Bildiğiniz kanji, bilmediğiniz anlamlar
Paylaşılan script sizi hızlandırdığı gibi yanlış yerlerde de kendinize güvenmenizi sağlar. Bir kanji kelimesi tanıdık geldiğinde, beyniniz siz kontrol etmeden Çince anlamını doldurur. Çoğu zaman bu doğrudur. Bazen bu tamamen yanlıştır ve hata yalnızca Japon bir arkadaş şaşkın göründüğünde ortaya çıkar.
Bu dört kelime ünlü olanlardır. Her kart Japonca anlamını verir; tuzak, Çincenizin önerdiği anlamdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Mektup yazıyorum. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Çalışıyorum. (isteksizlik yok) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Sorun değil. / İyiyim. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Gazeteyi okudum. |
Yakından bakmaya değer sahte dostlar
İşte daha uzun bir liste. Ortadaki sütun, çoğu Mandarin konuşmacısının karakterlerden bekleyeceği anlamı verir; anlamlar Çincenin diğer çeşitlerinde ve bölgeler arasında farklılık gösterebilir. Son sütun Japonca konuşan birinin ne anlama geldiğidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Bu çanta sağlamdır. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | İstasyona koştum. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Kızım lise öğrencisi. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Bu sabahki haberleri gördün mü? |
| Japonca kelime | Çinli okuyucu bekleyebilir | Japonca anlamı |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Tuvalet kağıdı | Bir mektup |
| 勉強 benkyō | İsteksizce, zar zor | Çalışmak |
| 大丈夫 daijōbu | Gerçek bir adam | Tamam, tamam, tamam |
| 新聞 shinbun | Haberler | Bir gazete (haber: nyūsu) |
| 汽車 kisha | Bir araba | Bir buharlı tren (araba kurumadır) |
| 丈夫 jōbu | Koca | Sağlam, sağlıklı |
| 走る hashiru | Yürümek | Koşmak için (yürümek aruku'dur) |
| 娘 musume | Anne | Kız çocuğu |
| 高校 kōkō | Üniversite | Lise |
| 先生 sensei | Bay efendim | Öğretmen, doktor |
Aynı fikir, farklı kanji biçimi
Japonca, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra birçok karakteri basitleştirdi, ancak her zaman anakara Çincesiyle aynı şekilde değil. Basitleştirilmiş Çince yazan öğrenciler genellikle Japonca bir cümle içinde Çince bir biçim üretirler ve Taiwan veya Hong Kong'dan gelen öğrenciler geleneksel olanı yazabilirler. El yazısı testlerinde ve formlarda bu bir hata sayılır.
İzlenecek çiftler yaygın olanlardır: Japonca 気 (hava, ruh), 气 veya 氣 değil; 図 (diyagram), 图 değil; 発 (ayrılmak, yaymak), 发 değil; 広 (geniş), 广 değil; 単 (tek), 单 değil. Ayrıca, bir istasyon için 站 yerine 駅 ve elektrikli tren için 電車 gibi, tamamen farklı kanji kullanan sözcüklere de dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Hava güzel, değil mi? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Lütfen bana haritayı göster. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | İstasyon büyük. |
no parçacığı Çincedeki de değildir
Çince de bir isme birçok türde tanımlamayı birleştirir: büyük de ev, güzel de oda, benim de kitabım. Japonca hayır aynı kelimeye benzemiyor, pek çok Çinli konuşmacı bu kelimeyi her yerde kullanıyor. Ancak Japonca yalnızca bir ismi başka bir isimle birleştirmez: watashi hayır tatlım, Nihon no kuruma.
I-sıfatlar ismin hemen önüne gelir ve aralarında hiçbir şey yoktur: ōkii yani, atarashii hon. Na sıfatları na alır: kirei na heya, yūmei na mise. Yalın biçimdeki fiiller de ismin hemen önüne gelir: kinō katta hon. Aralarına hayır eklenmesi Çin transferinin en net sinyallerinden biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | Sağda: yeni bir kitap |
| きれいな部屋 | kirei na heya | Sağda: temiz bir oda |
| 有名な店 | yūmei na mise | Sağda: ünlü bir mağaza |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | Sağda: bir Japon arabası (isim + hayır) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | Sağda: dün aldığım kitap |
Wa ve ga: Çincede doğrudan karşılığı yok
Çince konuyu ve konuyu ayrı parçacıklarla işaretlemez, dolayısıyla wa ve ga yeni bölgelerdir. Yaygın bir strateji, önce wa'yı öğrenmek ve onu her konu için kullanmaktır. Bu birçok basit cümlede işe yarar, bu yüzden alışkanlık devam eder, ancak üç yerde başarısız olur.
