Kore wa nan desu ka:礼貌的问题
Kore wa nan desu ka 是安全、礼貌的形式。 Kore 是我附近的东西,wa 将其标记为主题,nan 是 desu 之前的单词,ka 使其成为疑问句。它与店员、主人、老师、陌生人和同事一起工作,前面的 sumimasen 也将其变成了一种引起关注的请求。
两个小变化使它变得更柔和。 Kore wa nan deshō ka 使用暂定的 deshō,听起来更有礼貌,适合正式的商店或主人的家。 Kore wa nan na n desu ka,与 n desu,增加了一种真正的好奇心,我想知道这是什么,并邀请更全面的解释而不是一个词的答案。
当该事物靠近听者时,使用 sore;当该事物远离你们双方时,使用 are。该网站上的演示指南进入了完整的系统;对于这个问题,请记住,kore 在你的手中,sore 在他们的手中,而 are 在房间的另一边。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | 这是什么? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | 打扰一下,这是什么? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | 这可能是什么? (较柔和) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | 这到底是什么? (好奇的) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | 那是什么(在你附近)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | 那是什么(那边)? |
科雷纳尼?以及随意的形式
对于朋友、家人和孩子来说,问题就缩小到“kore nani”?助词 wa 消失,desu 消失,nani 上的升调完成 ka 的工作。科雷纳尼?在亲密的人中是温暖而正常的,在餐桌上、在朋友一起逛街的商店里,你会经常听到这句话。
在随意和礼貌之间有一个“kore,nan darō”,我想知道这是什么,一半对自己说,一半对别人说。这是一种温和的询问方式,不会让任何人感到尴尬,当你不确定对方是否知道时,可以使用这种形式。 Kore nan da ke,这又是什么,是为了你曾经知道的东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これ、何? | Kore, nani? | 这是什么? (随意的) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | 我想知道这是什么。 |
| これ、何だっけ? | Kore, nan da kke? | 这又是什么? |
| ねえ、それ何? | Nē, sore nani? | 嘿,那是什么? |
Nan to iimasu ka 和 nan te yomimasu ka:名称和读数
有时你知道某件事是什么,而你想要的就是它的词。然后问题是 kore wa nihongo de nan to iimasu ka,这在日语中叫什么。动词 iu 表示“说”或“打电话”,带引词“to”,询问名称。朋友之间,nante iu 没有吗?是休闲形式,nan to iu也可以。
对于书面日语,尤其是标牌、菜单和铭牌上的汉字,请询问 kore wa nan te yomimasu ka,你如何阅读它。 Yomu就是阅读,答案就是发音。如果单独阅读没有帮助,请接着阅读 dō iu imi desu ka,它是什么意思。将两个问题分开,因为说日语的人会准确回答你所问的问题:阅读问题得到的是读数,而不是含义。
这两种模式也适用于人名。 O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka 礼貌地询问如何读名片上的名字,这是日本人经常互相问的问题,因为许多名字都有多种读法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 这在日语中叫什么? |
| これ、なんて言うの? | Kore, nante iu no? | 这叫什么? (随意的) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | 这个汉字怎么读? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | 你怎么读这个? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | 这是什么意思? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | 我该怎么读你的名字? (有礼貌的) |
询问食物、物品和标志
食物是这个问题最常用的地方。在居酒屋或市场摊位上,“kore wa nan desu ka”会得到一个名字,通常还有一个简短的描述。要了解更多信息,请询问 nani ga haitte imasu ka,它里面有什么,这也是过敏的问题,或者问 dō yatte tabemasu ka,你怎么吃它。 Kore wa nan no niku desu ka,这是什么肉,kore wa nan no sakana desu ka,这是什么鱼,值得记住。
对于商店里的物品,尤其是家居中心或百元店里不熟悉的小玩意,“kore wa nan ni tsukau n desu ka,你用这个做什么”比简单的问题更有用,因为答案解释了目的。 Kore wa do tsukaimasu ka,你如何使用这个,自然如下。
