽室幾乎一片寂靜。標語“o-shizuka ni，請安靜”，是溫和的提醒，而不是警告。

學習席位供不應求，尤其是在考試前和夏季。有些圖書館在櫃檯發放固定時段的座位票（zaseki-ken），有些則使用機器或線上預約。有電源插座的座位有限，不建議您在午餐時將隨身物品留在座位上。

• 將手機設定為靜音並在大樓外接聽電話
• 飲料只能帶蓋，不得在指定區域外進食
• 如果自習室有座位票，請向櫃檯索取座位票
• 長時間休息時不要拿著包包佔座位
• 兒童角竊竊私語可以，閱覽室保持安靜
• 複印受到版權規則的限制；複製整章之前先詢問

影印機（kopī-ki）在許多圖書館都有自己的形式：您寫下標題和頁碼，因為影印只允許用於個人學習，並且只能是作品的一部分。工作人員會解釋，而且規則到處都是一樣的。

當出現問題時向圖書館員尋求協助

圖書館員（shisho）接受過回答參考問題（refarensu）的培訓，而且他們慷慨地投入時間。用簡單的術語描述您正在尋找的內容：主題、等級、目的。說“hajimete Nihongo no hon o yomun n desu ga”，這是我第一次讀日文書籍，給你的推薦比你半記得的書名要好得多。

最常見的問題是逾期物品、enkitai、遺失的書、funshitsu 和損壞、hason。對於逾期物品，退回並簡短道歉；許多公共圖書館不收取罰款，但暫停借閱，直到一切恢復正常。對於遺失或嚴重損壞的書籍，通常會要求您購買同名書作為替代書 Benshō，而不是支付現金。如果您丟失了卡，請報告，這樣就沒有人借用您的帳戶，並再次攜帶身份證明以重新發行它，saihakkō。