確定性等級一目了然
學習這些副詞最簡單的方法是作為音階。下面的確定性水平只是一個粗略的指導，因為現實中的人會寬鬆地使用它們，但順序是可靠的，它可以幫助您在壓力下選擇正確的單字。
請注意，副詞通常與特定的詞尾配對。 Moshikashitara 想要 Kamo Shirenai； tabun 和 osoraku 如 deshō、darō 或 to omou； kitto 可以採取 deshō 或以簡單的聲明站立； kanarazu 和 zettai 通常都會有一個平淡、自信的結局。
| 副詞 | 大致確定性 | 典型的合夥人結局 | 感覺 |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | 低：有可能 | かもしれない | 暫定的 |
| たぶん | 中：可能 | でしょう / と思う | 日常，中性 |
| おそらく | 中到高 | でしょう / と思われる | 正式、謹慎 |
| きっと | 高：我確定 | でしょう/普通形式 | 自信、溫暖 |
| 必ず | 非常高：毫無失敗 | 普通形式/ます | 堅定、客觀 |
| 絕対 | 非常高：絕對 | 普通形式/ない | 強調、隨意 |
Tabun：日常的“可能”
たぶん (tabun) 是表達「可能」最常見的方式。它適用於隨意和禮貌的演講，人們經常使用它，有時在一次對話中使用幾次。它通常用平假名書寫，但漢字「多分」也很常見。
Tabun 經常與 deshō、darō 或 omou 配對，但在隨意的演講中，它可以簡單地放在一個簡單的句子前面：tabun ame，可能是雨。它也可以作為一個詞的回复，這很有用，但需要小心，我們將看到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | 我想可能還好。 |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | 明天可能會下雨。 |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | 他們可能已經回家了。 |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | 我想我大概能做到。 |
| たぶんね。 | Tabun ne. | 可能是的。 |
Osoraku：正式謹慎
おそらく (osoraku)，有時寫恐らく，其意義接近 tabun，但聽起來更正式、更經過深思熟慮。你會在新聞、演示和仔細的商業解釋中聽到它，其中經常引入一些人可能不想聽到的預測。
因為漢字「恐」與恐懼有關，所以有些人覺得「恐樂」適合負面結果，而且它確實經常與他們一起出現。不過，這不僅限於壞消息。聽起來很謹慎、很嚴肅。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | 它很可能無法及時準備好。 |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | 原因很可能是設定。 |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | 很可能是明天下午。 |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | 颱風很可能在周末登陸。 |
Kitto：自信，而且常常很友善
きっと (kitto) 表達來自說話者自己的感覺或判斷的強烈信心。它常常帶著溫暖：希望、信任或鼓勵。 Kitto daijōbu，我相信它會沒事的，是日文中最令人安慰的短句之一。
因為kitto表達的是說話者內心的信念，所以它適合用感情做出的預測、願望和承諾：kitto mataaimasō，讓我們一定會再見面。它不太適合客觀事實、規則或時間表，而 kanarazu 聽起來更自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | 我相信一切都會好起來的。 |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | 我相信你會通過的。 |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | 我確信他會很高興。 |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | 我們還會再見面的，不是嗎？ |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | 一定要來，好嗎？ |
Kitto 非常適合鼓勵，但如果情況確實不確定，它會讓人感到空虛。當朋友擔心一些嚴重的事情時，首先承認這種擔憂的台詞往往比即時的kitto daijōbu更好。
Kanarazu 和 zettai：毫無疑問
必ず（kanarazu）的意思是沒有失敗或總是。它是堅定且相當客觀的，因此它符合規則、習慣、時間表和職業承諾：kanarazu kakunin shite kudasai，請務必檢查。在商業上，這是承諾的自然選擇。
絕対（zettai），通常是絕対に，意思是絕對。它是強調和情緒化的，在隨意的演講中很常見，特別是在否定的時候：zettai iya，絕對不是。它也適用於朋友之間強烈的個人承諾，但在正式場合，它可能聽起來過於自信或有點幼稚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | 我每天早上總是喝咖啡。 |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | 我一定會與您聯絡。 |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | 提交前請務必檢查清楚。 |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | 我一定會去的！ |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | 那是絕對不可能的。 |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | 你不敢告訴任何人。 |
低階：moshikashitara、tashika 和 masaka
塔本下面是較弱可能性的單字。 もしかしたら（moshikashitara），或稍微隨意一點的もしかして和ひょっとしたら，介紹一些可能真實的東西，通常與一起使用。
確實か（tashika）是不同的：它的意思是「如果我沒記錯的話」並且非常適合你相當但不完全確定的事實。 まさか（masaka）指向另一個方向，表示不相信某件事可能是真的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | 我可能會遲到。 |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | 你已經知道了嗎？ |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | 如果沒記錯的話，是三點開始。 |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | 不可能，這不可能是對的。 |
塔西卡在工作上非常有用。 Tashika ... datta to omoimasu 表示你相信某件事但沒有重新檢查它，這是誠實和有禮貌的。
談論別人的計劃
日本人在聲稱了解別人腦中的想法時非常謹慎。完全自信地說“kare wa kitto kuru”作為預測是很自然的，但對於實際上是另一個人決定的計劃，通常最好添加一個較柔和的結尾，以表明您正在猜測。
這是副詞與 deshō、to omou、rashii 和 mitai 等詞尾結合的地方。副詞設定強度；結局顯出源頭。我們的 deshō 和 darō 以及 kamo shirenai 和 ni chigainai 指南更深入地探討了這些結局。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | 我想田中先生可能會來。 |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | 我相信經理會同意的。 |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | 看來他們今天可能休息了。 |
常見錯誤以及如何修復它們
- 當你的意思是「是」時，用裸露的 tabun 來回答是或否的問題。添加細節：tabun ikeru，demo hachiji goro ni naru kamo，我可能可以去，但可能要八點左右。
- 使用 zettai 來做出商業承諾。改用 kanarazu，聽起來可靠而不是情緒化。
- 使用 kitto 取得時間表和規則。 Kitto Densha wa hachiji ni tsuku 聽起來像是一廂情願的想法；使用 tabun 或陳述事實。
- 堆疊自相矛盾的確定性，例如 zettai ... Kamo Shirenai。將強副詞與確信的結尾相匹配，將弱副詞與試探性的結尾相匹配。
- 在禮貌用語中忘記塔崩是可以的。學習者有時會隨處切換到“osoraku”，聽起來就像新聞廣播。