Tohoku'da her yerde duyulan dört söz
Bu dördü, her yerde ve aynı şekilde olmasa da, bölgenin büyük bölümünde karşımıza çıkıyor. Nda nda dostane bir anlaşmadır. Menkoi sevimli anlamına gelen sıcak bir kelimedir. Iku be bölgesel sonla birlikte hadi gidelim anlamına gelir. Oban desu, Tohoku ve Hokkaido'da özellikle yaşlı insanlar arasında duyulan bir iyi akşamlar selamıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Evet, doğru. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Çok tatlı! |
| 行くべ。 | Iku be. | Hadi gidelim. |
| おばんです。 | Oban desu. | İyi akşamlar. |
| Tohoku | Standart | Anlam |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Evet, doğru |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Çok tatlı |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Hadi gidelim |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | İyi akşamlar |
Be, dabe ve dappe: sonlar
Eski yardımcı beshi'den gelen be eki, doğu ve kuzey Japoncanın en ünlü özelliğidir. Bir fiilden sonra genellikle hadi ya da yapalım anlamına gelir; da'dan sonra dabe olur, muhtemelen ya da değil. Fukushima'nın bazı kısımlarında ve kuzey Kanto bölgesinde aynı anlamı taşıyan dappe kelimesini de duyarsınız. Be aynı zamanda Hokkaido'da ve bazı konuşmacılar arasında Kanto bölgesinin kırsal kesimlerinde de kullanılmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Yakında eve gidelim. (standart: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Muhtemelen yarın yağmur yağacak. (standart: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Sağ? Değil mi? (standart: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | İşte böyle, değil mi? (Fukushima, kuzey Kanto; standart: sō darō) |
Tohoku konuşmasını yumuşatan sesler
Öğrenciler için Tohoku konuşmayı zorlaştıran şeyin çoğu kelime bilgisi değil sestir. Dilbilimciler, ne kadar güçlü oldukları yere ve konuşmacıya bağlı olmasına rağmen, birçok ortak özelliği tanımlarlar. Pek çok alanda, shi ve su ve chi ve tsu sesleri birbirine çok yakın geliyor, bu nedenle Tohoku konuşmasına bazen şaka amaçlı zūzū-ben deniyor. Ünlü harfler arasında k ve t sıklıkla seslendirilir, dolayısıyla kara gara gibi, mato ise mado gibi ses çıkarır. Ünlü harfler i ve e de birleşebilir. Bunu bir kez öğrendiğinizde, birçok gizemli kelimenin kılık değiştirmiş standart kelimeler olduğu ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Hava soğuk, çabuk gelin. (standart: samui kara, hayaku saç) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Nereye gidiyorsun? (standart: doko e iku hayır?) |
| duyabilirsin | Standart | Ses değişikliği |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | sesler arasında k g olur |
| suşi ≈ susu | suşi (すし) | shi ve su kulağa yakın geliyor |
| kagi (柿) | kaki (柿) | sesli harfler arasında k g olur |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t sesli harfler arasında d olur |
İllere göre yerel favoriler
Tohoku'nun her bölümünün kendi ünlü kelimeleri vardır. Birkaçı ülke çapında televizyon ve yerel turizm aracılığıyla tanınıyor. Etiketleri kaba kılavuzlar olarak değerlendirin: birçok kelime eyalet sınırlarını aşıyor ve kullanımı nesiller arasında farklılık gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Nereye? Banyoya. (Tsugaru, Aomori; standart: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Ne kadar utanç verici. (Miyagi ve yakınında; standart: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Rahatsız edici bir his veriyor, tam oturmuyor. (Miyagi, Hokkaido; standart: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Su buz gibi. (Tohoku, Hokkaido; standart: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Bu doğru. (Sendai bölgesi; standart: sō da yo) |
Izui tam olarak standart eşdeğeri olmayan bir kelimenin güzel bir örneğidir. Tam olarak yolunda gitmeyen bir şeyin verdiği rahatsız edici rahatsızlığı anlatıyor: Gözünüzdeki bir kirpik, çizilen bir gömlek etiketi, ayağınıza uymayan yeni ayakkabılar. Miyagi'den pek çok kişi bunun standart Japonca olmadığını keşfettiklerinde şaşırdıklarını söylüyor.
