四種音效，畫面上的四種功能
從四種效果開始，每種主要工作都有一種效果。如果您能識別這些效果，您就可以根據它們在面板中出現的位置以及它們的繪製方式來猜測最不熟悉的效果的作用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | 碰！（盛大登場或揭曉） |
| シーン…… | Shīn... | 一片死寂 |
| キラキラ | kirakira | 閃閃發光 |
| ザワザワ | zawazawa | 人群不安的低語 |
請注意，只有 dōn 和 zawazawa 可以是真實的聲音。 Shīn和kirakira are gitaigo：它們顯示了你會看到或感覺到的東西，而不是聽到的東西。漫畫以相同的方式使用這兩種類型，這就是為什麼閱讀效果可以教你很多關於日語模仿詞的知識。
衝擊與登場：dōn、bān、dodododo
頁面上的衝擊效果最為響亮。 Dōn 和 bān 標誌著一個重要時刻：出現在門口的角色、標題卡、自信的公告。 Bān 更尖銳，就像一扇被猛地打開的門或一隻手猛地拍在桌子上。 Dodododo 是隆隆聲，例如踩踏或有人衝進來。 Gogogo 是低沉的威脅性隆隆聲，當空氣中瀰漫著緊張或威脅時出現。作者經常用長條和感嘆號來拉伸它們，使它們變得更大。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | 他猛地打開門。 |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | 英雄登場！ |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | 大家都衝了過來。 |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | 她自信地捶著胸口。 |
寂靜與靜止：shīn、jī、pita
沉默效果是漫畫最能體現日本風格的地方。 Shīn 填滿了一個沒有人說話的面板：在一個糟糕的笑話之後、一個令人震驚的聲明之後或在一個廢棄的走廊裡。 Jī，通常寫為じーっ，是長時間的凝視。 Pita，或pitatto，是一種停止不動的東西，例如角色在中途凍結。 Hyū有時會加入微弱的風聲，讓尷尬的寂靜感覺更冷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | 教室裡一片寂靜。 |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | 貓正盯著我看。 |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | 他的腳僵住了。 |
在日常用語中，shīn to naru和jitto miru是完全正常的。您可以在有關您一天的故事中使用它們，而不會聽起來像漫畫。
閃耀與美麗：kirakira、kiran、pā
閃光效果使事物看起來美麗、可愛或令人印象深刻。 Kirakira 圍繞著一個英俊的人物、閃亮的眼睛或一個新的物體。 Kiran 或 kirari 是單一閃光，例如亮光眼鏡或自信微笑中的牙齒。 Pā，通常用小元音寫成パァァ，表現出一張充滿喜悅的臉；它與日常用語pātto有關，無論是“明亮”還是“突然”。花朵或氣泡背景通常可以起到同樣的作用，而無需任何文字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | 她的眼睛閃閃發光。 |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | 他的眼鏡閃閃發光。 |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | 她的臉亮了起來。 |
人群與不安：zawazawa、hisohiso、zawa
背景效果告訴您人群的感受。 Zawazawa 是一種不安的低語，通常發生在令人震驚的事件之後。 Gayagaya 熱鬧、喧鬧，沒有緊張感。 Hisohiso 是竊竊私語，常常是八卦。一個單一的zawa，在面板上以粗體字母重複出現，在賭博漫畫中作為一種令人毛骨悚然的恐懼的標誌而聞名；粉絲們有時會將其作為一個笑話引用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | 觀眾開始竊竊私語。 |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | 我對此有一種不好的預感。 |
| 影響 | 類型 | 情緒 | 也用在演講中？ |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | 不安的雜音 | 是的，常見 |
| gayagaya | Giongo | 熱鬧的喋喋不休 | 是的，常見 |
| hisohiso | Giongo | 竊竊私語、八卦 | 是的，常見 |
| zawa | 主要是視覺效果 | 令人毛骨悚然的恐懼 | 只當玩笑 |
表情與反應：niyari、hatto、gakkuri、pō
臉部旁邊的小效果可以告訴你角色在想什麼。 Niyari 是狡猾的笑容，niyaniya 是持久的傻笑。 Hatto，通常只是ハッ，是一個突然的認知。 Gakkuri或gakutto因失望而低落。 Pō，寫ポッ，是安靜的臉紅。 Zūn 是一種沉重、陰鬱的情緒落在某人身上。閱讀這些內容是理解日語反應的最佳方法之一，因為對話中會出現相同的單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | 他狡猾地笑了笑。 |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | 我突然意識到。 |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | 輸了之後我就崩潰了。 |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 你為什麼傻笑？ （口語） |
破解拼寫的小花招
- 長條ー：拉長的聲音。 ドン 是重擊； ドーン 是一聲長長的、迴響的隆隆聲。
- 小tsuッ末：突然停止。 ハッ 是一聲急促的喘息； キラッ 是快速閃光。
- 濁音゛：較重、較粗。 キラキラ 很漂亮； ギラギラ 是嚴厲和刺眼的。
- 重複：正在進行的動作或狀態。 ドキ為一拍； ドキドキ 是一顆狂跳的心。
- 平假名取代片假名：更柔和、更安靜，或是一種感覺而不是聲音。許多藝術家使用平假名來達到柔和的效果。
把一章漫畫變成閱讀課
當你遇到找不到的效果時，向Mocchi描述面板，並用效果詢問/explain，例如：一個角色站在門口，字母寫著バーン，這裡是什麼意思？ Mocchi 解釋了該效果的作用，並為您提供了一個表達相同內容的簡單句子，以便您了解其背後的日常日語。
然後讓新單字不斷移動。加入您最喜歡的十種效果作為字卡，並在遊戲頁面上玩Vocabulary Dash；快速識別zawazawa或niyari可以使下一章的閱讀速度更快。