对于标志和通知,可以使用阅读问题,而“kore wa nan no o-shirase desu ka”(此通知是关于什么的)适用于车站走廊和公寓大厅的打印纸。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | 这里面是什么? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | 你怎么吃这个? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | 这是什么鱼? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | 这是做什么用的? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | 你如何使用这个? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | 这个通知是关于什么的? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | 这个标志说了什么? |
指点礼仪
问题几乎总是伴随着手势而来,而手势是有规则的。用手指指着物体是可以接受的,但商店和餐馆工作人员自己张开手,手掌向上,手指并拢,看起来更平静。用手指指着别人是不礼貌的;张开手,朝他们的方向轻轻点头,或者说出他们的名字。筷子从来不用来指点,将菜单或包裹举向你询问的人是一种礼貌的方式,可以清楚地表明你指的是哪一项。
- 使用张开的手,掌心向上,而不是用一根手指来拿东西
- 切勿用手指指着他人;点头或说出他们的名字
- 不要用筷子指着自己桌子上的菜
- 举起项目或菜单行,以便听众可以看到它
- 在柜台后面处理货物之前询问 mite mo ii desu ka
- 站在食品摊后面,让卖家取货
如果您无法指出,请描述:sono aoi hako,那个蓝色盒子,或 migi kara nibanme,右数第二个。带有 kore wa nan desu ka 的位置词可以解决大多数尴尬的情况。
您将得到的答案
答案的第一部分通常只是带 desu 的名字:kore wa nasu desu,这是茄子。然后是解释,通常是关于它是由什么制成的或如何食用的。如果你不明白这个名字,请用 mō ichido onegai shimasu 再问一次,再一次,或者慢慢地问,yukkuri onegai shimasu。要检查拼写,请询问 nan te kakimasu ka,它是怎么写的。
以下是经常出现的答案模式,因此即使词汇是新的,您也可以识别您所听到的内容的形状。
| 答案模式 | 阅读 | 这意味着什么 |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | 这是 ...;名称,例如那须德苏 |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | 这是一道菜,名字叫... |
| 〜のことです | ... no koto desu | 它指的是...(解释一个词) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | 它是由...制成的 |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | 它用于... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | 它读作... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | 这意味着... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | 嗯,我想知道那是什么(他们不知道) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | 我不知道 |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | 你想尝试一下吗? |
Sā, nan deshō ne 是一种礼貌的说法,表示此人不知道。不要一直问;感谢他们并尝试其他人或字典。
使对话继续下去的后续问题
一个问题有一个名字。两三个人进行交谈,主人、摊主和同事通常很乐意解释。在食品柜台,询问 oishii desu ka,好吃吗? doko no desu ka,哪里来的,或者 tabete mite mo ii desu ka,我可以尝尝吗?对于物体,“kore wa benri desu ka”是否方便,“hitotsu kudasai”,一个,是自然的下一步。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | 好吃吗? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | 流行吗? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | 它来自哪里? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | 我可以尝试一下吗? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 请再说一次。 |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | 是怎么写的? |
常见错误
第一个错误是“kore wa nani desu ka”。 Nani 在 desu 之前变成 nan,所以礼貌的问题总是 nan desu ka。相反的错误,韩国南?随意说话,也是错误的;就其本身而言,这个词是nani。
第二种是当你想要一个名字时使用 nan desu ka。如果你向朋友 kore wa nan desu ka 询问有关勺子的事,他们可能会解释说这是勺子,而不是告诉你日语单词。 Nan向iiimasu ka询问这个词。
三是示范性。当你自己拿着物体时,Sore wa nan desu ka 听起来很奇怪,因为疼痛指向听者附近的东西。使用 kore 来处理你手中的东西。
第四是语气。纳尼?就其本身而言,尖锐地说,意味着你想要什么。保持问题简单,并与陌生人添加 sumimasen。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | 正确:这是什么? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | 这是一个勺子。 (南德苏卡的答案) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 这在日语中叫什么? (要求单词) |
