Bilmeniz gereken sekiz para atasözü
Bu sekizi en yaygın para durumlarını kapsıyor: pazarlık, cömertlik, ücretsiz teklifler, küçük bozuk paralar, kolay para ve para ile arkadaşlık arasındaki bağlantı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Ucuz al, parayı kaybet |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Para dünyada dolaşır |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Bedavadan pahalısı yoktur |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Bir yene gül, bir yene ağla |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Haksız kazanılan para asla kalmaz |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Para bittiğinde tahvil de biter |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Cehennemin hükümleri bile paraya bağlıdır |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Gece boyunca para saklanmaz: harcayın |
安物買いの銭失い: sahte kelepir
Muhtemelen en çok duyacağınız para atasözü bu olacaktır. Birisi ucuz bir şemsiye alır, ilk kuvvetli rüzgarda kırılır, başka bir tane alır ve sonunda iyi bir şemsiyenin maliyetinden fazlasını harcamış olur. Bu 安物買いの銭失い'dır. Kıyafet, ayakkabı, elektronik, mobilya ve hatta ucuz dil kursları konusunda kullanılıyor.
Ses tonu genellikle kendi kendine alaycıdır. İnsanlar kendi alışverişleriyle ilgili iç çekerek bunu söylüyorlar: やっぱり安物買いの銭失いだった, bilmeliydim. Bir arkadaşınızın satın almasıyla ilgili bunu söylemek eleştiri gibi gelebilir, o yüzden bir gülümseme ekleyin veya bunu genel tutun. Bu atasözü aynı zamanda kaliteli malların reklamlarında da favori bir sözcük olduğundan mağaza sloganlarında da görebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Bunu biliyordum: bana daha pahalıya mal olan ucuz bir satın alma. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Böylece ucuz şeylere para israf etmiyorum. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Bu şemsiye zaten kırık! |
金は天下の回り物 ve 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 paranın tüm dünyada dolaştığını söylüyor. Hiçbir zaman tek bir yerde kalmaz, bu yüzden bugün yoksa yarın biraz alabilirsin ve şimdi biraz varsa onu istiflememelisin. Bu, meteliksiz bir arkadaşınızı teselli etmek, birisine size geri ödeme yapma konusunda endişelenmemesini söylemek veya bir ikramı neşeyle haklı çıkarmak için kullanılan klasik bir sözdür.
宵越しの銭は持たない, parayı bir gecede saklamam, günün kazancını aynı gece harcamaktan gurur duyan Edo kasabalısının Edokko imajıyla bağlantılıdır. Tam geleneksel ifade 江戸っ子は ile başlar. Bugün insanlar her şeyini gelir gelmez harcayan biri için bazen şaka amaçlı, bazen hafif bir alay olarak, bazen de hayranlıkla kullanıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Para gelir ve gider, bu yüzden endişelenmeyin. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | Bugün maaş günü ve paranın dolaşımda olması gerekiyor! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Bütün gününü aynı gün harcayan tiplerden biri. |
Bedava hediyeler ve bozuk paralar
タダより高いものはない, hiçbir şey bedavadan daha pahalı değildir, ücretsiz bir teklifin çoğu zaman gizli bir maliyetle birlikte geldiği konusunda uyarıyor: bir zorunluluk, bir satış konuşması veya karşılığını vermeniz beklenen bir iyilik. Bunu iptal edilmesi zor olan ücretsiz teklifler, satış seminerine dönüşen ücretsiz bir öğle yemeği veya daha sonra bir şey isteyecek birinden gelen bir hediye için söyleyebilirsiniz. Çoğunlukla katakana ile yazılır タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, bir yene gülen bir yen için ağlar, bu da küçük miktarlara saygı göstermek anlamına gelir. Bu, 一銭 ile başlayan eski bir deyişin modern versiyonudur ve genellikle posta tasarrufu sloganıyla yayıldığı söylenir. İnsanlar bunu birisinin küçük paraları geride bırakması veya küçük tasarrufları göz ardı etmesi durumunda söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Hiçbir şey bedavadan daha pahalı değil, biliyorsun. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Küçük değişikliklere gülmeyin. |
Daha karanlık para atasözleri
悪銭身につかず, dürüst olmayan bir şekilde kazanılan paranın sizde kalmayacağı anlamına gelir. Aynı zamanda kumar kazançları veya hızla ortadan kaybolan beklenmeyen şanslar için de daha hafif bir şekilde kullanılır. 金の切れ目が縁の切れ目, para bittiğinde ilişki de biter, yalnızca bir kişinin ödeme yaptığı süre boyunca süren arkadaşlıklar veya aşklar hakkında alaycı bir yorumdur. 地獄の沙汰も金次第, cehennemin hükümlerinin bile paraya bağlı olduğunu, paranın neredeyse her şeyi çözebileceğini söyler ve onu acı veya ironi ile kullanır.