Öncelikle dare, nani ve doko gibi soru kelimeleri wa'yı özne olarak alamaz; ga alıyorlar ve cevap da öyle. İkincisi, bir isimden önceki açıklamanın içinde özne ga: watashi ga tsukutta kēki, yaptığım pastayı alır. Üçüncüsü, yağmurun başlaması gibi yeni meydana gelen veya gördüğünüz bir şeyi bildirdiğinizde ga doğaldır: ame ga futte imasu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kim geldi? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | Bay Tanaka geldi. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | Bu benim yaptığım kek. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Ah, yağmur yağmaya başladı. |
Yanlış ve doğru: üç hızlı kontrol
Bir mesaj göndermeden veya ödevinizi teslim etmeden önce üç kontrol yapın: sıfat ile isim arasında hayır var mı, soru kelimesinden sonra wa var mı ve her kanji Japonca biçiminde mi? Bu üçü, Çin'den kaynaklanan yazım hatalarının büyük bir kısmını yakalıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Yanlış: i sıfatından sonra hayır |
| 新しい本 | atarashii hon | Sağda: sıfat düz devam ediyor |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Yanlış: soru sözcüğünden sonra wa |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | Doğru: soru kelimeleri ga alır |
Tonlar, perde ve ötümlü sesler
Mandarin her heceye bir ton verir. Japon perde aksanı yalnızca sesin düştüğü yeri işaretler ve her vuruş aynı seviyede kalır. Japonca hecelerin üzerine düşen bir dördüncü ton geldiğinde, konuşmacı vurgulu veya rahatsız bir ses çıkarabilir. Önce bir cümleyi kasıtlı olarak düz bir sesle okumayı deneyin, ardından kelime başına yalnızca bir damla ekleyin.
Diğer ses modeli ise seslendirmedir. Mandarin, b ve p gibi sesleri seslendirmeyle değil, nefes almayla, nefes almayla ayırır. Japonca bunları seslendirerek ayırır: ses telleri t, k ve p'de değil d, g ve b'de vızıldar. Pek çok Mandarin konuşmacısı tenki, hava durumu ve denki, elektriği aynı kelime olarak duyup söylüyor. Parmaklarınızı boğazınıza koyun: denki'nin d'sinde bir vızıltı hissetmelisiniz. Güney ve güneybatı Çin'in bazı bölgelerinden gelen bazı konuşmacılar da n ve l benzeri sesleri karıştırırlar; bu, nani ve nari'de olduğu gibi Japonca n ve r'yi etkiler; eğer bu sizseniz, bu tür çiftleri yavaşça uygulayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | hava durumu (t: vızıltı yok) |
| 電気 | denki | elektrik, ışık (d:vızıltı) |
| 柿 | kaki | hurma |
| 鍵 | kagi | anahtar |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Lütfen ışığı açın. |
Mini diyalog: arkadaşınıza hafta sonunuzu anlatmak
Düzeltmelerle ilgili kısa bir sohbet. Soru kelimesinden sonra no, ga içermeyen sıfat-isim çiftlerine ve Japonca anlamlarıyla kullanılan sahte arkadaşlara dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | Arkadaş: Hafta sonu ne yaptın? (gündelik) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Siz: Yeni bir kafede okudum. |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | Arkadaş: Yanında kim vardı? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Sen: Kız kardeşim geldi. Akşam anneme bir mektup yazdım. |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Arkadaş: Mektup mu? Bu çok hoş. |
Japonca anlamı kazansın
- Mocchi'nin sohbetine /create-flashcards yazın ve sahte arkadaşlarınızı Japonca anlamlarıyla birlikte listeleyin. Her kart için tegami için bir zarf gibi bir fotoğraf seçin, böylece resim hafızanızdaki Çince anlamın yerini alır.
- Her gün /review-flashcards çalıştırın. Aralıklı tekrarlama, her kartı siz unutmadan hemen önce geri getirir.
- Hayır, na veya hiçbir şey kullanıp kullanmayacağınızdan emin olmadığınız herhangi bir cümlede Mocchi'den /explain komutuna kadar sorun.
- Haftada bir kez, biraz zaman baskısı altında hızlı hatırlama için, kendi bilgi kartı destenizle unihongo.com/games adresinde Flashcard Flip oynayın.