為什麼日本隨處可見談努力的成語
走進日本學校的體育館，你可能會看到一個帶有四個大漢字的橫幅。其中許多都是關於努力、團隊精神或不放棄。同樣的習慣用語反覆出現在畢業演講、新進員工入職第一天的問候以及棒球選手獲勝後的訪談中。努力是一件在社會上安全的話題：你可以讚揚它，但不必吹噓自己的才能。
這些成語大多來自中國經典或佛教典籍，這就是為什麼它們的漢字看起來很奇怪。您不需要完整的歷史來使用它們，但是四個字元的快速分解使它們更容易記住，並且它告訴您為什麼有些人感覺比其他人更重。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | 我會盡力而為。 （有禮貌的） |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | 我已經付出了一切，所以我無怨無悔。 （口語） |
四個代表性的成語
這四者是整套的核心。 一生懸命 是您今天可以在任何對話中使用的。其他三個字幾乎每個成年人都能理解，但人們大多在演講中說、在文章中寫或在頭條新聞中讀到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | 竭盡全力 |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | 對手互相砥礪 |
| 大器晩成 | taiki bansei | 大才晚成 |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | 忍辱負重以達成目標 |
注意節奏：大多數 yojijukugo 分成兩個漢字的兩半，日語使用者在它們之間有非常輕微的停頓。用兩個節拍說 sessa / takuma 或 taiki / bansei 讓你聽起來更自然，並幫助你記住每一半的意思。
漢字拆解：字面意思與實際意思
字面意義通常是一張圖片，而真正的意義是該圖片所代表的內容。了解圖片可以幫助您猜測該成語何時合適。
| 成語 | 文字圖片 | 真正的意義 | 最接近的英語 |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | 賭上你的一生 | 竭盡全力 | 全力以赴 |
| 切磋琢磨 | 切割、銼磨、雕刻和拋光玉石或石材 | 在競爭中共同進步 | 鐵磨鐵 |
| 大器晩成 | 一艘偉大的船隻需要很長時間才能完成 | 大人才嶄露頭角 | 大器晚成 |
| 臥薪嘗胆 | 睡柴吃苦膽 | 忍受苦難以報仇或達到目標 | 等待時機 |
| 一念発起 | 一個想法讓你興奮不已 | 下定決心改變 | 翻開新的一頁 |
| 試行錯誤 | 嘗試和犯錯 | 透過嘗試和錯誤來學習 | 反覆試驗 |
臥薪嘗胆來自中國古代兩個敵對國王的故事：一個睡在柴火上，另一個每天舔苦膽，以便永遠不會忘記自己的屈辱。這就是為什麼這個習慣用語帶有一種嚴峻的決心，背後往往還伴隨著一次失敗的經驗。將其用於去年決賽失利並整個冬天都在訓練的球隊，而不是用於每週測驗的複習。
另外五個值得認識的努力成語
這些完成了整套。 試行錯誤 和 一念発起 在成人日常對話和新聞中很常見； 有言実行 深受政治家和運動員的歡迎； 粉骨砕身和七転八起主要屬於正式講話和書面決議。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | 決心重新開始 |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | 我下定決心，開始學日文。 |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | 反覆試驗 |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | 經過多次嘗試和錯誤，終於完成了。 |
| 有言実行 | yūgen jikkō | 做你說過會做的事 |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | 今年我一定會兌現我的承諾。 |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | 竭盡全力 |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | 我將不遺餘力。 （非常正式、謙虛） |
| 七転八起 | shichiten hakki | 跌七次，漲八次 |
這些成語怎麼放進句子
yojijukugo 的行為就像一個普通單字，因此關鍵問題是它佔用哪個語法槽。學習者在學習這些慣用語時最常犯的錯誤是弄錯槽位。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | 弟弟對每件事都傾盡全力。 |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | 我正在與和我一起加入的同事們一起推動自己。 |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | 他是大器晚成的類型，不是嗎？ （口語） |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | 這是三年的堅持與等待。 |
| 成語 | 典型模式 | 類型 |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | 副詞和 na 形容詞 |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru 動詞 |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | 名詞 |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | 名詞，與 の 一起使用 |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru 動詞，通常為 te 形式 |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | 名詞和 suru 動詞 |
迷你對話：社團比賽結束後
兩個大學朋友在柔道比賽結束後交談。兩次輸給同一個對手後，終於取得了勝利。請注意這些習語是如何出現在口語中而不使其變得僵硬的：演講者幾乎像引用引文一樣使用它們，然後回到簡單的談話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | 朋友：恭喜你中獎了！ |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | 獲勝者：謝謝。從去年開始我就一直咬牙切齒。 |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | 朋友：你和田中畢竟是對手。 |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | 獲勝者：是的，我們一直在互相推動。 |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | 朋友：接下來是全國錦標賽。 |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | 獲勝者：我會付出一切。 |
常見的錯誤，以及不該用的場合
- 不小心將 一生懸命 寫成了 一生県命 或 一所懸命。 県 是縣；正確的漢字是懸，即懸掛或立樁。 一所懸命並沒有錯，但用現代寫作來看就顯得過時了。
- 使用切磋琢磨單獨學習。它需要一個合作夥伴、一個競爭對手或一個團體，即使你只用と或お互い來提到他們。
- 致電您的經理或老師 大器晩成。這意味著他們還沒有達到巔峰，這對資深人士來說可能聽起來很粗魯。
- 使用 臥薪嘗胆 來實現小而短的目標。它暗示著多年的艱辛和過去的失敗，因此一週的節食聽起來很滑稽。
- 在對話中過度使用 粉骨砕身。它屬於正式的承諾，例如新經理的問候語，在午餐時聽起來很戲劇化。
- 在 切磋琢磨 或 大器晩成 之後加上 に。它們不是副詞；而是副詞。請改用 する 或 の。
把這九個成語變成自己的
登入後打開與Mocchi的聊天並輸入：/quiz九努力yojijukugo，給我英文，讓我輸入成語。 Mocchi 一次詢問一個，解釋您錯過的漢字並記下您混淆的漢字，以便您的下一次審查從這些漢字開始。如果一個漢字不斷滑落，/kanji 磨 會為您提供它的讀法和使用它的其他常用單字。
為了鎖定閱讀，將九個成語變成帶有/create-flashcards的卡片，然後在遊戲頁面的Kotoba Stack中玩，它可以在您自己的字卡上運行，而不是在入門列表上運行。