Çaba Üzerine Japon Atasözleri: Azim Hakkında 8 Söz

Sekiz çaba atasözüne kısa bakış

İşte bu kılavuzda yer alan sekiz söz, kısa gerçek anlamları ve her birinin gerçek anlamı ile birlikte. İlk dördü muhtemelen duvarda göreceğiniz veya bir konuşmada duyacağınız şeylerdir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🎎七転ななころび八起やおきYedi kez düş, sekiz kez kalk

💪継続けいぞくは力ちからなりSürdürmek güçtür

👣千里せんりの道みちも一歩いっぽからUzun yol tek adımla başlar

⛰塵ちりも積つもれば山やまとなるBirikmiş toz dağ olur

七転び八起き ve 三日坊主: düşmek ve pes etmek

七転び八起き kelimenin tam anlamıyla yedi kez düş, sekiz kez kalk diyor. Önemli olan ekstra yükseliştir: ne olursa olsun, ayaklarınızın üzerinde durursunuz. Alt kısmı ağırlıklandırılmış yuvarlak kırmızı bir figür olan Daruma bebeğe sıkı bir şekilde bağlanmıştır, böylece her zaman dik yuvarlanır ve ikisini Yeni Yıl civarında ve sınavlardan önce mağaza raflarında sık sık birlikte göreceksiniz. İnsanlar bunu bir başarısızlıktan sonra birini neşelendirmek için söylüyor ve aynı zamanda kişisel bir slogan olarak da karşımıza çıkıyor. Konuşma sırasında genellikle kısa bir yorum ve ardından だよ veya ですね gelir.

三日坊主 tam tersidir. A 坊主 bir Budist keşiş, resim ise şevkle dolu bir tapınağa giren ve üç gün sonra hayat çok zor olduğu için ayrılan bir kişiyi gösteriyor. Bugün bu sadece bir şeye başlayıp hızla bırakan biri anlamına geliyor: bir diyet, bir günlük, bir spor salonu üyeliği, bir dil uygulaması. Bu listedeki en gündelik kelimelerden biridir ve sıklıkla kendinizle ilgili bir kahkaha atmak için kullanılır.

継続は力なり ve 千里の道も一歩から: her gün küçük adımlar

継続は力なり devam etmenin başlı başına bir tür güç olduğu anlamına gelir. Sondaki なり, klasik Japoncada です anlamına gelir, bu da ona bir slogan hissi verir. Öğretmenlerin, antrenörlerin ve çalışma alışkanlıkları hakkında yazan herkesin favorisidir ve bir Japon öğretmeni bunu kursun ilk gününde tahtaya yazabilir. Konuşmada genellikle bir hikayenin ardından gelir: Bir yıl boyunca her gün biraz pratik yaptım ve artık haberleri okuyabiliyorum. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から bir Çin klasiğinden geliyor. A 里 eski bir mesafe birimiydi, dolayısıyla bin ri çok uzun bir yolculuktur ve bu bile tek bir adımla başlar. Yeni bir iş, tez veya JLPT N2 gibi büyük bir şeyin başlangıcında bunalmış hisseden birine bunu söylemek doğaldır. İngilizlerin bin millik bir yolculuğun tek bir adımla başladığını söylemesi aynı Çin kaynağından geliyor, yani bu çift gerçek bir uyum.

塵も積もれば山となる, toz biriktiğinde dağa dönüşmesi bile daha gerçekçi bir kuzendir. İnsanlar bunu para biriktirmek, günde beş kelime öğrenmek veya on dakika boyunca ortalığı toparlamak için kullanıyor ve bu aynı zamanda bir uyarı da olabilir: küçük maliyetler de artar.

為せば成る, 習うより慣れよ ve 好きこそ物の上手なれ

為せば成る harekete geçerseniz bunun yapılabileceği anlamına gelir. Genellikle Edo dönemi lorduna atfedilen tam söz Uesugi Yōzan, eğer harekete geçmezsen hiçbir şey yapılmaz ve işler başarısız olduğunda bunun nedeni insanların harekete geçmemesidir şeklinde devam eder. Çoğu kişi sadece ilk yarıdan alıntı yapıyor. Kulağa güçlü ve biraz eski moda geliyor, bu nedenle bir konuşmaya, bir pankarta veya bir takım sloganına, kahve içerken yapılan bir sohbetten daha iyi uyuyor.

