Eğlenceden türetilmiş bir isim
楽しみ olarak yazılan Tanoshimi, tanoshimu'nun zevk almak anlamına gelen isim biçimidir. Bu bir zevk anlamına gelir, özellikle de hâlâ önünüzde olan bir zevk.
Bu da onu beklenti anlamına gelen doğal bir sözcük haline getiriyor. İngilizce geziyi sabırsızlıkla beklediğimi söylerken Japonca gezinin bir tanoshimi olduğunu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Bir zevk, sabırsızlıkla beklenecek bir şey |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Geziyi sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Yarın için sabırsızlanıyorum! (gündelik) |
Tanoshimi ve bok imasu
Tam ifade, bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim bir şey olarak ele aldığım anlamına geliyor. Bir arkadaşın davetinden yeni bir müşteriyle toplantıya kadar hemen hemen her yerde kibar, sıcak ve uygundur.
İş yazıları için, bir toplantı veya ziyaretten önce bir e-postanın sonunda mütevazı orimasu versiyonu standarttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Günü sabırsızlıkla bekliyoruz. (işletme) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Bekleyemiyorum! (gündelik) |
Tanoshimi desu ve sıradan tanoshimi!
Tanoshimi desu, tanoshimi ni Shite imasu'dan daha kısa ve biraz daha çabuktur. Tutumunuzu tanımlamaktan ziyade duyguyu ifade eder.
Arkadaşlar arasında çıplak tanoshimi! parlak bir tonla planlara verilen günlük tepkidir ve tanoshimi dane heyecanı paylaşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Harika olacak, değil mi? (gündelik) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Çok heyecanlı! (gündelik, uzatılmış) |
O-tanoshimi ni: bir sürprizi kurtarmak
Birisi bir hediyenin içinde ne olduğunu veya bundan sonra ne olacağını sorduğunda, o-tanoshimi ni, bekleyip görmeniz gerektiği anlamına gelir. Eğlenceli ve arkadaş canlısıdır.
Ayrıca TV programlarının ve duyuruların sonunda da duyacaksınız ve güzel bir şeyin geleceğine dair söz veriyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | İçinde ne var? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Bekle ve gör. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Gelecek hafta için bizi izlemeye devam edin! |
Tanoshimi, tanoshii ve tanoshimu
Üç kelime aynı kökü paylaşıyor ancak farklı gramer işleri yapıyor ve bunları karıştırmak başlangıç seviyesindeki en yaygın hatalardan biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Parti eğlenceliydi. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Seyahatinizin tadını çıkarın. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Partiyi sabırsızlıkla bekliyorum. |
| Kelime | Tip | Anlam |
|---|---|---|
| Tanoshii | Sıfat | Eğlenceli, keyifli |
| Tanoşimu | Fiil | Zevk almak |
| Tanoşimi | İsim | Bir zevk, sabırsızlıkla beklenecek bir şey |
Küçük zevkleriniz hakkında konuşmak
Tanoshimi ayrıca devam eden zevkleri de kapsar, bu da onu hayatınız hakkında konuşmanın nazik bir yolu haline getirir. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka, dostça, sohbete dayalı bir sorudur.
İyi yanıtlamak, belirli bir şeyi adlandırmak ve ne zaman veya nedenini eklemek anlamına gelir; bu, tek kelimelik bir yanıtı sohbete dönüştürür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Son zamanlarda neyden keyif alıyorsunuz? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Sabah kahvem benim küçük zevkimdir. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Hafta sonları film izlemek benim için bir zevktir. |
Bunu alışkanlık haline getirmek
Kabul ettiğiniz her davet, tanoshimi ni shite imasu demek için bir şanstır; dolayısıyla, onu gerçek planlara bağlamaya başladığınızda bu ifade hızla doğal hale gelir.
Unihongo'nun Festivalde Bir Arkadaş Bul rol yapma görevi ve bir AI Sensei ile yapılan planlar hakkındaki sıradan konuşmalar, size onu tekrar tekrar kullanabileceğiniz doğal alanlar sunar ve oturum raporundaki düzeltmeler, tanoshimi olması gereken bir tanoshii'yi yakalayabilir.
- Kabul edilen her daveti tanoshimi ni Shite imasu ile sonlandırın.
- Gelecek için tanoshimi'yi, geçmiş için tanoshii'yi kullanın.
- Bir sürpriz saklarken o-tanoshimi ni deyin.
- Saikin no tanoshimi wa'ya sor? küçük konuşmada.