Taşra hanında kısa bir sohbet
Bir gezgin akşam vakti aile tarafından işletilen küçük bir hana gelir. Daha yaşlı bir yerel olan sahibi, lehçeyle nazikçe konuşuyor; gezgin kibar ve standart bir Japonca yanıt veriyor ve bir şeyin belirsiz olduğu durumlarda soruyor. Sormak kabalık değildir: çoğu insan sözlerini açıklamaktan mutluluk duyar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Sahibi: İyi akşamlar. Hoş geldiniz, gelmenize çok sevindim. (standart: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Sen: İyi akşamlar. Bugünden itibaren beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Sahibi: Üşmüş olmalısın. Banyoya gir ve ısın. (standart: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai). |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Siz: Pardon, sa ne anlama geliyor? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Sahibi: Ni ile aynı. Banyoya. (standart: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Sen: Görüyorum. Teşekkür ederim. |
Bir sözü anlamadığınızda
Güçlü Tohoku konuşmayla, ileri seviyedeki öğrenciler ve diğer bölgelerden gelen Japon ziyaretçiler bile bazen tüm cümleleri kaçırabiliyor. Bu normaldir ve kimse sizden her şeyi anlamanızı beklemiyor. Önemli olan erken ve nazik bir şekilde sormak ve kaybolmak yerine ilgilendiğinizi göstermektir. Daha yaşlı konuşmacıların çoğu, ziyaretçi olduğunuzu fark ettikleri anda yavaşlayacak veya standart Japoncaya geçiş yapacaktır ve birçoğu bir kelimeyi açıklamaktan hoşlanır.
Ayrıca anladığınız kısmı tekrarlamanız da yardımcı olur. Birisi samugatta olur mu? derse, basit bir samukatta desu, evet, hava soğuktu, takip ettiğinizi gösterir ve sohbeti devam ettirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Pardon, bunu bir kez daha söyleyebilir misiniz? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz lütfen? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Bu buralarda yerel bir kelime mi? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Ne ilginç bir kelime. |
Taklit değil, saygı
- Tohoku lehçelerle bazen televizyonda ülke konuşması olarak alay ediliyor. Pek çok konuşmacı artık onlarla gurur duyuyor ancak dışarıdan gelen taklitler hâlâ acı verebilir. Kelimeleri tanıyın; bunları gerçekleştirmeyin.
- Konuşurken standart Japonca kullanın. Menkoi ne bir torun veya bir köpek hakkında çoğu ziyaretçinin gitmesi gereken mesafe kadardır.
- Kaybolduğunuzda kibarca sorun: sumimasen, mō ichido onegai shimasu veya dō iu imi desu ka. İnsanlar genellikle nazikçe açıklarlar.
- Bir Tohoku lehçesinin altı vilayete de uyduğunu varsaymayın. Aomori, Akita ve Fukushima konuşmaları çok farklı olabilir.
- Daha yaşlı konuşmacılar daha fazla lehçe kullanırlar. Sendai veya Morioka dilindeki daha genç insanlar, birkaç yerel kelimeyle genellikle standarda yakın ses çıkarırlar.
On dakikalık Tohoku dinleme çalışması
Mocchi'ye, Tohoku'ya gittiğinizi söyleyin ve ondan sizi /vocab ile nda, menkoi, oshosui ve izui gibi bölgesel kelimeler konusunda, her biri için standart Japonca ile test etmesini isteyin. Mocchi kaçırdıklarınız hakkında notlar tuttuğundan, bir sonraki oturum zaten bildiğiniz kelimelerle değil, aklınızdan geçen kelimelerle başlar.
Kulak için, telaffuz koçunu açın ve uzun sesli harfler veya küçük tsu alıştırmaları üzerinde çalışın ve önce yavaş hızda dinleyin. Lehçeyi değil standart Japoncayı uygular, ancak sesteki küçük farklılıkları duyacak şekilde kendinizi eğitmek tam olarak daha sonra samui gara'nın samui kara kodunu çözmenize yardımcı olacak beceridir.