Từ mượn là một từ tiếng Nhật
Mô hình tinh thần gây rắc rối là từ mượn là một từ tiếng Anh được sử dụng trong tiếng Nhật. Không phải vậy. Đó là một từ tiếng Nhật có nguồn gốc nước ngoài, với âm thanh Nhật Bản, thời gian tiếng Nhật và thường có nghĩa tiếng Nhật khác với nguyên bản.
Khi bạn chấp nhận điều đó, câu hỏi phát âm sẽ tự giải quyết. Bạn sẽ không phát âm được một từ tiếng Nhật trong tiếng Anh và từ mượn là một từ tiếng Nhật.
Điều này cũng giải thích trải nghiệm chung về việc không được hiểu. Cách phát âm tiếng Anh của bạn không phải là phiên bản rõ ràng hơn của từ tiếng Nhật; đó là một chuỗi âm thanh khác với số nhịp khác nhau và người nghe không có lý do gì để kết nối nó.
Làm thế nào một từ được định hình lại
Việc định hình lại tuân theo các quy tắc và việc biết chúng cho phép bạn dự đoán dạng tiếng Nhật của một từ mà bạn chưa gặp, đây là một kỹ năng thực sự hữu ích trong lĩnh vực kỹ thuật.
Sự thay đổi lớn nhất là chèn nguyên âm. Các âm tiết tiếng Nhật chủ yếu là phụ âm cộng với nguyên âm, do đó, bất kỳ cụm phụ âm nào cũng có một nguyên âm ở giữa các phần của nó và mỗi nguyên âm được chèn vào là một nhịp khác.
| Luật lệ | Tiếng Anh | tiếng Nhật | nhịp đập |
|---|---|---|---|
| Chèn u sau hầu hết các phụ âm | bàn làm việc | デスク | 3 |
| Chèn o sau t và d | gợi ý | ヒント | 3 |
| tôi trở thành r | khách sạn | ホテル | 3 |
| th trở thành s hoặc z | ba | スリー | 3 |
| v trở thành b | băng hình | ビデオ | 3 |
| Phụ âm cuối sẽ là nguyên âm | tách | コップ | 3 |
Cột beat là cột quan trọng. Một từ tiếng Anh có một âm tiết thường trở thành ba hoặc bốn nhịp tiếng Nhật và việc nén chúng lại khiến nó không thể nhận ra được.
Đếm nhịp đập
Bài tập hữu ích nhất với từ mượn là đếm. Nói từ đó, đếm số moras trên đầu ngón tay của bạn và kiểm tra xem bạn đã viết ra từng từ một cách đầy đủ hay chưa.
Người học đếm thiếu một cách có hệ thống, bởi vì từ tiếng Anh ngắn hơn và nó nằm bên dưới từ tiếng Nhật gây cản trở.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Máy tính: bảy nhịp |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: bảy nhịp |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Lịch trình: năm nhịp |
| サービス | sa-a-bi-su | Dịch vụ: bốn nhịp |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: sáu nhịp |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Công việc bán thời gian: năm nhịp |
Những từ đã chuyển nghĩa
Hình thức chỉ là một nửa. Nhiều từ mượn đã được thu hẹp, dịch chuyển hoặc được ghép lại ở Nhật Bản, vì vậy một từ bạn nhận ra có thể không có nghĩa như bạn nghĩ.
Đây là vấn đề từ vựng chứ không phải vấn đề phát âm, nhưng nó thuộc về vấn đề này vì sự tự tin sai lầm giống nhau gây ra cả hai lỗi: từ này trông quen thuộc nên không được học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Chung cư chứ không phải biệt thự |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Người có bằng lái xe nhưng không lái xe |
| サラリーマン | sararīman | Một nhân viên văn phòng làm công ăn lương |
| ワンピース | wanpīsu | Một chiếc váy |
| コンセント | konsento | Một ổ cắm điện |
| クーラー | kūrā | Một máy điều hòa không khí |
Một số trong số này được lắp ráp tại Nhật Bản và hoàn toàn không có bản gốc tiếng Anh, đó là lý do tại sao việc đoán từ các bộ phận không thành công.
Rút ngắn, điều mà người Nhật thực hiện tích cực
Các từ mượn dài thường được rút ngắn, thường là bốn mora, và dạng rút gọn thường là dạng duy nhất được sử dụng hàng ngày. Một người học biết dạng đầy đủ chứ không phải từ viết tắt sẽ không nhận ra từ đó khi nó được nói ra.
Có một mô hình thô: lấy hai mora đầu tiên của mỗi nguyên tố trong hợp chất. Nó không đủ tin cậy để tạo ra các từ viết tắt mới, nhưng nó làm cho những từ viết tắt hiện có dễ nhớ hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Máy tính cá nhân |
| エアコン | eakon | Điều hòa không khí |
| リモコン | rimokon | Điều khiển từ xa |
| コンビニ | konbini | Cửa hàng tiện lợi |
| スマホ | sumaho | điện thoại thông minh |
| ファミレス | famiresu | Nhà hàng gia đình |
Bỏ học tiếng Anh bên dưới
Khó khăn với từ mượn là sự can thiệp chứ không phải là sự thiếu hiểu biết. Bạn đã biết từ đó và kiến thức đó sẽ tích cực kéo cách phát âm của bạn trở lại tiếng Anh, đặc biệt khi bạn nói nhanh hoặc bị áp lực.
Điều đó làm cho việc lặp lại phản hồi ở đây hữu ích hơn là giải thích. Phòng thí nghiệm phát âm của Unihongo rất phù hợp với nó vì số nhịp rất rõ ràng: một âm tiết nén xuất hiện trong bản nhạc, nơi bạn sẽ không thể nghe thấy nó.
Nơi quan trọng nhất là từ vựng kỹ thuật trong lĩnh vực của bạn, nơi tập hợp các từ mượn và nơi bị hiểu lầm sẽ gây tốn kém. Hai mươi từ trong tác phẩm của chính bạn, được luyện tập đến hết chiều dài, là một tác phẩm nhỏ có ảnh hưởng không cân xứng đến mức độ chuyên nghiệp của bạn.
Dự kiến phiên bản tiếng Anh sẽ tiếp tục gây nhiễu dưới áp lực rất lâu sau khi các cuộc tập trận diễn ra chính xác. Điều đó là bình thường và nó giảm dần theo âm lượng cuộc trò chuyện thay vì tập trung hơn.