Dörtlü set
İfadeler iki çift halinde gelir ve her çift bir çağrı ve bir yanıttır. Öğrenciler genellikle tadaima'yı bilirler ancak evdeki kişinin cevap vermesinin beklendiğini ve cevabın da çağrı kadar önemli olduğunu unuturlar.
Çocuklar seti okumayı öğrenmeden önce öğrenirler, bu yüzden Japonca konuşanlara bu kadar otomatik gelir ve bir ev arkadaşı bunu atladığında çok fark edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Ben gidiyorum: ayrılan kişi tarafından söylendi |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Sonra görüşürüz: kalan kişi tarafından söylendi |
| ただいま。 | Tadaima. | Evdeyim: dönen kişinin söylediği |
| おかえり。 | Okaeri. | Eve hoş geldin: evdeki kişi tarafından söylendi |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Eve hoş geldiniz: daha dolgun, daha kibar bir form |
| An | Hareket eden kişi diyor ki | Kalan kişi söylüyor |
|---|---|---|
| Evden ayrılmak | Gidiyorum ve geri dönüyorum | Git ve sağ salim geri dön |
| Eve dönüş | şimdi geri döndüm | Eve hoş geldin |
| Ofisten dışarı adım atmak | Dışarı çıkıyorum ve geri döneceğim | Yakında görüşürüz |
| Ofise dönüş | yeni döndüm | Tekrar hoş geldiniz veya çalışmanız için teşekkürler |
Kelimelerin tam anlamıyla ne anlama geldiğini
Ittekimasu itte, iku'dan gitmek, artı kimasu'dan gelmek: Gideceğim ve geri döneceğim. Geri dönmek deyimin içine yerleştirilmiştir, bu yüzden küçük bir vaat taşır ve neden tamamen ayrılırken kullanılmaz.
Itterasshai, saygı ifadesi olan irassharu'yu kullanır, böylece kalan kişi kibarca size gidip dönmenizi söyler. Tadaima, tadaima kaerimashita'nın kısaltmasıdır, daha yeni döndüm ve okaeri, eve dönmeye yönelik onursal bir talimat olan okaeri nasai'nin kısaltmasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Az önce döndüm: tam form |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Eve hoş geldiniz: kanji ile yazılmıştır |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Dışarı çıkıyorum: alçakgönüllü, kibar bir form |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Lütfen iyi yolculuklar: oteller ve servis personeli |
İşyerinde de aynı ritüel
Ofisler, birisi iş için binadan çıkıp geri geldiğinde bu seti kullanır. Resmi bir rapora gerek kalmadan herkese nerede olduğunuzu söyler ve meslektaşlarınız başlarını kaldırmadan otomatik olarak yanıt verir.
Kibar versiyonlar güvenli seçimdir. Otsukaresama desu, geri döndüğünüzde sıklıkla okaeri nasai'nin yerine geçer çünkü yeni bir iş yapmışsınızdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | Postaneye gidiyorum |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Bir müşteriyi görmeye gidiyorum |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Üç civarında döneceğim |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | geri döndüm |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Çalışmanız için teşekkürler: ortak bir yanıt |
Aile yanı konaklamalar, yurtlar ve paylaşımlı evler
Aile yanında konaklamada set, ev sahibi ailelerin ilk fark ettiği şeylerden biridir. Bunu söylemek onlara dışarıda ya da geri döndüğünüzü söyler ve bunu atlamak, her bakımdan arkadaş canlısı olsanız bile, mesafeli görünmenize neden olabilir.
Yurtlarda ve paylaşımlı evlerde ev arkadaşları arasında da aynı şekilde çalışır. Ittekimasu'dan sonra işe yarar bir satır ekleyin ve ritüel pratik iletişime dönüşsün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | bugün geç kalacağım |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | Akşam yemeğine ihtiyacım olmayacak |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Kendine iyi bak: itterasshai'ye sıklıkla eklenir |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Tamam, ben çıkıyorum: gündelik |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Tekrar hoş geldiniz, çok hızlıydı |
Bunu boş bir eve söylüyorum
Yalnız yaşayan birçok insan hala kapıyı açtıklarında tadaima diyor. Bu, tıpkı ayakkabıların çıkarılması gibi, dışarıdan eve geçişin işaretidir ve kimse bunu tuhaf bulmaz.
Aynı zamanda evcil hayvanlara ve bazı evlerde aile sunağına veya ölen bir akrabanın fotoğrafına da söylenir. Bu ortamda kelime bir alışkanlıktan çok, birini günlük hayata dahil etmenin sessiz bir yoludur.
Öğrenciler için bu, ücretsiz bir günlük konuşma temsilcisidir. Setin tek başına bile yüksek sesle söylenmesi, bunu söyleyecek birisinin olduğu gün boyunca otomatik olarak kalmasını sağlar.
Hatalar ve yedekler
En sık yapılan hata seti ait olmadığınız yerde kullanmaktır. Bir arkadaşının evinden ayrılan bir misafir, evine geri dönmeyeceğinden ittekimasu kulağa tuhaf geliyor; doğru ifade ojama shimashita'dır.
İkincisi ise sayōnara'yı kendi evinizin ön kapısında kullanmaktır ki bu kulağa uzun bir veda gibi geliyor. Üçüncüsü, başkası tadaima deyince cevap vermeyi unutmak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | İzinsiz girdiğim için özür dilerim: birinin evine girmek |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim: birinin evini terk etmek |
| また来ます。 | Mata kimasu. | tekrar geleceğim |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Bana göz kulak olduğun için teşekkür ederim: aile yanında kalmayı sonsuza kadar bırakıyorum |
- Kendi eviniz veya iş yeriniz: dörtlü set.
- Başka birinin evi: ojama shimasu ve ojama shimashita.
- Tamamen ayrılmak: o-sewa ni narimashita, ittekimasu değil.
- Tadaima'ya her zaman okaeri ile cevap verin.