Ana resim: yukarıya kadar doldurulmuş
Ippai, ichi'yi (bir) hai (bir fincan) ile birleştirir. İppai bir şey bir fincan dolusu gibi doludur, hiç yer kalmaz ve diğer tüm kullanımlar bu resimden doğar.
Yazılı olarak, kelimenin tam anlamıyla bir fincan genellikle 一杯 olarak görünürken, dolu ve çok sözcüklerinin daha gevşek anlamları genellikle hiragana dilinde いっぱい olarak yazılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Bir fincan, bir bardak |
| いっぱい | ippai | Dolu, çok |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Bardak dolu. |
Onaka ippai: Doydum
Her öğrencinin yemek masasında ihtiyaç duyduğu ifade. Onaka midedir, dolayısıyla onaka ippai tok bir midedir. Mō eklemek, daha fazla yiyeceği reddetmenin nazik bir yolu olur.
Doğal olarak bir iltifatla eşleşir, böylece ev sahibi, yemeği beğenmediğiniz için değil, tok olduğunuz için durduğunuzu duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Doydum. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Ben zaten doluyum, teşekkürler. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Çok lezzetliydi. Doydum. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Doyana kadar yedim. (gündelik) |
Ippai çok sayıda
Gündelik konuşmada ippai çok veya çok anlamına gelir ve çoğu zaman dolu veya kalabalık bir yeri önerir. Çocuklar ve arkadaşlar bunu sürekli kullanıyor.
Kibar konuşmada takusan veya ōku no genellikle daha uygun olanıdır ve resmi ortamlarda ippai kulağa biraz çocuksu gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Bir sürü insan var. (gündelik) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Tren doluydu. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Bir sürü ödevim var. (gündelik) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Birçok kişi geldi. (doğal) |
Bir fincan: hai sayacı
Sayaç olarak hai fincanları, bardakları ve kase dolusu sayar. Belirli sayılardan sonra sesi değişiyor ve bu da öğrencilerin en sık yanlış yaptığı kısım.
Chotto ippai aynı zamanda işten sonra hızlı bir içki içmek için kullanılan bir ifadedir, ister gerçekten birde dursun ister bitmesin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Bir kahve lütfen. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | İki bira lütfen. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Hızlı bir içecek ister misin? (gündelik) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Bir bardak daha ister misin? |
| Sayı | Okuma | Not |
|---|---|---|
| Bir | İppai | Ses pai'ye dönüşüyor |
| İki | Nihai | Düzenli |
| Üç | Sanbay | Ses bai'ye değişiyor |
| Dört | Yonhai | Düzenli |
| Altı | Roppai | Ses pai'ye dönüşüyor |
| Sekiz | Happai | Ses pai'ye dönüşüyor |
| On | Juppai | Ses pai'ye dönüşüyor |
| Kaç tane | Nanbay | Ses bai'ye değişiyor |
Ippai ippai: sınırınızda
Kelimenin iki katına çıkması görüntüyü doluluk sınırının ötesine iter: fincan taşmıştır. Ippai ippai, ister iş, ister para, ister duygu açısından sınırlarınızın sonuna kadar zorlandığınız anlamına gelir.
Tembel görünmeden fazladan işi reddetmenin yararlı ve dürüst bir yoludur çünkü istekliliğinizden ziyade kapasitenizi tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Şu anda sınırımdayım. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Ellerim kendi eşyalarımla dolu. (gündelik) |
Sei ippai ve zaman sınırları
Sei ippai, tüm gücünüzle, elinizden geldiğince fazlasını yapmak anlamına gelir. Çaba göstermenin mütevazı ve samimi bir yoludur.
Ippai bir zaman sözcüğünden sonra, o dönemin sonuna kadar anlamına gelir; bu da istifalarda, satışlarda ve son teslim tarihlerinde kendini gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Elimden gelenin en iyisini yapacağım. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Bu ayın sonunda ayrılıyorum. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | İndirim bu hafta sonuna kadar devam edecek. |
Kullanımları düz tutmak
Her kullanımın arkasında bardağın dolu olduğunu gördüğünüzde, ippai ilgisiz birkaç kelime gibi hissetmeyi bırakır. Sayaç sesleri kasıtlı olarak sondaj yapılması gereken tek kısımdır.
Unihongo'nun oynayarak öğrenilen kelime oyunları, sei ippai ve onaka ippai gibi kelimeleri taze tutmaya yardımcı olurken, rol oyununda içecek siparişi vermek ağzınızdaki karşı sesleri düzeltir.
- Onaka ippai tam olarak, mō ise daha fazla düşecek.
- Kibar konuşmada ippai yerine Takusan.
- Bardak ve fincanlar için Ippai, nihai, sanbai.
- Sınırınız dahilinde Ippai ippai; en iyi çabanız için sei ippai.