Порядок і чому він такий
Правило полягає в тому, що особа, яка представляє, представляє свою сторону іншій стороні. На практиці це означає, що ваш колега представляється клієнту, а лише потім клієнт представляється вашому колезі. Логіка полягає в тому, що представлення когось є актом пропозиції, і ви пропонуєте своїх людей, а не гостей.
Той самий принцип розпоряджає свою сторону всередині: молодший перший, старший другий. Якщо ви представляєте відвідувачу двох колег різного рангу, першим іде молодший. Багатьом учням, які інстинктивно ведуть за найважливішою людиною, це здається невдалим, і це варто репетирувати, поки це не перестане здаватися дивним.
| Ситуація | Спочатку представити | Потім |
|---|---|---|
| Ваш колега і клієнт | Ваш колега | Клієнт |
| Двоє ваших колег і відвідувач | Молодший колега | Старший колега, потім відвідувач |
| Ваш менеджер і ваш друг | Ваш друг | Ваш менеджер |
| Молодша людина і старша людина | Молодша людина | Старша людина |
| Двоє друзів, без звання | Або | Або |
У кожному рядку особа, яку представляють, є ближчою до вас, а особа, яку представляють, має більше позиції в ситуації.
Формальний вступ, рядок за рядком
Ділове знайомство — це короткий фіксований обмін повідомленнями з чотирьох або п’яти рядків, і кожен присутній знає свою роль. Вивчити все як одиницю набагато легше, ніж зібрати його наживо, тому що це відбувається швидко і зазвичай стоячи.
Відкривачем є shōkai sasete itadakimasu, дозвольте мені представитися, це скромно та доречно майже в будь-якому професійному середовищі. Звідти подайте кожній особі кочіра ва, потім її ім’я, а потім однорядковий опис її ролі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | Дозвольте представити вас. |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | Це Танака з нашої компанії. |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | Він відповідає за продажі. |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | Це пан Сато з ABC Trading. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Дякуємо за вашу постійну підтримку. |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Мене звати Танака. Мені приємно познайомитися з вами. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Задоволення це моє. |
Відзнаки: яка сторона яку отримує
Почесні правила у вступі — це ті самі правила в групі та поза групою, які регулюють усе інше, застосоване під тиском. Ваші власні колеги не приймають почесних звань перед сторонньою людиною, незалежно від їх рангу, і їхні дії приймають скромні форми. Інша сторона бере сама або сан, їхні титули та почесні дієслова.
Найважчий випадок – власний менеджер. Танака-бучо стає просто Танака, коли ви представляєте їх клієнту, що здається грубим, але не є таким. Неможливість перемикання є більш помітною помилкою, оскільки це сигналізує про те, що ви обробляєте свою власну ієрархію так, ніби вона застосована до гостя.
| особа | Перед клієнтом | Всередині компанії |
|---|---|---|
| Ваш менеджер Танака | 田中 Танака | 田中部長 Танака-бучо |
| Ваш колега Ямада | 山田 Ямада | 山田さん Ямада-сан |
| Клієнт Сато | 佐藤様 Satō-sama | 佐藤様 Satō-sama |
| Ваша власна компанія | 弊社 хейша | うちの会社 uchi no kaisha |
| Їх компанія | 御社 онша | 御社 онша |
Візитки посередині
Під час першої ділової зустрічі знайомство та обмін картками відбуваються разом, і обмін картками має свою власну хореографію: презентуйте обома руками, картка обличчям до одержувача, скажіть своє ім’я та компанію, пропонуючи її, прийміть обома руками, прочитайте та покладіть на стіл, а не відкладайте.
Молодша особа пропонує свою картку першою, що відображає порядок введення. Якщо ви представляєте колегу, вони зазвичай обмінюються картками одразу після того, як ви їх назвете, тому зробіть паузу, а не переходьте безпосередньо до наступного вступу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Можемо обмінятися візитними картками? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | Вибач, що не сказав раніше. Мене звати Ямада. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Я отримаю, дякую. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Вибачте, як читається ваше ім'я? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | На жаль, у мене закінчилися картки. |
Запитати, як читається ім’я, радше ввічливо, ніж соромно. Японські прізвища часто мають кілька варіантів прочитання, і носії мови регулярно запитують одне одного.
Введення в соціальне середовище
Поза роботою правила послаблюються, але не зникають. Вік і відносини гість-господар все ще формують порядок, а фрази стають коротшими. Серед близьких друзів Кочіру замінює коно хіто, а описи стають радше реляційними, ніж професійними: друг з університету, колега, сусід.
Найкориснішим соціальним доповненням є лінія зв'язку. Даючи двом людям щось спільне, вступ перетворюється на розмову, і це та частина, яка зупиняє всіх після цього мовчки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | Дозвольте представити вас. Це Кента, друг з університету. |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | Це Ая, моя колега. |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | Насправді ви обоє любите походи. |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | Це та людина, про яку я згадував раніше. |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | Приємно познайомитися. |
Коли вас представили
Ваша частина є короткою та фіксованою: ім’я, приналежність, якщо доречно, та йорошіку. Помилка, яку роблять учні, полягає в тому, що додають занадто багато, що сповільнює обмін і краде момент у того, хто представляє. Два речення правильні.
Зачекайте, доки завершиться вступ, перш ніж говорити. Учень, який починає самопредставлення, щойно вимовляється його ім’я, перетинає послідовність, а послідовність – це те, за чим дотримуються всі інші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | Як справи, мене звати Ямада. |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | Я відповідаю за розвиток в ABC. |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Я багато чув про вас. |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Для мене честь познайомитися з вами. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
Представляйтеся, коли за вас цього ніхто не робить
Іноді знайомство так і не відбувається, особливо на великій зустрічі чи світській зустрічі, де ніхто не знає, хто з ким пов’язаний. Представлятися цілком прийнятно, і є постійне вибачення за те, що ви робите це не по порядку: mōshiokuremashita, вибач, що не сказав раніше.
Відкривачка - це те, що робить його зручним. Shitsurei shimasu, після якого йде ваше ім’я або легке посилання на ситуацію, дає вам привід говорити та дозволяє іншій людині відповісти тим же.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | вибач мене Нас ще не представили, чи не так. |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | Вибач, що не сказав раніше. Я Ямада з продажу. |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | Я чую, ми будемо в одній команді. |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | Можна мені сісти поруч? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | Я прийшов через представлення Танаки. |