一個詞，兩種建構時間的方式
想像一條線上的一段時間。阿伊達涵蓋了整條線：無論你描述什麼，它從頭到尾都充滿了它。阿伊達尼（Aida ni）在線上挑了一個點：那裡曾經發生過一些事情。
英語中兩者都使用 while 和 while，這就是為什麼學習者經常刪除 ni 或將其添加到不屬於它的地方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | 整個暑假我都住在父母家。 |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | 我在暑假期間拿到了駕駛執照。 |
阿伊達如何附著
Aida 是名詞，所以名詞前面帶 no。動詞需要描述一個正在進行的狀態，這通常意味著 te iru。狀態動詞（例如 iru 和 aru）以及否定詞可以直接放在它前面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | 當我出去的時候 |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | 當我在日本的時候 |
| 知らない間に | shiranai aida ni | 在我不知不覺中，不知不覺中 |
| 阿伊達之前 | 使用表格 | 範例意義 |
|---|---|---|
| 名詞 | 名詞加無 | 暑假期間 |
| 動作動詞 | 特魯形式 | 當我在等待的時候 |
| 狀態動詞 | 字典形式 | 當我在日本的時候 |
| 消極的 | 奈形 | 趁我不注意的時候 |
阿依達：整個伸展
當你使用 aida 而不使用 ni 時，主句的長度應與句號一樣長。這就是為什麼它經常在主句中與 te iru、te ita 或 zutto 配對。
它也適用於適用於整個時期的指示，例如嬰兒睡覺時保持安靜。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | 我在等待的整個過程中讀了一本書。 |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | 整個火車旅程我都在睡覺。 |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | 孩子睡覺時請保持安靜。 |
Aida ni：窗內發生了一些事情
當主句是單一事件或已完成的變更時，新增 ni。在這段期間的某個時刻，曾經發生過一些事情。
對於需要在一段時間結束之前進行的計劃（例如您仍在日本時要做的事情）來說，這也是自然的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | 顯然是在我睡覺的時候發生了地震。 |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | 當我外出時，一個包裹到達了。 |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | 我在日本的時候想去爬富士山。 |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | 在我注意到之前雨已經停了。 |
Aida ni、uchi ni 還是 mae ni？
這三個都可以描述在一段時期之前或期間做某事，但它們強調不同的事情。好的選擇主要取決於你想讓聲音聽起來中立還是緊急。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | 放假期間我會整理房間。 |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | 趁天還亮我們就回家吧。 |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | 讓我們在天黑之前回家。 |
| 圖案 | 重點 | 感覺 |
|---|---|---|
| 阿依達妮 | 一個有明確開始和結束的窗口 | 中性的 |
| 內二 | 在現狀改變之前 | 緊急狀況：趁你還可以的時候 |
| 湄尼 | 在特定事件之前 | 中性序列 |
Uchi ni 和 mae ni 都有自己的指南，其中包含更多範例。對 aida ni 的快速測試是該時期是否有一個您可以指出的自然結束。
阿依達（Aida）作為介於兩者之間，以及用來分隔的詞語
Aida 也是日常用語，表示「之間」、「地點」、「人物」和「時間」。同樣的漢字出現在幾個根本不表示「期間」的固定短語中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | 它位於車站和銀行之間。 |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | 有一天，我在車站遇見了田中。 |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | 請稍等。 |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | 我及時趕到了。 （讀“ma”，而不是“aida”） |
- 不要在沒有 ni 的情況下將一次性事件放在 aida 之後。
- aida 之前不要使用簡單的動作動詞；使用te iru。
- 前幾天讀《河野會田》，而不是今天讀的。
- 將 ma ni au 讀作 ma，並將其視為單獨的動詞。