習うより慣れよ öğrenmek yerine alışmayı söylüyor: beceriler açıklamadan değil, yapmaktan gelir. Dil öğrenenler buna bayılıyor ve bu, konuşmanın nasıl geliştiğinin adil bir açıklaması. 好きこそ物の上手なれ, sevdiğiniz şeyde başarılı olduğunuzu, çünkü onu zorlamadan yapmaya devam ettiğinizi söylüyor. Ebeveynler bunu çocuklarının hobileri için kullanırlar ve birinin açıkça hoşlandığı bir şeydeki becerisini övmenin nazik bir yoludur.

Mini diyalog: başarısız bir sınavdan sonra

Bir öğrenci, Japon bir arkadaşına JLPT sonucunun başarısız olduğunu söylüyor. Arkadaşınızın doğru zamanda yalnızca bir atasözü kullandığına ve ardından pratik bir şeye geçtiğine dikkat edin. Gerçek konuşmalarda atasözleri genellikle bu şekilde ses çıkarır.

En yakın İngilizce karşılıklar

Bunlardan bazılarının dürüst İngiliz ortakları var; diğerleri yalnızca örtüşür. Tabloyu tam bir çeviri olarak değil, fikri hatırlamak için kullanın.

Öğrencilerin çaba atasözlerinde yaptığı hatalar

• Bir atasözünü her cümleden sonra です koyarak tam cümle halinde alıntılamak. Genellikle kısa bir だね veya ですね yeterlidir veya tepki olarak tek başına atasözü yeterlidir.
• Ödevlerle ilgili gündelik bir sohbette 為せば成る'ı kullanmak. Bir pankarta benziyor; bunun yerine 頑張ればできるよ deyin.
• Bir meslektaşımı 三日坊主 yüzüne çağırmak. Bunu kendiniz hakkında veya gülecek yakın arkadaşlarınızla kullanın.
• 一歩, ichiho olarak okunuyor. Bu, 一歩ずつ'deki gibi iki kat p'li, her seferinde bir adım olan ippo'dur.
• Birkaç atasözünü tek bir yanıtta bir araya getirmek. Yerinde bir söz kulağa akıllıca geliyor; üçü bir takvime benziyor.

Bu atasözlerine eşlik eden gündelik çaba sözcükleri

Atasözleri baharattır; ana yemek sıradan bir çaba sözlüğüdür. Gerçek konuşmada 頑張る, コツコツ ve 諦めない'yi herhangi bir atasözünden çok daha sık duyarsınız ve atasözü genellikle az önce söylenenlerin kısa bir özeti olarak sonda görünür.

コツコツ, her seferinde biraz dokunma sesi gibi, istikrarlı, sabırlı çalışmayı ifade eden yansımalı bir kelimedir. Bu, 継続は力なり'in konuşulan ortağıdır ve gerçekten övgü taşır: コツコツ'yi okuyan biri güvenilir ve sessizce kararlıdır. 地道に benzerdir ancak gösterişsiz, ayakları yere basan çabayı vurgular. 諦めない, pes etmemek, 七転び八起き'in sade versiyonudur. Japonya'da yaygın ve nazik olan yetenek yerine çabayı övmek istediğinizde, bu sözler genellikle bir atasözünden daha iyidir çünkü alıntı yapmak yerine kişisel gibi görünürler.

Japonların süreci nasıl övdüğüne de dikkat edin. 頑張ったね derken, çok çalıştınız, sonuç ne olursa olsun bir sınavdan sonra doğaldır ve birçok kişi buna puanla ilgili bir yorumdan daha çok değer verir.

Günlük bir alışkanlıkla ivmeyi koruyun

Çaba atasözlerinin ironisi, onları okumanın kolay, yaşamanın ise kolay olmamasıdır. Mocchi ve Unihongo'dan, /plan ile hedefiniz etrafında küçük bir günlük plan oluşturmasını isteyin, örneğin günde on dakika N4 dinlemeye yönelik; Tamamlanan her görev, sohbette kendini işaretler; bu da 三日坊主 için en pratik çözümdür. Mocchi aynı zamanda kaçırdığınız noktaları da takip eder, böylece daha sonra /quiz karıştırdığınız atasözlerine geri dönebilirsiniz.

Bu satırları yüksek sesle söylemek istediğinizde, AI Sensei'deki Haru-sensei ile bir oturum başlatın ve Haru-sensei'den sınavı kötü geçen bir arkadaşınızı oynamasını isteyin. Arkadaşınızı bir atasözü ve pratik bir öneriyle rahatlatın, ardından düzeltmeler için oturum raporunu kontrol edin.