Bu üçü güçlü. İyi okuma pratiği yaparlar ve onlarla dramalarda, çizgi romanlarda ve haber yorumlarında tanışırsınız, ancak sohbet sırasında kulağa sert gelebilirler. Bunları mevcut insanlar hakkında değil, hikayeler ve karakterler hakkında kullanın.
| Atasözü | Ton | Güvenli kullanım |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Ahlakçı ya da alaycı | Ortadan kaybolan bir piyango veya kumar kazancı hakkında |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | alaycı | Bir drama konusu veya bir haber hikayesi hakkında |
| 地獄の沙汰も金次第 | Acı, ironik | Genel olarak yolsuzluk veya adil olmayan sistemler hakkında |
Mini diyalog: valiz almak
İki arkadaş bir mağazada valizleri karşılaştırıyor. İnsan en ucuz modelin cazibesine kapılıyor; diğeri zor yoldan öğrenmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Siz: Bu bavul ucuz! Belki alırım. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Arkadaş: Hımm, tekerlekler zayıf görünüyor. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Sen: Gerçekten mi? Ama yarı fiyatına. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Arkadaş: Daha önce ucuz bir tane almıştım, bir yolculuktan sonra bozuldu. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Siz: Ucuza alın, iki kere ödeyin, ha. O zaman bunu alacağım. |
Para atasözlerini ne zaman kendinize saklamalısınız
- Tanıdığınız gerçek bir çift veya arkadaşlık hakkında 金の切れ目が縁の切れ目 kullanmayın; birisinin yalnızca para için orada olduğunu ima eder.
- Yakın olmadığınız sürece bir iş arkadaşınızın 安物買いの銭失い ile yaptığı satın alma işlemine yorum yapmaktan kaçının; onların zevkine veya bütçesine ilişkin bir yargı gibi gelebilir.
- Birinin maaşı, kirası veya borçları hakkında yorum yapmak için asla para atasözlerini kullanmayın. Japonya'daki birçok insan için para özel bir konudur.
- Klasik formları abartmayın. Günlük konuşmada insanlar atasözlerinin içi hariç 銭 yerine お金 derler.
Atasözlerinin yanında kullanılan gündelik para sözcükleri
Günlük konuşmalarda para atasözleri genellikle daha sade para sözlerinden sonra gelir. Önce bunları öğrenin, çünkü bunlar aslında insanların mağazada, ofiste ve yemek masasında söyledikleri şeylerdir ve atasözü çoğu zaman sadece can alıcı noktadır.
節約 tasarruf etmek veya kısmak anlamına gelir ve 節約中, bütçem kısıtlıdır ve dışarıda bir geceyi kaçırmak için tamamen normal bir nedendir. 無駄遣い israf harcamadır ve 衝動買い anlık satın almadır, 安物買いの銭失い'ün olağan nedenidir. コスパ, maliyet performansının kısaltması, paranın karşılığını veren modern kelimedir; iyi コスパ olan bir şey aldığınıza göre ucuzdur, bu da sahte pazarlığın tam tersidir. 割り勘, arkadaşlar arasında yaygın olan hesabı eşit olarak bölmek anlamına gelirken, おごる birine ikram etmek anlamına gelir. Bir arkadaşınız size davranırsa, doğal bir takip 今度は私がおごるね olur, bir dahaki sefere benim üzerimde olur, bu da arkadaşlığı 親しき仲にも礼儀あり ruhuyla dengede tutar.
Bu sözler aynı zamanda harcama konusunda yorum yapmak için atasözlerinden daha yumuşaktır. 衝動買いしちゃった, bunu bir dürtüyle aldım, hafif bir itiraf; 安物買いの銭失いだ kırıldığında takip eden iç çekiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Bu ay bütçem kısıtlı. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Yine dürtüyle bir şey satın aldım. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Burası para için iyi bir değerdir. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Bugün faturayı paylaşalım. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | Bir dahaki sefere benim ikramım. |
Para konuşmasını utanmadan çalışın
İyi bir alıştırma, satın alma kararını bir atasözü ve bir sebep kullanarak Japonca açıklamaktır. Unihongo üzerinde Mocchi'ye şöyle bir şey yazın: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi cümleyi düzeltir, daha doğal bir ifade önerir ve daha sonra gözden geçirmek üzere atasözünü not eder.
Daha sonra konuşmayı AI Sensei'ye alın. Sakura-sensei'yi seçin ve Sakura-sensei'den bir mağazadaki iki ürün arasında seçim yapmanıza yardımcı olan bir arkadaşınızı oynamasını isteyin. Fiyat ile kaliteyi yüksek sesle tartın, doğru zamanda bir atasözü deneyin ve Sensei'nin nasıl tepki verdiğini görün.